『太平広記・巻61・女仙・天台二人の女』の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻61·女仙·天台の二人の乙女

【オリジナル】

劉塵と阮昭は薬草を採るために天台へ行きましたが、遠すぎて戻ることができず、13日間飢えに苦しみました。遠くから山に実った桃が見えたので、葛の蔓を頼りに危険な道を登って桃の木の根元まで行きました。少し食べて空腹が癒され、身体も満たされました。山を下りようとしたとき、水を汲むためにコップを持って行ったところ、カブの葉が滴り落ちているのが見えました。とても新鮮できれいでした。もう一杯の水が注がれ、その中にゴマご飯が入っていました。彼らは互いに「これは近くの人だ」と言い合い、それから山を越えました。彼らは大きな川から出てきて、川のそばに二人のとても美しい女性を見ました。二人の男性がコップを持っているのを見て、二人は微笑んで言いました。「劉さんと阮さん、来てコップを取ってください。」劉さんと阮さんは驚きました。二人の少女は、まるで昔からの知り合いのように、お互いを喜んで接し、「どうしてこんなに遅く来たの？」と尋ね、彼に家に帰るように勧めました。南と東の二つの壁（南と東の二つの壁はもともと「于壁と東壁」と呼ばれていましたが、明代写本では変更されました。黄本では「西壁と東壁」と呼ばれています）には、それぞれ四隅に鈴の付いた深紅の絹のカーテンがあり、金と銀が織り交ぜられています。それぞれに、奉仕するメイドが数人います。ごまご飯、ヤギのジャーキー、牛肉などの料理はとても美味しいです。食後はワインを飲みます。突然、一団の女の子たちが桃を手に持ってやって来て、笑顔で「おめでとう、お婿さんが来ますよ」と言いました。彼女たちはお酒を飲んで楽しんだそうです。夜になると、彼らはそれぞれとても優雅な様子で自分のテントに眠りにつきました。 10日目に、私は半年滞在した後、帰りたいと言いました。天気も草木も春のようで、鳥のさえずりも聞こえ、故郷がますます恋しくなりました。家に帰ることを考えるのはとても辛いです。すると女性は彼を見送り、帰る道を案内した。この村は10世代にわたって廃墟のままだった。 （『神仙記』より。明代写本は『神仙記』と呼ばれていた。）

【翻訳する】

劉塵と阮昭は薬草を採るために天台山へ行きました。旅が長すぎて家に帰れなかったため、彼らは13日間飢えていました。彼は遠くから山の上に桃の木を見つけました。木の桃は熟していたので、命がけで葛の蔓を掴んで桃の木の下に入りました。彼らは桃を数個食べると、もう空腹を感じなくなりました。満腹になったので、山を下りたくなりました。コップを使って水を汲むと、カブの葉が流れ落ちてきて、とても明るく見えました。もう一つのカップが流れ落ちてきました。その中にはゴマご飯が入っていました。そこで二人の男は互いに慰め合い、「ここはもうすぐ家だ」と言いました。山を越えると大きな川に着きました。川のそばには二人の美しい女性がいました。二人はカップを持っているのを見て、微笑んで言った。「劉晨さんと阮昭さん、先ほど持ってきたカップをまた持ってきたんですね。」劉晨さんと阮昭さんは二人ともとても驚きました。二人は昔からの知り合いのように嬉しそうに挨拶し、「どうして遅れたの？」と尋ね、劉塵と阮昭を一緒に帰るように誘った。南と東の壁には、角に金色の鈴がぶら下がった明るい赤色の織りのベッドカーテンがありました。金と銀をちりばめた交差模様で装飾されています。二人の少女にはそれぞれ数人のメイドが仕えていた。食べ物にはゴマご飯、ラムの胸肉、牛肉などがあり、とても美味しかったです。夕食後、私たちはワインを飲みました。突然、一団の女性たちが桃を手に持ってやって来て、笑顔で「婿の誕生おめでとうございます！」と言いました。彼女たちはワインを十分に飲むと、音楽を奏で始めました。夜、劉塵と阮昭はそれぞれ少女のベッドテントで眠りにつきました。少女の繊細で優雅な態度は特に素晴らしかったです。 10日間滞在した後、2人の男性は家に帰りたいと言いましたが、2人の少女はさらに半年そこに滞在しました。気候や草木の状態から判断すると、もう春のようです。鳥の鳴き声を聞くと、故郷がさらに恋しくなり、故郷への思いがさらに切なくなります。それから少女は彼らを案内し、彼らがはっきりと見えるように帰り道を示しました。故郷に戻った後、彼らは町が破壊されたのを見て、10世代が経過したことに気づきました。