太平広記・巻68・女仙・楊景真をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻68·女仙·楊景珍

【オリジナル】

楊景鎮は、郭州延郷県長寿郷天仙村の農民の娘であった。 18歳の時、彼女は同じ村の王青と結婚した。夫の家族は貧しく、夫は農場で懸命に働いていました。ヤンはとても尊敬される妻で、夫の家族からは働き者の花嫁とみなされていました。彼は生来物静かで、冗談を言うのが好きではなかった。暇な時は静かな部屋を掃除し、家に閉じこもっていた。隣に住む女性が彼とセックスしたくても、彼は決して相手にしなかった。彼女には3人の息子と1人の娘がおり、24歳でした。元和12年5月12日の夜、彼女は夫にこう言いました。「私は心が落ち着きません。人の話を聞くのも嫌です。静かな部屋で休むべきです。あなたとあなたの子供達はしばらく別の部屋で暮らした方が良いでしょう。」夫は同意した。それから楊さんは風呂に入り、新しい服を着て、線香を焚き、戸を閉めて座った。夜が明けた時、彼女がこんなに遅く起きてきたことに驚き、戸を開けて中を覗いた。彼女の服は床やベッドに散らばっていて、彼女はまるで蝉が脱皮するようにいなくなっていた。部屋には異様な匂いだけが充満していた。夫は驚いて彼女の両親に伝え、両親は一緒にため息をついた。数人がやって来て、「昨夜12時頃、西からまるで雲から聞こえてくるかのように天上の音楽が聞こえた」と言った。私はあなたの家まで下りて、長い間音楽を演奏し、その後ゆっくりと上って行きました。あなたの家族はそれを聞きました。妖精の音楽と奇妙な香りは、王の家に降りてきて、去ったとき、彼女がそれを見に来たとき、ドアはまだとげで封印されていました。 sドアを開けて、女性はまだ顔が輝いていて、「あなたはどこに行ったのか」と尋ねました。午前3時になると、天上の音楽が鳴り響き、色とりどりの幟、色とりどりの旗、赤い旗、鳳凰と鶴が飾られ、五色の雲が降りてきて部屋に入ってきました。記者は以前（元の単語はbeforeで、明の写本によって変更された）、「奥様は仙人登録への参加を承認され、仙師は彼女を迎えるために使者を派遣し、西岳山で会う予定です」と述べた。すると、二人の色とりどりの少年が玉の箱を持ち上げました。その中には、絹でも繻子でもない、道教の僧衣に似た奇妙な衣服が入っていました。それは言葉では言い表せないほど貴重で、華やかで、香りがよく、純粋でした。着替えが終わった後、3つのセクションの音楽が演奏されました。緑の服を着た男が白い鶴を先導して「これに乗ってみなさい」と言いました。 「最初は危険だなと思いましたが、乗ってみると驚くほど安定していることがわかりました。舞い上がると、五つの雲が掲げられ、色とりどりの旗が先導して華山の玉台峰まで続いていました。山の頂上には岩があり、そこにはすでに4人の女性がいました。一人は姓が馬で宋州出身だと言った。一人は姓が徐で幽州出身だと言った。一人は姓が郭で荊州出身だと言った。一人は姓が夏で青州出身だと言った。彼らは皆その夜不死となりここに集まった。傍らにいた小さな妖精が言いました。「幻想を捨てて、真の不死を手に入れましょう。今度はそれに名前を付けましょう。そして、それには『真実』という言葉を含めるべきです。」そこで馬氏は真理を信じていると言い、徐氏は真理を理解していると言い、郭氏は真理を修めていると言い、夏氏は真理を守っていると言いました。その時、五種類の雲が散らばって崖や谷を覆い、前方に時折素晴らしい音楽が披露されました。五人は互いに祝福し合い、「私たちは同じ煩悩の世界に生まれ、皆凡夫ですが、修行をすれば煩悩の世界から離れることができます。なんと幸せな夜でしょう！私たちはここに幸せに集まっています。私たち一人一人が自分の気持ちを表現するために詩を作るのはふさわしいことです。心珍の詩にはこうあります。「悩みが消えるのに数劫かかり、この人生はほんの短いものだと思っている。」私は雲の向こうに隠れ、この世に存在しないことを誓います。瞻震の詩にはこうある。「優雅にこの世を去り、静かに浄土に昇る。」雲の服は日光に覆われておらず、クレーン車も遠くありません。 「修行詩にはこうある。『花月は三尺にも満たず、東営は一杯に過ぎない』」色鮮やかな鳳凰に乗って雲間から舞い上がり、蓬莱で歌い踊る。寿珍の詩にはこうある。「私たちは一緒に雲山の仲間となり、一緒に世の塵を捨てる。」昨日起こったことをじっくり考え、過去数年間のことは忘れてください。景真はまた詩の中でこう書いている。「世の中は悩みに満ち、人生は夢のようなものだ。」今夜、雲を見下ろすなんて誰が言ったのだろう。 「それから、名前が知られていない貴重な果物の彫刻が施された皿がありました。素晴らしい音楽が崖や谷間に響き渡ります。やがて、杖を持った者が言いました。「蓬莱に行って仙人を訪ねなさい。」 「五真衆は『大仙叔父とは誰ですか』と尋ねました。彼は『それは毛主です』と答えました。遊女たちは鳳凰や鶴の音楽を奏でながら、再び東へ進んでいった。突然、彼らは蓬莱に到着しました。宮殿はすべて金と銀でできており、花、木、あずまやがあり、そのどれもが地上で作られたものではありませんでした。大仙は金色の宮殿と玉の殿堂に住んでおり、警備は非常に厳重です。武珍を見ると、彼は喜んで言った。「なぜこんなに遅く来たのか？」彼は彼女に玉の杯で飲み物を与え、金の札、鳳凰の模様の服、玉の冠を与え、蓬莱の花園に住むことを許した。 4人の男たちが去ると、景真がひとり進み出て言った。「王の父は年老いており、世話をしてくれる人がいません。どうか戻ってきて、王の残りの人生を世話してください。」あなたのお父様が亡くなってから、私はあなたの命令に従いました。私は本当に、楽しんであなたのお父様のことを忘れるなんて耐えられませんでした。不死身の叔父だけが彼に同情した。 「不死者は言った。「あなたの村には千年に一度不死者が現れる。あなたは彼に会うべきだ、そして道に迷わないように。」 「四真に護衛を命じたおかげで、無事に帰還することができた。」ハンは、彼女が過去に何を修行したのかと尋ねました。彼女は言いました。「村の女がどうして知っているでしょう？しかし、私の本質はもともと空で静かです。自由なときは、座って集中し、世俗的な心配事は私の心に入りません。」これは本性であって、学問ではない（原本では「不」の字が抜けていたが、明代本、徐本、黄本によって補われた）。 「彼はまた、立ち去ってもいいかと尋ねた。そして彼は言った、「私は道教の魔法を持っていないのに、どうやって立ち去ればよいのか？雲鶴が迎えに来たら、私は立ち去ります。もし雲鶴が来なければ、それを呼び出す魔法はありません。」そこで彼女は夫を拒み、黄色い帽子をかぶった。韓はこれを州に報告し、州は使節の連に報告した。当時、崔聡は陝西州を調査しており、彼を陝西州の紫禁城に泊めるよう招待し、王の父を別室に招いた。誰も階段を登ることができず、使節の連の従者とその妻だけだった。参拝に来た人々は階段にたどり着くことはできたが、登ることはできなかった。使節の連はこれを皇帝に報告し、唐の皇帝の献宗は彼を呼び出して内殿に留まらせた。答えがないと言う人がいたので、彼は解任された。現在、彼は陝西州にいて、丸一年食事をしていない。食事をするときは果物を食べ、酒を2、3杯飲もうとしたが、食べるものは何もなく、顔はますます香ばしく柔らかくなった。（『玄懐録』より）

【翻訳する】

楊静鎮は、郭州延郷県長寿郷天仙村の農家の娘であった。 18歳の時、彼女は同じ村の王青と結婚した。夫の家族は貧しく、夫は農場で懸命に働いていました。ヤンは女性に対するルールを守ることにも非常に厳格でした。夫の家族は皆、彼女を勤勉な新しい嫁とみなしていました。彼女は静かな性格で、冗談を言ったり、他人と遊んだりするのが好きではありませんでした。暇なときはいつも、家を掃除して片付け、静かな部屋に住んでいました。近所の女性たちは彼女と親しかったのですが、彼女は彼女たちと交流することはありませんでした。彼女は24歳のときに3人の息子と1人の娘を出産した。元和12年5月22日の夕方、彼女は夫に言いました。「私は精神的にとても不安で、他の人の話し声を聞くのが嫌です。静かな部屋で気持ちを落ち着かせましょう。あなたと子供たちはしばらく別の部屋に移動した方がいいです。」夫は同意しました。ヤンさんはお風呂に入り、新しい服を着て、お香を焚き、ドアを閉めて座った。夜が明けると、家族は彼女がこんなに遅く起きたことに驚き、ドアを開けて彼女を見た。彼女の服は地面に落ちていて、彼女はまるで蝉が脱皮するようにすでに出て行っていた。部屋には奇妙な匂いが充満していた。彼女の夫は慌てて彼女の両親にこのことを伝え、皆はため息をつきました。この時、数人の人が来て、「昨夜12時過ぎ、まるで雲の中にいるかのように西から天から音楽が聞こえてきました。あなたの家まで降りてきて、長い間鳴り響いた後、だんだんと高く上がっていきました。村の誰もがその音楽を聞いたのですが、あなたは聞きましたか？」と言いました。その異臭は非常に強く、数十里にわたって広がったため、村の書記は郡長の李漢に報告しました。李漢は役人と庶民を派遣して広範囲に捜索させたが、痕跡は発見されなかった。判事は彼女の衣服に触れないように命じ、彼女が戻ってくることを期待して、彼女の家のドアを閉めて周囲をイバラで囲んだ。 18日目の午前5時、村の人々は再び雲の中の天上の音楽を聞き、東から奇妙な香りが漂ってくるのを感じました。そして、その香りは王家の庭に降りてきて、そこで長い間音楽が鳴り響いた後、去っていきました。王家の誰もそれを聞いていなかった。夜が明けると、ドアはまだイバラで封印されていましたが、部屋の中には声が聞こえたようです。村人たちはすぐに走って郡長に報告し、郡長は僧侶、道士、役人を率いて彼女の家のドアを開けた。村人たちは楊さんがまだベッドにいるのを見つけたが、彼女の顔は輝いていて、いつもと違う様子だった。李漢は彼女に尋ねた。「前はどこへ行っていたのですか？今日はどこから来たのですか？」楊は答えた。「昨日、十五日目の夜の初めに、馬に乗った仙人が言いました。『奥様は仙人になります。雲と鶴がもうすぐやって来ます。静かな部屋で待っていてください。』午前3時に、仙人の音楽が鳴り、色とりどりの儀式の衛兵、色とりどりの旗、真っ赤な護符、鳳凰と鶴が色とりどりの雲に乗って降りてきて部屋に入ってきました。知らせをもたらした人が進み出て言いました。『奥様は仙人になります。仙人が彼女を迎えるために使者を遣わしました。彼らは西岳山に集まります。』その時、二人の色とりどりの少年が玉の箱を持っていました。箱の中には奇妙な服が入っていました。それは絹でも繻子でもなく、道教の服のように作られていました。それは貴重で、華やかで、香りがよく、良いものでした。それは私が服を着た後、私はそれがどのように見えるかを説明することができませんでした。ピークにはピークがあり、そのうちの1人は姓であり、彼女の姓はYouzhouから、彼女の姓はGuoから、そして彼女は姓をavering fish fish fish fish of seak of sake neg of the now nect幻想と真の不滅を達成しました。今、私たちは自分自身に名前を与えるべきです。そこで、馬姓の者は新鎮、徐姓の者は占鎮、郭姓の者は秀鎮、夏姓の者は寿鎮と呼ばれました。その時、5種類の雲が散らばり、崖と谷全体を覆い、素晴らしい楽器が並べられ、彼らの前で次々と演奏されました。五人は互いに祝福し合い、「私たちはみな、汚れた下界に生まれ、みな死すべき者です。自由に仙人になれば、地上の世界から離れます。なんて幸​​せな夜なのでしょう。私たちはここに集まっています。私たち一人一人が今の気持ちを表現する詩を作りましょう。」心珍の詩はこうです。「数劫の間、悩みを晴らした後、今の人生は単なる功績に過ぎないと思う。」私は雲の向こうに隠れ、この世に存在しないことを誓います。占珍の詩は「優雅にこの世を去り、静かに浄土に昇る」です。雲は太陽の光に覆われ、クレーン車は遠くにあります。秀真の詩はこうである。「花月は三尺にも満たず、東営は一杯に過ぎない。」色鮮やかな鳳凰に乗って雲間から舞い上がり、蓬莱で歌い踊る。寿珍の詩は「私たちは一緒に雲山の仲間となり、一緒に世界の塵を捨てる」です。昨日起こったことをじっくり考え、過去数年間のことは忘れてください。景真はまた、「世の中は悩みに満ち、人生は夢のようなものだ」という詩も書いた。今夜、私が頭を下げて雲を眺めるだろうと誰が言ったのか。 「それから彼らは、私が名前すら思い出せないような貴重な果物を彫った皿を持ってきました。美しい音楽が演奏され、鐘と太鼓の音が崖の深い谷を揺らしました。しばらくして、お守りを持った人が言いました。「私たちは蓬莱に行って仙人を祀らなければなりません。」武震は彼に「大仙人とは誰ですか？」と尋ねました。彼は「それは毛沢東氏です」と答えました。それから、遊女、音楽家、鳳凰、鶴たちが先導して東へ向かい、あっという間に蓬莱に到着しました。そこにある宮殿はすべて金銀で作られており、花や木、あずまやなどは人間の手で作れるものではありません。大仙は金宮と玉殿に住んでおり、警備は非常に厳重でした。大仙は五真人を見ると、嬉しそうに「なぜこんなに遅れたのか」と言い、彼らに玉の杯で酒を飲ませ、金の札、鳳凰の模様の服、玉の冠を与え、蓬莱花園に住むように命じた。四人の女が出て行くと、景真は一人進み出て言った。「私の義父は年老いており、世話をしてくれる人がいません。どうか私が戻って義父の残りの人生の世話をさせてください。そして義父が亡くなった後はあなたの命令に従います。」幸せになって王宦官のことを忘れるのは本当に耐えられない。私はただ不死身の叔父に彼に同情するようお願いするだけです。 「不死者は言った。「あなたの村では千年に一度しか不死者が生まれません。あなたはこの機会を捉えているだけです。それで人生を台無しにしないでください。」 「私はシジェンに家に連れて帰るように命じたので、戻ってこられました。李漢は彼女に「以前は何を修行していたのですか？」と尋ねました。彼女は「村の女性にどうして分かるでしょう？私はもともと空虚と静寂が好きなのです。暇なときはただ座って集中し、世俗的な考えは頭に入りません。」と言いました。これは生まれつきのもので、学習したものではありません。李漢は再び彼女に尋ねた。「もしまた出発したいなら、出発できますか？」彼女は答えた。「私には道教の魔法がありません。どうやって出発できますか？雲鶴が迎えに来たら、私は出発できます。もし来なかったら、私にはそれを呼び出す魔法がありません。」 "From then on, she separated from her husband and wore a Taoist hat. Li Han reported these situations to the state, and the state reported them to the envoy of integrity. At that time, Cui Cong was the inspector of Shanfu, and he invited Yang Jingzhen to live in the Ziji Palace in Shanzhou. He asked Wang's father to live in another room. No one else was allowed to climb the steps of her residence. Only the envoy of integrity and his wife could enter. Those who came to pay respects to her could only reach the steps, and could not enter the house. The envoy of integrity reported this matter to the emperor, and Emperor Xianzong of Tang summoned Yang Jingzhen and let her live in the inner hall. He tried to discuss Taoism with her, but Yang Jingzhen did not understand and had no words to answer, so Emperor Xianzong of Tang let her go back. Now she is still in Shanzhou, not eating all year round, and when she eats, she only eats some fruits or drinks two or three glasses of wine. She does not eat any food at all, but her face has become more fragrant and tender.