太平広記・巻70・女仙・裴玄静の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻70·女仙·裴玄静

【オリジナル】

裴玄静は、溝県の知事である盛の娘であり、胡県の副知事である李厳の妻であった。彼は幼い頃から頭が良く、母親から詩や本を教えられ、それを忘れることなく暗記していました。彼女は15歳になると、女性としての礼儀を身につけました。道教が好きなら、それを着用するための静かな部屋を用意するよう両親に頼んでください。彼の両親も道教が好きで、それに同意していました。彼らは毎日線香を焚き、道教の像を崇拝し、女中たちに奉仕させていたが、追い出されていた。一緒に話したり笑ったりする女性の友達もいないまま、一人暮らし。両親が息子を見ると、息子はもうそこにいないことに気づいた。彼らは息子に質問したが、息子は何も言わなかった。彼は考え方が純粋で奔放であり、親戚と頻繁に会っていたにもかかわらず、常に礼儀正しく、決して無礼な態度を見せませんでした。彼が20歳になったとき、両親は彼を李厳の元に返したいと考えました。これを聞いて、私はそれが不可能だと分かりました。私はただ道に入り、世界を救いたいと願っていました。両親は「女は生まれたら家に帰るのよ、女の義務よ。女が嫁ぐ時期を無駄にしてはならない、義務を怠ってはならない。もし道に入らなければ、帰る場所がないわ。南越の衛夫人も他人の子を育て、後に仙人になった」と言って彼女を抑圧した。そこで彼女は李厳と結婚し、妻としての義務を果たした。それから1ヶ月も経たないうちに、彼女は李厳にこう言った。「私は道教を信仰しているので、神仙は私をあなたの妻として認めません。どうか私と別れてください。」李厳も道教を崇拝していたので、同意した。彼は静かな部屋に一人で住み、瞑想を実践していた。夜中に笑い声が聞こえて、李炎は少し疑わしいと思ったが、驚かせる勇気はなく、こっそりと壁の隙間から中を覗いた。部屋は光と不思議な香りで満たされていた。そこには、鳳凰のような髪と色鮮やかな服を着て、優雅な姿勢をとった、17歳か18歳くらいの少女が二人いた。横には髪を束ね、紗の服を着た数人のメイドが優雅に立っていました。玄静は二人の少女と話をした。李燕は驚いて立ち去った。朝になって、玄静に尋ねると、玄静は答えた。「はい、これは崑崙の仙人夫婦の通信です。仙人はあなたがのぞいていることを知っていて、魔法で止めましたが、あなたは気づきませんでした。二度とのぞかないように気をつけなさい。仙人の役人に責められる恐れがあります。しかし、玄静とあなたの運命は非常に薄く、長く人間界に留まる道ではありません。あなたはまだ後継者を立てていないので、仙人が来るのを待ってください。そうすれば、私があなたに伝えます。」翌夜、女神が李厳の部屋に降りてきました。数年後、彼は再び降りてきて、李厳に子供を送りました。「これはあなたの息子です。玄静はもうすぐ出発します。」三日後、五つの雲が旋回し、仙女が音楽を奏で、白い鳳凰が玄静を空に運び、北西の方向に飛んで行きました。大中八年八月十八日、文県公道村の李氏の別荘でのことでした。 （『続・不滅の伝記』より）

【翻訳する】

裴玄静は、溝県の知事裴勝の娘であり、胡県の副知事李厳の妻であった。玄静は幼い頃とても頭が良く、母親が教えてくれた詩や本をすべて暗唱することができました。彼女は15歳になると、女性の技術と外見の基準を自らに課し始めました。彼女は道教にも興味があったので、道教を実践するための静かな部屋を用意してくれるよう両親に頼みました。彼女の両親も宗教的な信仰に興味があったので、彼女の要求に同意しました。彼女は毎日線香を焚き、道教の像を崇拝し、女中を自分に仕えさせていましたが、彼女は女中を追い払いました。彼女は部屋に一人で住んでいて、おしゃべりしたり笑ったりする女性の仲間がいました。両親は彼女の女性の付き添いを探しに行ったが、彼女を見つけることができなかった。両親が彼女にそのことについて尋ねたところ、彼女は何も言わなかった。彼女は純粋な考えを持ち、のんびりとしていて無関心で、親戚と頻繁に会っても礼儀を守り、無礼な態度を見せませんでした。彼女が20歳のとき、両親は彼女を李燕と結婚させたいと考えました。彼女はこれを聞いたとき、断固として反対し、世界を救うために尼僧になることだけを望みました。両親は「女は結婚するために生まれてきた。これは常識だ。結婚の機会を逃してはならないし、礼儀を破ってはならない。道に入っても正しい結果を得られなければ、家はない。南越の魏夫人も結婚して子供をもうけ、後に仙人になった」と言って玄静を説得した。玄静は両親のアドバイスに従い、妻としての礼儀をとても丁寧に守りながら、李厳と結婚した。しかし、1か月も経たないうちに、彼女は李厳にこう言った。「私はずっと道教を実践してきたので、神様は私をあなたの妻として認めてはくれません。どうかこの関係を終わらせてください。」李厳もキリスト教を崇拝していたので、彼女の言うことを聞いて同意した。玄静は静かな部屋で一人暮らしをし、香を焚きながら修行をしていた。夜、玄静の部屋から笑い声が聞こえて、李炎は少し疑わしく思いました。彼は玄静たちを邪魔する勇気がなかったので、静かに壁の隙間から中を覗きました。玄静の部屋は光に満ち、豊かで不思議な香りが漂っていた。すると、私は、頭に鳳凰の饅頭をかぶり、色とりどりの服を着て、魅力的でかわいらしい、17歳か18歳くらいの二人の女性を見ました。彼らの横には、頭にお団子を載せ、紗の服を着た数人のメイドが優雅な姿勢で立っていました。玄静は二人の女性と話していた。李燕はこれはおかしいと思い、戻って行きました。夜明けに玄静に尋ねると、玄静は答えた。「そうです。崑崙山の仙人が私を訪ねてきました。仙人はあなたが覗いたことをすでに知っていて、魔法を使ってあなたを止めましたが、あなたは気づかなかったのです。次に来るときはまた覗かないでください。さもないと、仙人の役人に罰せられます。しかし、あなたの運命は非常に薄く、人間の世界に長く留まるのはあなたの道ではありません。あなたには子孫がいないことを考えれば、仙人が来たら私はあなたと話すことができます。」ある夜、仙人が李炎の寝室に降りてきました。それから1年以上経って、仙女は再びやって来て、李厳に子供を授け、「これはあなたの息子です。玄静はもう行かなければなりません」と言いました。3日後、色とりどりの吉兆の雲が李家の上空を旋回しました。仙女は天上の音楽を奏で、鳳凰は玄静を空に運び、北西に向かいました。大中八年八月十八日、場所は文県公道村の李家が購入した農場であった。