『紅楼夢』で焦達が酔って叱責するのは、幽石のことでしょうか？真実とは何でしょうか？

『紅楼夢』の古典である第七章の最後には、この章のハイライトともいえる「焦達の酔った叱責」という素晴らしいハイライトがあります。次に、Interesting Historyの編集者が関連記事をお届けします

『紅楼夢』の中で、最も優しく、最も礼儀正しく、最も徳の高い女性は、幽石です。彼女は、手を血で汚さず、誰も死ななかった唯一の主婦のようです。邢夫人、王夫人、馮叔母のような人物は、多かれ少なかれ、直接的または間接的に、何人かの人を殺しました。しかし、妹の幽二潔が亡くなるまで、幽石は誰とも争ったことがなかったようだ。その後、幽石は鳳潔に対して恨みを抱き始め、牙をむき出しにした。

では、優夫人は本当に優しくて非の打ちどころのない人なのでしょうか？それとも、鳳傑が叱ったように、彼女はただ高潔で優しいという評判を求めているだけなのでしょうか？残酷な心を持つ優しい人なのでしょうか？

焦達の言葉はまさに有史の素顔を明らかにした。

1. ユウの人間性の裏側

馮紀はかつて、有氏に誘われて寧国屋敷で休憩したことがある。その日はたまたま秦克清の弟の秦忠も寧国屋敷に泊まっていた。日が暮れてきたので、客を帰らせようとした。有氏は幼い秦忠を家に送り届けたのは誰なのかと尋ねた。原文は次のとおりです。

夕食後、日が暮れてきたので、有氏は「まず二人の男の子に秦さんを見送らせなさい」と言った。妻たちが半日出かけた後、秦忠は別れを告げて去っていった。有氏は「誰を遣わして届けさせたのですか？」と尋ねた。妻たちは「私たちは焦達を遣わしたのですが、彼は酔って悪態をつき始めました」と答えた。有氏と欽氏は「なぜ彼を遣わしたのですか？他にもたくさんの男の子がいたのに、誰を遣わしたのですか？なぜ彼を困らせたのですか？」と言った。

これは奇妙なことです。Yu Shi は嫁たちにも文句を言いました。これらの家政婦は Jiao Da を送るべきではなかったのです。于世はどうする？もしそうだとしたら、なぜ声を上げて止めないのか？

彼女は寧国屋敷の主人です。それに、今日は賈珍が家にいません。今は、有氏に「片手で天を覆う」時ではありませんか？有氏が人を配置するように命令したら、誰が聞かないのですか？彼女はここに立って、ためらうことなく話していますが、代わりに、物事をよく考えていないと使用人を責めています。

フェン姉妹は言いました。「私はいつもあなたが弱すぎると言っています。どうしてあなたの家族はこんなふうになるのですか？」

鳳傑は常に、使用人を管理するために鉄拳法を使うことを主張しています。誰であろうと、鳳傑の前で権力を誇示したり、傲慢な態度を取ったりする人はいません。一度 Fengjie があなたに背けば、彼女は自分の親戚を誰も認識できなくなります。彼は王夫人の女中を怒らせることさえ敢えてした。彼女は周睿の息子を板二十枚で殴って追い出そうとさえした。頼おばあちゃんのタイムリーな仲裁がなければ、馮紀は面目を保てるかどうかなど気にせず、本当に彼を追い出していただろう。

ここで、Fengjie は気づかないうちに人々を怒らせてしまいます。王夫人が宝柴が鳳潔に「代わる」ことができるように、この縁談を熱心に進めようとしているのも不思議ではない。

有士はため息をついて言った。「焦達を知らないのか？ 師匠も気にかけないし、兄の真も気にかけない。子供の頃から師匠について行って3、4回戦っただけだ。師匠を死体の山から運び出して命を救った。飢えていたが、食べ物を盗んで師匠に食べさせた。2日間水がなかったが、半分の水をもらって師匠に与え、自分で馬の尿を飲んだ。しかし、これらの功績と恩恵を頼りに、先祖がいた頃は特別扱いされていたのに、今は誰が気にかけるんだ！ 彼は年老いて、自分の威厳を気にかけず、いつも酒ばかり飲んでいる。酔うとみんなに叱られる。私はいつもマネージャーに、彼に用事を与えず、死人のように扱うように言っていた。そして今日もまた彼に用事を任せたんだ！」

2. 于詩は優しくないが、優しさの仮面をかぶっている

ユウの言葉は彼女の本性を完全に暴露した。つまり、恨みの善悪は分かっていても、正義を貫き、優しさを見せようとしない人です。

彼女は鳳潔の誕生日に趙おばさん、周おばさん、平児、希仁、元陽らの分け前のお金を返したが、せいぜい仏に供えるために花を借りただけだった。結局、彼女は何の損失も被らなかったが、栄果邸の各階級の指導者の個人秘書に賄賂を贈った。そして彼は他人のお金を使って人々の心を買っているのです。

それでも、皆は彼女に感謝しています。結局、彼女が介入しなかったら、そのお金はフェン姉さんによって完全に浪費され、返すことはできなかったでしょう。

ヨウシは多くの人にとても親切でしたが、いつも「役に立つ」人を喜ばせようとしていました。周おばさんと趙おばさんは賈正の側室であり、元陽、希仁などのメイドのうち誰が栄果邸宅の重要な指導者の腹心ではないでしょうか？これらの人々が世話されている限り、なぜ賈邸宅の不安定さを心配する必要があるのでしょうか？

于世は「役に立つ」人に対しては極めて「親切」だったが、賈家のために善行をし、多大な貢献を果たし、さらには主人を守り救うために命を危険にさらした焦達に対しては、どのような態度だったのだろうか？彼女は無関心で、嫌悪感を抱き、嘲笑していた。

彼女は、焦達がどのようにして主人を死体の山から運び出し、主人に半分の椀の水を渡し、自らは馬の尿を飲んだかをよく知っていた。その半分の水は命を救う甘露であり、特に極度の水不足の場合には生き残るための頼みの綱だった。焦達自身もひどく喉が渇いており、死の危険に直面していた。そうでなければ、彼は馬の尿を飲まないでしょう。このような状況でも、焦達は主人を第一に考え、自らを犠牲にした。なんと忠実で偉大な男なのでしょう。

寧国屋敷に対する恩は天よりも大きかったこのような焦大を、生きた祖先として崇拝すべきではないでしょうか。

しかし、私たちに提示されるのは、極めてぞっとする悲しい光景です。実際、焦達は賈容と召使の一団に押さえつけられ、馬糞を口に押し込まれた。

かつて彼は、自ら進んで賈震の祖父に水を飲ませ、自らも馬尿を飲んでいたが、今では祖父の子孫が馬糞を彼の口に押し込んでいる。これに正義はあるのでしょうか？

ヨウシは、ジャオダが賈家にどんな貢献をしたかをよく知っていたが、ジャオダが召使に虐待されるのをただ座って見ていた。また、召使たちにジャオダに仕事を与えず、「死んだ人間」のように扱うように言った。

有史の「優しさと寛大さ」はどこにあるのか？ 彼女が焦達の経験と優しさを知らなかったら、それはそれでいい。 しかし、彼女は彼が恩人だと知っていて、彼をこのように扱う。 それは冷酷で残酷で、金持ちに対して不親切ではないか？