『女仙伝』第22章：鉄軍の焦伯は衛兵の景文曲を殺すことができ、曲の腐った皮は依然として燕王と戦った

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第22章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

燕王即位の勅旨が済南府に発せられ、鉄玄を朝廷に呼び戻す特別勅旨ももたらされたという。

それは、鉄公が彼を捕らえるために軍隊を編成するのではないかと恐れたからである。しかし、庶民は皇帝を支持するという勅令について虚偽の情報を流し、鉄公は都からの手紙を知らなかったため、文武の官吏に命じて城外に出て王を迎え、何が起きるか見届けさせた。黄花閣に到着すると、勅旨を携えて来た官吏が燕宮の重臣である周多であることがわかり、彼はすべてを理解した。鉄公は厳しい口調で「これは建文帝の勅命か？」と尋ねた。周多もまた厳しい口調で答えた。「耳が聞こえないと思っているのか。建文帝は去勢され、焼き殺された。これは現永楽帝の即位の勅命だ。まだ跪いて受け取っていないのに、どうして善悪を言うのか？」官吏たちは不安になり、一斉に跪いた。鉄公は激怒し、部下に「燕からの裏切り者の使者を捕まえろ！」と命じた。兵士たちは叫びながら周多を縛り上げ、彼の部下は皆殴打されて散り散りになった。鉄公は周多を指差して言った。「この泥棒犬め、お前はかつて燕の反逆者の腹心だった。帝都に隠れて状況を探っていたのもお前だ。権力者と仲良くして皇太子を倒して庶子を立てようとしたのもお前だ。衛公の徐慧祖を誹謗し、太書の葛成を暗殺したのもお前だ。今、反逆の勅令をここに持ち込んだのはお前だ！」そして兵士の手から剣を引き抜き、周多を真っ二つに切った。鉄公は文武の官吏全員に尋ねた。「私は今、敵と戦うために蜂起を起こしている。あなたたちのうち、誰が私について来られるか？」彼らは皆、恐怖に震え、何も言えず、従って頭を下げた。

鉄公は城に戻り、反乱の旗を掲げ、英雄を集め、旗の上に周多の首をかけて民衆に示した。半月経っても、誰からも返事がありませんでした。ちょっと待ってください、鉄公にはすでに3000人の義士がいるのに、なぜ募集せずに今すぐに軍隊を編成しなかったのですか？ 王軍が戦争状態にあったため、鉄公は済南から盛勇、平安らの軍給を調達しなければならず、倉庫は長い間空っぽでした。 彼は本当に正直な役人で、私的な貯金はなく、毎日野菜とスープだけを食べていました。 どうしてこのような義士を養う余裕がなかったのか、彼らは徐々に散っていきました。他の人は言うまでもなく、屈戀人さえも一人で西世寨へ行きました。

勅命が届くと、誰もが燕王が皇帝になったことを知った。ただ「義」の一言と引き換えに、食べ物や馬を用意し、父や息子、兄弟、さらには命さえも捨てる覚悟があるだろうか？官僚たちは渋々同意したが、鉄公が一人になった今、忠誠の一言を得るために、現在の称号を放棄し、一族を全滅させる危険を冒す覚悟があるだろうか？これを見て、鉄公はため息をつき、二人の息子、福安と康安に言った。「あの官僚や民は忠誠を責められない。

「私は朝廷に行って国のために死にたい。私について来てもらえますか？」 傅安は言った。「国を守る大臣は辺境で死ぬと聞いています。それに皇帝はすでに亡くなっており、救出するには遅すぎる。我々は皆一緒に死ぬのだ。なぜ都まで来なければならないのか？ 「鉄公は言った。「これはあなたが理解できるものではありません。辺境で死ぬ者は、都市が生き残れば生き残り、都市が破壊されれば死ぬ。これを除けば、大臣の義務は同じであるべきである。私は皇帝から大元帥に任命されたので、国の存続について心配しなければなりません。さらに、この土地は失われておらず、境界もまだ残っているのに、なぜここで死ななければならないのですか？」二番目の若い旦那はため息をつきながら言いました。「あなたは義を誤解するところでした！昔の人はこう言っています。忠臣は死ぬまで忠であり、孝子は死ぬまで孝である。子どもたちは喜んで従います。 「階段の下には二人の老人がいて、決然と前に進み出てこう言った。「私たち奴隷も主人とともに死ぬ覚悟がある。それで、鉄公はその日のうちに出発した。彼の元軍人である高偉は、20マイル離れた場所まで彼と一緒に行った。別れを告げた後、彼は郵便局で自殺した。鉄公はため息をついて言った。「済南のような大きな国で、あなたのような忠誠心と正義感にあふれた人はただ一人しかいない！」彼は涙を流しながら去っていった。

彼は夜中に浦口に急ぎ、漁船を見つけて川を渡り、西門を入り、南の街に曲がると、検閲長の景清の輿に出会い、彼は彼に宮殿に来るように叫んだ。鉄公は馬を止めて尋ねようとしたが、景公は彼が輿に乗っているのを見て、気づかないふりをして背を向けた。鉄公は彼を無視し、まっすぐ正陽門へ行き、燕王を呪った。「お前は先祖を裏切り、一族を殺し、王位を奪った逆賊だ。鉄玄は私が生きている間はお前の首を切ることはできないが、私が死んだらお前の魂を殺す。建文帝を返せ！」こう言うと、涙が湧き出て泣き崩れた。二人の息子と二人の召使も悲しみのあまり叫びました。楡林の衛兵はすぐに彼を捕らえ、燕王に報告した。

燕王が宮殿に上って、文武の役人全員が集まった。衛兵が綱公を階段まで助けた。燕王は天下の人々の期待に応えるために鉄公を引き渡したいと考え、すぐに釈放を命じて言った。「私は常にあなたの忠誠心と正義を知っていました。」

Tie Gong stood with his back to him and cursed, "The traitor forced my monarch to death, how can he know loyalty? Quickly ask the Crown Prince to enthrone you as emperor, so that you can avoid being killed by Emperor Gao." The Prince of Yan said, "I am the son of Taizu, and I have the world by the will of Heaven. It is natural. Don't you know the way of Heaven?" The Duke cursed again, "The way of Heaven is human relations, and the most important human relations are the monarch and father. The order of the monarch and father is the will of Heaven. Whose order did you receive to occupy this great throne? For thousands of years, you can't escape the label of "traitor"!" The Prince of Yan changed color and said, "Jianwen and I are always one family. Since you have been devoted to your former master, why can't you be devoted to me? If you can stand facing north, I will tr​​eat you as a minister. If you are still ignorant, take Fang Xiaoru as your role model!" Tie Gong said, "How can Xiaoru and I be like dogs and pigs in the court, bowing our heads to become ministers of usurpation and rebellion?" He cursed bitterly.燕王は激怒し、公の耳と鼻を切り落とすよう命じ、火で焼いて公の口に入れ、「これは甘い味がするのか？」と叫んだ。公は厳しい声で、「忠臣の肉と血は何千年も記憶に残るのに、なぜ私が味わってはいけないのか？」と言った。公は死ぬまでバラバラに切り刻まれ、呪いの言葉を呟き続けた。燕王は激怒し、大釜を持ち込ませ、その中に数斤の油を沸かした。王は王子の体を釜の中に投げ込んだところ、一瞬にして炭に変わった。警備員が呼ばれて死体を上へ誘導したが、死体は内側ではなく外側を向いていた。数十人の人々が鉄の棒で死体を四方から締め上げ、死体は最終的に北を向いた。王は笑いながら悪態をつきました。「お前も今、私のところに来るのか？」王が言い終わる前に、公爵の死体が跳ね上がり、沸騰した油が数フィートの高さまで吹き上がり、龍のローブ全体に飛び散りました。宦官の手は皆腐り、杖を落として逃げ去りました。死体はまだ仰向けに横たわっていた。しばらくすると、20人以上の警備員が血を吐いてホールで亡くなりました。大臣たちは皆恐れ、彼を埋葬するよう求めました。燕王は彼を叱責し、焼けた死体を肥料穴に投げ込むよう命じた。王子の二人の息子は逮捕され、投獄され、二人とも斬首された。彼はまた、近衛兵に命じて公爵の妻である楊貴妃と二人の娘を逮捕させ、また、公爵の一族を殲滅させるために、軍を交方局に派遣させた。ある夜、巨大な雷鳴が肥料置き場を何度も回り、澄んだ水の池に変わった。それは今でも「鉄公潭」と呼ばれている。次のような賛美の詩があります。

国は最初に雲によって破壊されましたが、国境は今でも存在しています。

正義の軍隊は頻繁に戦いに出向き、邪悪な燕人の多くが亡くなりました。

乾いた骨はまだ跳ね上がるが、焦げた体をひっくり返す勇気のある者はいるだろうか?

澄んだ水の池、その英雄的精神は今も尊敬されています。

しかし、景公は途中で鉄公に出会った。彼は私邸に戻ってから、病気を理由に急いで休暇を願い出て、夜中に鉄公を招いて重要な事柄について話し合うつもりだった。その日、彼は予期せず悲劇的な死を遂げ、悲しみに暮れ、「天は私たちの王と国を奪い去ってしまった！」と言い、鉄公のために祭壇を築き、酒を注いで供物を捧げ、何度も激しく泣いた。これはなぜでしょうか?

二人の紳士は昔から親しい友人であり、お互いをとても尊敬していたが、千里以上も離れていたため、鉄公は景公に別の意図があることに気づかなかった。燕王が最初に陰謀を企て始めたとき、朝廷は景公を北平の知事として派遣し、情報収集を行わせた。燕景公は燕王に会うとすぐに、必ず反乱を起こすと決め、戻って燕王と親密な関係を築き、燕王が何か行動を起こすのを待って、すぐに捕らえようとした。残念なことに、宮廷の多くの悪党は公爵が燕と関係があると中傷した。建文帝は初めは信じなかったが、十人いれば刺され、口が多ければ金が溶けるというように、大賢者の曽深は母親を疑わずにはいられなかった。彼は直ちに趙公を左検閲長官として朝廷に呼び戻した。景公は皇帝のもとを訪れて言った。「私は燕の臣下の命令を掌握できる。なぜ私を呼び戻すのか」皇帝は景公を慰めて言った。「国はあなたにかかっている。どうして長い間家を留守にできるのか。燕王は私の叔父であり、近親者である。どうして武力で彼を攻撃できるのか。私は徳をもって彼を教育しよう。」景公は黙って退いた。燕王が反乱を起こしたとき、王軍は何度も敗北した。鉄公は反乱を起こし、2回の戦いで勝利した。景公は密かに報告した。「今日、燕王を倒せるのは玄だけだ。北伐の任務を彼に与えてくれ。」しかし、朝廷の多くの人々は鉄公を恐れ、彼が大きな功績をあげて皇帝に利用されるのではないかと恐れ、密かに彼を思いとどまらせようと全力を尽くした。建文帝は鉄公に済南の中道を封鎖するよう命じただけだった。燕王は大明から官陶を通り、徐泗を経て南京に向かった。即位後、景公を召還した。公は胸を撫でて言った。「私は国を救うことはできない。王の仇討ちのため、燕の賊と共に死ぬことを誓う。」そこで、降伏したふりをして燕王に会いに行った。王様は大喜びして、「彼は私の古い友人だ」と言いました。

盛公が左検閲長官に任命された。それ以来、彼は常に服の裾に鋭利な刀を隠し持ち、巧妙に行動して機会をうかがっている。遼横には公を疑う者が多く、人々が鉄公を見たり聞いたりしないように、鉄公と接触しないようにしていた。

景公は鉄公の来訪を大変喜んだ。生死に関わる問題だったからだ。もし燕王を刺していたら、殺されていただろう。しかし、鉄公が来たので、たとえ死んでも国は復興できるだろう。偉大な英雄が何かを指揮しているとき、彼は空を支えることができる柱のようなものです。しかし、突然それが崩れ落ちます。どうして彼は悲しみや悲嘆を感じずにいられるでしょうか?

まもなく中秋節が近づき、大臣たちが宴会を開くと聞いて、公は喜び、「これは絶好の機会だ！ 敵に酒をふるまい、刺してやろう」と言った。前夜、帝国天文台は、文曲という星が皇帝の王位を脅かしていると密かに報告した。その色は赤く、人物は緋色の服を着ていたため、厳重な調査を行う必要があった。燕王は最初、それが荊青であるとは疑っていなかった。

夜明けになると、彼は黄尼を中に縛り付け、外では龍のローブをかぶせ、廷臣たち百人をホールに並ばせ、その後、廷臣たちは外に出て廷臣たちと会見した。役人たち全員を調べたところ、景青だけが赤いローブを着ていたことがわかり、とても驚きました。公は燕王が慌てふためいているのを見て、自分が疑われていると悟り、宴会が終わるのを待てず、飛び出して袖から短剣を取り出し、燕王を刺した。燕王は大声で「盗賊を殺せ！」と叫んだ。両側の衛兵が群がり、ある者は彼の服を引っ張り、ある者は彼の手をつかみ、ある者は彼の腰と足をつかみ、ある者は短剣を奪い、そして間一髪で彼を捕らえた。

清は自分の野望が達成できないことを知っていたので、立ち上がって呪いの言葉を吐いた。王は王子に刃物で自分の歯を抜くように命じましたが、王子はそうしながら呪いの言葉を吐き、王の顔に血を吐きました。王は大いに恥じて激怒し、直ちに公の皮を剥ぎ、藁を詰めて長安門に縄で縛り、さらに骨と肉を切り刻んで便所に捨てるよう命じた。その後、宜公の九氏族も村民を巻き込み、親戚や友人のせいで数百世帯が虐殺された。これは「卯曼超」と呼ばれた。多くの村やコミュニティが廃墟と化しました。翌日、燕公は長安門を通りかかったとき、自分が縛られている皮がまるで人間の姿のようだったのを見て、笑って叱りつけた。「まだ私を刺せるのか？」彼が言い終わる前に、腐った公の皮が突然飛び上がり、縄を破り、燕公のところへ数歩駆け寄った。王様は大変驚き、従者たちは金のひょうたんで王様を殴りました。

王は急いで宮殿に戻り、戦士たちに公爵の皮膚を灰になるまで焼くように命じました。数人が火をつけると、すぐに血を吐いて地面に倒れた。燕王は悲しみに暮れ、公の友人たちも悲しみに暮れた。公には友人がほとんどおらず、当時都に住んでいた青州の師範劉固だけが友人だった。そのため、劉固は弟の劉果と母の袁とともに共犯とされ、家族5人で同じ日に居宝門の外で処刑された。

劉固の息子は超と名付けられ、わずか15歳で超能力を持っていました。彼が天を仰いで叫ぶと、縄が切れました。彼は死刑執行人から大きなナタを奪い取り、左右に振り回して10人以上の首を切り落としました。残りの者は全員倒されました。宮殿の刑執行官は急いで兵士たちに周囲を四方から包囲するよう命じた。すると突然、道教の尼僧が群衆の中から現れ、その袖から剣が飛び出し、刑執行官を真っ二つに切り裂いた。劉超はそれが役に立つと見て、別のナイフをつかんで回転させました。ナイフは飛霜と稲妻のように光り、人間の頭が次々と地面に落ちました。道教の尼僧の飛剣は、鷲がウサギを斬るときのように、ヒューという音を立てて空から舞い降り、血と肉の汚れを残しました。尼僧は一撃で100人を殺し、残りの人々は四方八方に逃げ去りました。尼僧は魔法の剣をしまって、劉超と一緒に河口に急ぎました。途中で数人の駐屯兵に出会い、全員を殺しました。尼僧は川のほとりに空の漁船を見つけ、朝童に船から飛び降りて漕ぎ出すように呼びかけ、一瞬で北岸に着きました。劉超さんは地面に頭を下げて言った。「道老さんに命を救ってもらったことに感謝します。でも、殺されたのは家族だけです。これからどこへ行けばいいのでしょうか？」

尼僧は「あなたが成功を達成し、またあなたの不満を償うために行ける場所があります」と言いました。チャオは再び彼女に感謝し、尼僧は魔法を使って地球を縮小し、飛び去りました。

翌日、燕王は朝廷を開いた。英田州知事は処刑場で起こったすべての出来事を報告した。燕王は恐れおののき、兵部に命令して各省に手紙を送り、劉超と名も知らぬ尼僧を逮捕するよう命じた。

朝廷での儀式を終えて宮殿に戻ると、突然、景青が剣を持ってこちらに向かってくるのが見えました。王は輿から飛び降りて急いで中に入ったのですが、敷居につまずいて地面に倒れてしまいました。宮廷の侍女たちは急いで彼を助け起こした。許妃は理由を知ると、「陛下、唐の太宗皇帝に倣って、勇敢な将軍を雇って宮門を守らせたらどうですか」と言った。燕王は「外の朝廷に笑われるのが怖くないのですか」と言った。そして彼は皇帝の寝台に倒れ、景青は剣を抜いて彼の頭頂部を切り落とした。

燕王は身をかわして飛び上がり、冷や汗をかきながら、ろうそくと剣を手にして座った。その背後には既に景青がいた。燕王は叫んだ。「荊青はそんなに激しい者か？ 私の運命は神の手の中にある！」 彼は闊歩して向きを変え、斬りつけようとしたが、荊青は彼の前にいた。 彼が向きを変えて彼に会っても、荊青は彼の周りを左や右に回り続けた。燕王は夜明けまで全力を尽くして剣を打ち続けた。

それ以来、彼は白昼に現れ、燕王が立ち止まるところはどこでも、青がそこにいて、剣を振りかざし、サーベルを振りかざし、全力で近づいてきた。風は冷たく、髪は逆立ち、彼は王の寵愛する二、三人の側室を死なせた。

再び鉄玄が現れ、赤金色のスカーフと深紅のローブを身に着け、数十人の戦士に宮殿への突撃を命じた。

燕王は家来たちに大声で叫びましたが、突然夢から覚めたように、非常に不安になりました。徐貴妃に伝えなさい。

女は言った。「人々は、景清と鉄軒はどちらも上層の者で、霊が並外れていると言っています。私の考えでは、陛下が彼らに官位を与え、祭祀を許して下されば、彼らの霊は鎮まり、魂は散らばるでしょう。」燕王は許妃の提案に従いたかったが、自分の臆病さを他人に見せたくなかったので、密かに胡毅、金有子らに「景清と鉄軒の心は建文にあっても、その忠誠心と勇敢さは称賛に値します。どうか彼らを称え、権力を握っている間に彼らの模範となってください。」と書いた。燕王は勅書に「建文の時代の反逆者は皆殺しにすべきであるが、鉄玄は部外者であり、荊青は私の古い友人である。天文台の報告によれば、彼らは両方とも天空の星に相応している。そこで私は彼らに特別な栄誉を与え、本来の称号で宮廷衛兵の称号を与える。また、彼らにそれぞれ祭壇を与え、建懿と顧王に私に代わって儀式を行うよう命じる」と記した。それ以来、宮廷は平和になった。景王を悼む詩がある。

文殊の知恵は真っ赤に輝き、真夜中に殺人的な雰囲気を漂わせている。

心は剣を隠し、勇気は何千もの軍隊を打ち負かすことができる。

彼は皮膚で十段跳ぶことができ、霊的な火で焼かれることはない。

英雄の魂は敵を無駄に殺したが、神の意志は燕王と共にあった。

燕の王子高邇は、生まれつき心優しい人でした。父親が多くの人を残酷に殺したと感じていたため、何度も父親に諫言したいと思っていましたが、怒りが問題を引き起こすことを恐れ、あえて口に出せませんでした。景公と鉄公が褒められているのを見て、彼は少し後悔し、機会を捉えて報告した。「一族を裏切った裏切り者は数人しかおらず、全員処刑されました。逃亡して戦死した官吏の妻や娘については、許して差し支えありません。急いで捜索して逮捕すれば、人々に衝撃を与え、事件を起こして騒ぎを起こすのではないかと心配しています。息子の浅はかな意見はあまりにも浅はかです。父が調べてくれることを望みます。」燕王は言った。「これらの人々は非常に正義感があり、私はもともと彼らを利用しようと思っていましたが、彼らはあえて私を裏切り者と呼び、それは彼ら自身の死を招いています。私は必ずしも彼らを殺したいわけではありません。今、息子の報告によると、逃亡した官吏と戦死した妻や娘は逮捕を免除され、その子孫は投獄されるだけで、政府に出仕することはできません。」 The son also reported, "The other day, three generals and more than 4,000 officers and soldiers were killed by bandits in Sizhou and Linhuai who were loyal to the emperor. In my opinion, we should punish them as soon as possible, but your father ignored them. Why?" The king laughed and said, "You don't know. They are a mob. If you rush them, they will gather together. If you slow down, they will disperse. If you disperse them, they will be captured. If you arrest them, they will be a trap. If you rush them, they will take risks and gather more people. It is said that Jianwen is not dead yet, and people are in panic. If there is any unrest, how can we protect the Central Plains? I have secretly ordered the Qingzhou garrison commander and the Dengzhou general to wait for their news. If they gather together, they will be punished. If they disperse, they will be captured." The prince said, "It shows that the sage has made detailed calculations."

突然、大昌寺は「交坊寺の犯罪者数名の妻と娘が昨夜突然姿を消し、ドアや窓はいつものように施錠されていた。これは異常だ」と密かに報告した。国王は長い間沈黙していたが、その後、詳細な調査のために王子に記念碑を手渡した。王子は言いました。「私の見方では、この人は魔術を持った悪魔に捕らえられたに違いありません。残念ながら、劉超を誘拐したのは道教の尼僧だったと思いますが、確信はありません。」王は言いました。「その通りです。

彼は空飛ぶ剣で人を殺すことができる、それは間違いなく魔術だ。すると王子は言いました。「シリンの衛兵が来たので、盗賊たちの状況を尋ねました。軍には太陰元帥という、金色の鎧を着た神に守られている女性将軍がいると言われています。このことから、処刑場を強盗した道教の尼僧がこの盗賊であったことがわかります。 「燕王は言った。「報告には、反乱を起こしたのは賊だと書いてあるが、女将軍の理由については書いていない。私が法廷に来てあなたに質問するまで待ってください。 ”

突然、法務省は秘密裏にこう報告した。「刑務所の壁は動かされておらず、扉は開かれておらず、囚人たちは跡形もなく逃げ出した。」

燕王は激怒し、牢の役人に調査を命じた。太子はまた巧みに言った、「これは楽局がやったことと同じで、油断したからではない。邪党は青州の賊と手を組むだろうから、一刻も早く彼らを滅ぼさなければならない」。燕王が計画を立てている間に、兵部からもう一つの秘密報告が入った。「青州総司令官の高鳳飛の報告によると、数千の賊が宜都の西世寨に籠城している。彼らは女将に従い、黄色い旗を掲げ、兵士を募集し、馬を買っており、その数は日に日に増えている。災いの根源を断つために、急いで彼らを攻撃し、鎮圧するよう要請する」。太子は太子に言った、「あなたの洞察は正しい」。そして高鳳と鄧州の将軍に密告し、力を合わせて賊を鎮圧するよう命じた。しかし、金義衛監獄と交房寺の忠実な役人の子孫、妻、娘たちがどのようにして一緒に姿を消したのかは分かりません。次の章で明らかになるでしょう。