古典文学の傑作『太平天国』：文学部第16巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、文部省第16巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

○素早く考える

『韓書』はこう言っています。梅高が17歳のとき、梅成の息子であると主張する手紙を皇帝に書き送ったところ、皇帝は非常に喜んだ。武帝は29歳のとき、皇太子を娶りました。高と東方碩は『皇太子誕生の頌歌』を作曲した。高は書くのが遅かったが、勅命を受けるとすぐに作品を完成させた。司馬相如は書くのが上手だったが、書くのが遅かったため、作品は少なかった。 （これも「腐」の範疇に入ります。）

また、淮南の安王が新たに出版した『内篇』を著し、皇帝が愛して秘密にしていたとも言われています。彼は『李索伝』を作曲するよう命じられ、朝にその命令を受け、日食の間にそれを提出した。

「魏志」はこう言っています。陳思王志は10歳を超えたとき、詩、随筆、散文など数万字を読み、暗唱し、文章を書くのが得意でした。太祖はかつて自分の書いたものを見て、智に「あなたはそれを他の人に頼んだのです」と言った。智はひざまずいて言った。「私の言葉はエッセイで、私の文章は章です。私は自分で試験を受けたいのです。なぜ他の人に頼む必要があるのですか？」当時、青銅雀塔が建てられたばかりで、太祖は息子全員に舞台に上がって詩を作るように命じた。書き込みはすぐに完了します。太祖はこれに驚いた。文帝はかつて智が無実であったため、智を殺そうとした。智に7つの段階に分けて詩を書くよう命じた。失敗したら軍法で罰せられるとされた。智はすぐに答えました。「豆を煮ると、豆のさやが焦げ、鍋の中の豆が泣きます。私たちは同じ根から生まれたのに、なぜお互いを傷つけようとするのですか？」文帝は彼の提案を気に入りました。

王燦は文章を書くのが得意だったとも言われています。筆を取ると、修正することなくすぐに文章を書き上げることができました。人々はそれを既存の構造であると考えることが多いです。

『斉書』には、蕭文雁は蘭陵出身、邱霊凱は呉興出身、蒋公は済陽出身とある。静陵の梁公はかつて夜中に学者を集めて、ろうそくの明かりで詩を彫りました。四韻詩は1インチずつ彫り、これが標準でした。文厳は「一寸のろうそくに火を灯せば四韻の詩を作るのは難しくない」と言った。そして、邱凌凱、江公らと協力し、銅の椀を叩いて韻を組み、音が消えると詩が完成し、皆で鑑賞することができた。

『梁書』には、高祖が裴子野に言った、「彼の姿は非常に弱いが、彼の文章は非常に強い」という言葉がある。そして、彼は裴子野に、衛湘元茶に手紙を書くように命じた。彼はその夜、その命令を受けたが、子野は夜明けまで待って報告できると言ったので、彼はそれをしなかった。五番目の太鼓が鳴ると、皇帝はそれを届けるよう命じました。子野はゆっくりと立ち上がり、筆を取り、夜明けにそれを書き終えました。この報告を受けて、高祖帝は大いに喜んだ。それ以降、すべての勅令は詳細に起草されなければならなくなった。

『南史』によれば、朱懿（イーと発音、イーとも発音）は近衛宮侍従に任命された。彼は変わった容姿をしているが、背が高くて力持ちで、行儀が良い。彼は学生であったにもかかわらず、軍事や国情に非常に精通していた。周爾の死後、さまざまな世代が秘密を担当してきました。彼は軍事計画、地方の軍事指揮官の交代、朝廷の儀式や国家の規則、勅令や勅令を担当していました。当局は全国から請願書を受け取り、慎重に協議して決定を求め、それを当局に提出します。彼は紙に奇妙な言葉を書き、書くのを止めずにさまざまな事柄を検討し、それについて議論し、そして一瞬のうちにすべてが終わった。

また、陳の武帝が朱房に駐屯していたとき、蔡敬礼が彼の名前を聞いて手紙を送って尋ねたとも言われている。荊麗は止まることなく、文章も変えずに使者に返事を書いた。皇帝はその手紙に非常に感銘を受け、その日のうちに彼を北宮の軍事補佐官に任命した。

崔洪の『春秋十六国史・南梁記』には、次のように記されている。13歳の吐法里（内我卿）譚子礼は『高昌宮頌』を書くよう命じられ、一筆で省略なく書き上げた。李譚はそれを読んで驚き、曹子堅と比較した。

『北斉書』には、邑鹿出身の魏寿は著述家として知られていたと記されている。彼はかつて鳳山に関する記事を書くよう命じられた。寿はこう答えた。「鳳山は皇帝の重要な行事です。かつて司馬長慶はこれについて書くのをやめました。私のような下級の臣下がどうして提案できるでしょうか。私は愚かで無能ですが、やめられません。」そこで彼は下書きもせずに皇帝の前で書き始め、その記事はほぼ1000語に及んだ。朝廷の侍臣賈思同は傍らにいて、彼の才能に深く驚き、白帝に「七歩の人でもこれを超えることはできない」と言った。武定二年以来、彼の著作、重要な国事、勅令、軍事、国家文書などすべてが収集された。緊急事態が発生した場合には、共通の構造が存在します。彼のスピードと感受性は、シンとウェンの手の届かないところにあった。

『梁書』：范雲は若い頃から頭が良く、博識で、文章も上手だった。手紙は書き始めるとすぐに書け、下書きをしたことなど一度もなかった。当時の人々は彼が事前に計画していたのではないかと疑っていた。

『蕭傑伝』にはこう記されている。最初、武帝は20人以上の人々を招いて酒を飲み、詩を詠んだ。臥盾は詩が下手だったため、酒一杯の罰金を科せられた。盾は表情を変えずにそれをすべて飲み干し、いつものように話したり笑ったりし続けた。ペンで一筆書くだけで文章が完成し、句読点などを入れる必要がありません。皇帝は二人を褒めて言った。「襄盾の酒飲みと肖潔の書は、どちらもその場で美しい。」

『三国志』には、高承が渤海王を継承したと書かれている。謝廷と徐霊が求婚に来たと聞いて、高承は中央書記の呂昂を華台に派遣し、二人を迎えた。机に向かって詩を書いているとき、アンさんはいつも最初に詩を仕上げていました。彼の作品は完璧ではありませんでしたが、その素早さと機敏さのおかげで美しいものでした。

梁宇建武は若い頃は勉強熱心で、琴を弾くことと文章を書くことが好きでした。宋子仙は会稽を捕らえて建武を買い取り、こう言った。「お前は詩が書けると聞いた。今ならできる。できるなら、命を与えよう。」建武は筆を取り、すぐに詩を書き上げた。詩の内容はこうだ。「髪も年齢も老い、悲しみも罪も深い。ただろうそくを一本持ち、広陵琴を一時的に灯すだけだ。」それから子仙は彼を解放した。

尹堅は、字を子堅といい、梁の右衛将軍子春の息子であったとも言われている。徐霊は陳の君にこのことを報告し、陳の君は徐霊を召して新しく建てられた安楽宮のために詩を詠ませた。使者は筆を取って書き終えると、陳公は非常に感銘を受け、彼を賞賛した。

『北史』にはこう記されている。隋の時代、魏正玄が学者を選んだとき、楊蘇は試験を辞退しようと決心したので、題目を書いて、司馬相如の『上林賦』、王宝の『聖人寄進徳臣歌』、班固の『燕然山碑』、張在の『江歌碑』、『白鸚賦』を真似させ、「私はあなたのために留まることはできないが、魏の刻の前には終わらせることができる」と言った。玄正は間に合うようにそれを書き終えたが、蘇はそれを何度も読んで驚いた。

『隋書』には、楊粛が周の武帝によって車騎将軍に任命され、三官と同じ位を与えられ、次第に厚遇されるようになったと記されている。皇帝は蘇に勅書を書くよう命じ、蘇は美しい言葉と意味を込めて一筆でそれを書き上げた。皇帝はこれに満足し、蘇に言った。「自分の身を大切にしなさい。富や高貴さがなくても心配しなくていい。」蘇はすぐに答えた。「私は富や高貴さが私を強制するのではないかと恐れているだけです。富や高貴さを求めるつもりはありません。」

『唐書』には、太宗皇帝が遼を征服していたとき、岑文本が道中で亡くなったため、徐景宗を召し出して「竹壁山賊討伐の勅」を起草するよう命じたと記されている。景宗は馬の前に立ち、あっという間に詩を書き終えた。その言葉は優雅で美しく、人々は深く感心した。

唐代の何志章は晩年、さらに奔放になり、自制心を失い、「思明の狂客」と自称して街や路地を歩き回り、酔って詩を書き、それが巻物になることも多かった。彼の作品は装飾的ではなかったが、どれも読む価値のあるものだった。

王居とも言われる。長寿年間に太子の太守に歴任し、鳳閣社人事務を担当した。当時、寿春王承奇、衡陽王承義など5人の王子が結婚し、同じ日に列聖されたばかりだった。当局は儀式の記録をまとめたが、本文は含めなかった。役員全員が出席したとき、彼らは礼儀作法が欠けていることに気づいた。首相たちは落胆して顔を見合わせた。菊里は5人の下級書記を召集し、それぞれが筆を取り、口述筆記して戯曲を書き取らせた。彼らは皆同時にそれを書き上げ、豊かな言葉と論理を備えていたので、当時の人々は驚いた。彼は後に風格社人、洪文官の学者に任命された。

魏成卿は鳳閣社人へ転属し、天官選抜も担当したと伝えられている。程青は筆が速く、軍事や国事に関するものでも下書きをすることなく一筆で書き上げることができた。

孫濤は若い頃は容姿端麗で機転が利いた人物だったとも言われています。 15歳の時、彼は雍州の長官である崔日勇を訪ねた。日常使い用に小さく作って「土窯の頌歌」を書きました。文章は、豊かで優雅な言葉と論理で、あっという間に完成します。毎日見ていると衝撃を受け、年齢差を超えて友達になりました。したがって、その評判はますます重要になります。

玄宗皇帝は曲を作曲し、月府のために新しい歌詞を作りたいと考え、急いで李白を召喚したとも言われています。白さんはお酒を飲むのが好きで、すでに寝ています。彼は呼び出され、顔に水をかけられ、そしてペンを握るように命じられた。やがて、10章以上が完成しました。皇帝はそれに大変満足しました。

魏文は寿の息子とも言われている。彼は優れた文章力を有していたため、校正者として事務局に異動になった。石寿は田舎に引きこもり、文が科挙に合格したと聞いて驚いて言った。「彼は他の学者よりも高い位に就いていた。これは彼の人脈と権力と運によるものだろうか？」彼は庭で宴会を開くよう命じ、自ら審査官を呼んで文を2つのグループに分けて試験させた。文明はすぐにそれを書き留め、寿は喜んで「これについては後悔していません」と言った。

李端は進士となり、詩文に優れていた。大理時代には、韓洪、千琪、陸倫らと詩を書き、歌を歌い、都で名声を博し、「大理十才」の一人として知られた。当時、郭尚甫の末子の艾は代宗皇帝の聖平公主の妻であった。彼は聡明で才能があり、特に詩人を好んだ。段を含めた10人のほとんどは艾の弟子であった。燕冀が詩を詠むたびに、公主はカーテンの後ろに座って美しい詩を鑑賞していました。艾が官吏に任命されたとき、彼は10人の学者に会い、「先に詩を書き終えた者に褒賞を与える」と言った。石端は最初に詩を贈り、「荀主は私をもっと愛し、何郎主は私の悲しみを理解できない」と言った。主はすぐに絹100枚で褒賞を与えた。千琦は言った。「編集者の李は本当に才能があります。この文章は先入観があります。これを修正するために韻を踏みたいのですが、韻には私の姓を使ってください。」段はすぐに紙を折って彼に差し出し、「四角い池は青々とした草の鏡のようで、最初の月はまだ張られていない釣り針のようです。新しく開かれた金の尾根は馬の訓練に使用され、古い銅山は貨幣を鋳造することを許されました。」と言った。艾は言った。「これはさらに素晴らしいです。」

霊虎初は太原の役人で、書記官から軍知事の裁判官に昇進し、後に皇帝の検閲官となった。朱は才能と思想に優れた人物であり、徳宗皇帝は文学を好んでいた。太原から報告が届くたびに、徳宗皇帝は朱の功績を指摘し、高く評価した。鄭丹（杜漢啓）は暴徒鎮圧の責任者であったが、彼らに対処する時間がなかった。軍内に騒乱が起こり、緊急事態になりそうだった。夜中、突然、十数人の騎兵が刀を手に楚の軍門に近づき、将軍たちは彼らを取り囲み、別れの手紙を書くよう命じた。楚は激しい剣闘のさなか詩を書き終え、三軍に読み聞かせると、三軍はみな感動して涙し、軍の平和が回復した。それ以来、彼の評判は高まっていった。

唐代の書記官であった陸堅は、機転が利いて聡明な人物であった。彼は何も考えずに書き、その筆致は速く滑らかであった。彼の文章は文学的で論理的であり、同僚たちは彼の能力に感銘を受けた。皇帝は彼を特別に優遇し、かつて宮中で詩を書き、学者たちにそれに対する詩を書くように命じた。簡が先に書き終えると、皇帝はそれを読んでため息をつき、「鎮元の時代に陸之と呉同軒という兄弟がいて、後宮の文書を書くのが上手だったが、結局成功しなかったと聞いている。今、君がいれば、この文化は衰退しないだろう」と言った。

李巨川は千府の科挙に合格し、進士の学位を得る資格があったが、世間の大混乱により、職を失い、官職に就けなかったとも言われている。彼はペンと剣を携えて君主たちの統治に従った。王崇栄は河中に駐在し、書記長に任命された。当時、皇帝は蜀におり、匪賊が都を占拠していました。崇容は様々な属国を統一するのに貢献し、野離は盗賊を処罰するのに貢献した。軍の請願書が机の上に積み重なっていた。巨川の思考は速く、その著作は飛ぶように速かった。その著作が近隣の属国に伝わると、彼らは皆衝撃を受けた。栄光を取り戻すことができたのは、大河の助けによるものでした。崇栄が部下によって殺害されると、朝廷は彼を処罰し、漢中の官吏に降格させた。当時、興遠の司令官である楊守良はそれを知っていた。彼は巨川が到着したことを聞いて喜び、客人に言った。「神は李書記を私に託した。」彼はすぐに記録室の責任者に任命され、後に参謀に昇進した。

『金楼子』はこう言っています。劉備が反乱を起こして逃げたとき、曹操は阮羽に劉備への手紙を書くように命じ、それはすぐに書き上げられました。自分にこれができると思っている人にとっては、それは単なる子供の遊びだと思います。

『文人伝』には、劉震が座っていると、料理人がメロンを持ってきて、すぐに詩を書き終えたと書かれている。

パン・ニがかつて同僚と酒を飲んだとき、主人は水が流れるガラスの器を用意し、客にその上に詩を書くように頼んだとも言われています。尼僧は座って、そして立ち上がった。

『清朝伝』には、李徳麟は内務大臣であり、楊素と権力を分担していたと記されている。功績ある役人たちは贅沢を好み、彼らのハーレムには上質な衣服をまとい、おいしい食事を与えられた何千人もの女性がいた。徳林子白瑶が夜、部屋に入ったのは、愛妾に呼び出されたからだった。蘇氏は法廷で逮捕され、斬首されるところだった。白堯は20歳にも満たない若さで、容貌は美しかった。皇帝は昔から彼を尊敬しており、「あなたは文章を書くのが上手だと聞いている。もしあなたが自分のことを詩に書いて、それが私の好みに合えば、命を助けてあげよう」と言った。皇帝は縄をほどき、白堯に紙とペンを与えると、白堯はすぐに詩を書き終えた。彼はそれを読んだ後、数十万の経済的援助とともに、それを彼の側室として与えることを喜んでいました。

楊徳作は『臨子侯への返答』の中でこう言っている。「私はまた、執事が札板と筆を持ち、まるで心に記憶し、一瞬たりとも考えることなく、手に何かを書き記しているのを見た。」孔子は太陽や月のように輝かしく、誰も彼を超えることはできませんでした。これが秀志の望みだった。さらに彼は「何隠」に応えて「夏賦」を作ったが、一日中捧げなかった。西施の顔を見ると家に帰って彼女の白さを憎んだ。 （曹植はかつて『河鳥頌』を書き、秀にそれを書くように命じたが、秀はそれを拒否した。また『夏頌』を書くように命じられたが、秀は一日中それを発表する勇気がなかった。）

○ゆっくり考える

『西京雑録』には、梅高の筆致は速く鋭く、張青の筆致は遅いが、両者とも高く評価されていると記されている。しかし、長青の始まりと終わりは穏やかで美しく、梅高は時々冗長な文章があるので、急いで行動すると良い結果は得られないことがわかっています。

楊子雲は言った。軍隊では、兵士の間では、梅高が手紙や電報を飛ばすのに使われ、政府の廊下では、相如が高官文書をまとめるのに使われた。

『後漢書』には張衡の雅号は平子であったと記されている。彼は若い頃インペリアル・カレッジで学び、文章を書くのが得意だった。永元の時代、世間の人々は公爵や侯爵から下まで、みな非常に贅沢をしていました。そこで衡は班固の『両都論』を真似て『両都賦』を著し、腐敗を風刺し戒めました。完成までに10年かかりました。

『魏志』はこう言っている。甘暦二年、皇帝は毗容を訪れ、大臣たちに詩を詠むよう命じた。世忠和居、尚書陳謙らは仕事が遅れており、当局は彼らの解雇を勧告した。皇帝は勅を発して「私がまだ無知であった頃、文学と風流を愛し、広く詩や随筆を募集して損得を知ろうとした。しかし、あなた方は混乱しており、とても残念に思う」と言った。そこで皇帝は袁洵らの意見に同意した。

『晋書』には、左思の雅号は太充、斉県臨淄の出身であると記されている。彼は若い頃から学問を好み、40歳になってもまだ官職に就いていなかったが、10年かけて『三都賦』の執筆に専念した。裕福で権力のある一族は、互いにその物語をコピーして広めようと競い合いました。もう一つの注記: 郭伯同と魏冠は、施の伝記を書いてこう述べている: 「施は『三都』を書き、改訂し、死後執筆をやめた。」

『宋書』には、陳君の顔延之と謝霊雲はどちらも詩風で有名だが、その違いは詩の速さにあると書かれている。文帝はかつて彼らに「北行」という月譜をそれぞれ一冊ずつ下書きするよう命じた。燕之は命令を受けてすぐに完成させたが、凌雲は完成するまでに長い時間を要した。

『梁書』には、武帝が寿光殿で宴会を開き、劉汝と張朔に詩を詠むよう命じたと記されている。その時、帥と如はまだ書き終えていなかった。皇帝は如の手を取り、冗談めかして書いた。「張帥は東南出身の美しい男で、劉如は洛陽出身の才人だ。筆を見たらすぐに書き終えるべきだ。なぜこんなに遅いのか？」

『隋書』には、薛道衡が内務大臣と朝廷大臣に任命されたと記されている。道衡は作曲をしているときはいつも、空っぽの部屋に隠れて壁にもたれ、部屋の外から誰かが声をかけると怒った。ここから彼の思索が始まった。

李漢は天宝年間に楊地で暮らした人物で、その文章は正確で思想は深遠であった。彼はよく楊地の知事である黄甫曽に音楽を頼みました。物思いにふけっているときはいつも音楽を演奏し、気分が良いときは文章を書きました。

唐代の李堅は少之と名付けられた。徳宗皇帝は彼の名前を聞いて、彼を翰林学者に昇進させた。その後すぐに彼はその職を解かれた。高英は皇帝の検閲官であり、宮廷侍従に推挙された。彼は兵部閔中に4度昇進し、勅令の起草を担当した。私は勅令の起草が遅いと感じ、責任を負う気がありませんでした。

『譚書』は言う。陸思道と于直礼が詩を書いた。直礼の詩は完成していたが、思道の詩はまだ完成していなかった。直理は「なぜ呂尚文の詩は春っぽいのか」と尋ねた。司道は「私は茅を編むのは早いと約束するが、錦を編むのは遅い」と答えた。