古今奇蹟第20巻：荘子は盆を打つのをやめて偉大な道になる

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第20巻：荘子は盆を打つのをやめて大道となる

富と名誉は夜明けの夢に過ぎず、名声と幸運はただ浮かぶ雲に過ぎません。

私たちの間の愛はもはや真実の愛ではなく、憎しみです。

金の鎖を首にかけないでください。また、玉の錠を体にかけないでください。

心を清らかにし、俗世から離れ、幸せに人生を楽しんでください。

この詩「西江越」は世界への忠告の言葉です。人は執着を断ち切り、自由になることが大切です。例えば、父と子、兄弟姉妹の本質は一本の木でつながっていて、切り離すことはできません。儒教、仏教、道教は異なりますが、「孝」や「兄弟愛」という言葉は消すことができません。子や孫を持つことについても、次の世代まで真剣に考えなければなりません。諺にもあるように、「子供や孫にはそれぞれに祝福があるのだから、彼らを馬や牛のように扱ってはいけない」のです。

夫婦の場合、腰に赤い紐を巻き、足に赤いロープを結んではいるものの、結局は肉を切って皮膚にくっつくだけの問題であり、離れることも一緒になることもできる。諺にあるように、「夫婦は同じ森の鳥のようだが、夜明けとともに飛び去る」。

現代では、父と息子、兄弟の間でも、残酷で意地悪なことが当たり前になっています。子供や孫が苦しんでいるとしても、夫婦の愛情ほど良いものではありません。彼が耽溺するのは閨房の中での愛であり、彼が耳を傾けるのは枕元で語られる言葉である。女性に騙されて親不孝や非親孝行をした人はどれほどいるでしょうか。この人は絶対に賢者ではありません。荘子が太鼓を打つ話をするのは、夫婦の不和を煽るためではありません。賢者と愚者を区別し、真偽を理解できれば、この考えにとらわれずに済むのです。次第に六感が清らかになり、道の考えが成長し、その恩恵を受けるようになります。昔、田植えをする農夫が書いた四行詩を読んで、人々は大きな気づきを得ました。詩にはこうあります。「畑の緑の苗を手に持ち、下を見ると水の中に空が見える。」

六感が清らかであるときのみ、人は米になることができます。一歩後退することは、実際には前進することを意味します。

周代末期、この国に一人の偉大な学者がいたと伝えられている。姓は荘、名は周、字は子秀。宋の国孟義の人であり、周の漆園の官吏を務めていた。彼は道教の創始者である偉大な聖人、姓は李、名は爾基、字は伯陽のもとで学びました。伯陽は白い髪で生まれたので、人々は彼を老子と呼びました。荘子は昼間によく昼寝をし、庭の花や植物の間を飛び回る蝶になる夢を見て、とても幸せを感じていました。目が覚めたとき、まるで両腕が二つの翼で飛んでいるような感じがして、とても不思議な気分でした。彼はその後も時々この夢を見るようになりました。ある日、老子が易経を講義しているとき、荘子は先生にこの夢について話しました。しかし、彼は自分の三生の由来を知っている大賢者であり、荘子に彼の過去生の原因を指摘しました。彼は荘子に、混沌が最初に分かれたとき、自分は白い蝶であったと語りました。一つの天は水を生み、二つの天は木を生みました。木が栄え、花が茂ると、白い蝶は何百もの花の精を摘み、太陽と月の美しさをつかみ、気候を得て不老不死になりました。彼の翼は車輪のようでした。そして彼は瑶池を泳ぎ、桃の花の雄しべを盗みました。彼は太后の座の下で花を守っていた青い鳳凰に突かれて死にましたが、彼の魂は散ることなく、荘周としてこの世に生まれ変わりました。彼は並外れた根と道教の堅固な心のために、老子に師事し、清浄と無為の教えを学びました。今日、老子は彼の過去生を明らかにし、彼は夢から目覚めたかのように目覚めました。脇の下にそよ風を感じ、まるで蝶が羽ばたいているような気分です。世界の興亡を、流れる雲や流れる水のように、ありのままに扱いなさい。老子は自分が偉大な悟りを開いたことを知っていたので、荘生に『道徳経』の5000語の秘密を教えました。荘生はそれを暗唱して実践し、すると自分自身を二つに分裂させて透明になり、魔法のような変化を起こすことができました。それ以来、彼は漆園の役人としての将来を諦め、老子に別れを告げ、真理を求めて各地を旅した。

彼は清浄の教義を信じていたが、夫婦関係を廃止せず、三人の妻を次々に娶った。最初の妻は病死し、二番目の妻は浮気をして離婚した。三番目の妻は田姓で、田斉一族の娘であった。荘勝が斉国に旅立ったとき、田宗は彼の人柄を高く評価し、彼の娘を荘勝と結婚させた。そのティアンは前の二人の妻よりも美しかった。彼女の肌は氷のように白く、妖精のように優雅です。荘勝は好色な人ではなかったが、彼女をとても尊敬していた。二人はまさに水を得た魚のようだった。楚の衛王は荘勝の徳を聞くと、使者を遣わし、金百両、錦千枚、馬車一台、馬四頭を持たせて、彼を宰相に招いた。荘勝はため息をついて言った。「供儀の牛の体は刺繍で覆われ、一口に藁と豆を食べさせていた。牛の働きを見て、牛は自分の栄誉を誇っていた。しかし、太廟に迎え入れられると、その前には包丁とまな板があった。牛になりたかったが、それができなかったのだ」。それで彼は贈り物を断った。彼は妻を連れて宋に戻り、曹州の南花山で隠遁生活を送りました。

ある日、荘生は山のふもとを散歩していると、荒れ果てた墓がたくさんあった。荘生はため息をついて言った。「『老いも若きも、賢きも愚きも、みな同じ所に帰結する』。人は墓場に帰れば、どうしてまた人間に戻れるというのか。」しばらくため息をついた後、荘生は数歩歩くと、突然、まだ土が乾いていない新しい墓を見つけた。白い喪服を着た若い女性が墓のそばに座り、白い絹の扇子を持ち、墓を絶えずあおいでいた。荘勝は驚いて尋ねた。「奥様、墓に埋葬されているのは誰ですか？なぜ扇子で土をあおっているのですか？何か理由があるに違いありません。」女性は立ち上がらず、いつものようにあおぎ続け、コウライウグイスかツバメのさえずり声で意味不明な言葉を話した。それはまさに、「千人の人が聞いて笑い死に、それを口にするとさらに恥ずかしくなる」という内容だった。

女性は言いました。「墓の中の男性は私の夫です。不幸にも亡くなり、ここに埋葬されました。夫は生前私を愛しており、私は死んでも夫と別れることができませんでした。夫の遺言には、もし他の人と結婚したいなら、埋葬が終わって墓の土が乾くまで待つようにと書いてありました。掘りたての土が乾いているかもしれないと思い、扇いでやったのです。」荘生は笑って思いました。「この女性はせっかちだ！生前私たちを愛していたと言っていたのに。愛し合っていなければ、他に何ができるだろう？」そこで彼は言いました。「奥様、新しい土を乾かすのは簡単です。手首が弱くて扇子を持ち上げられません。私が代わりにやります。」女性は立ち上がって深々とお辞儀をし、「ありがとうございます！」両手で白い絹の扇子を荘生に手渡しました。荘勝は道教の魔術を行ない、手を上げて墓の上を何度も扇ぐと、すべての水分が消えて土は乾きました。女性は微笑んで、「お助けいただき、ありがとうございます」とお礼を言いました。彼女は手を伸ばしてこめかみから銀の簪を取り出し、感謝の印としてその扇子を荘生に渡しました。荘勝は銀の簪を断り、絹の扇を受け取りました。その女性は嬉しそうに立ち去った。

荘子は不幸を感じて家に帰り、茅葺き屋根の小屋に座り、扇を見て、四行の嘆きの言葉を口にした。

敵は常に一緒に集まります、いつ止まるのでしょうか?

もし死後に慈悲がないと知っていたら、私は生前に示した愛を求めただろう。

田は荘生の後ろから溜息が聞こえたので、前に出て尋ねた。荘生は徳の高い人で、夫婦もお互いを「先生」と呼び合っていた。田は「先生、何を溜息をついているのですか？この扇子はどこで手に入れたのですか？」と言った。荘生は墓を扇いで再婚を申し込んだ女性の言葉を語り、「この扇子は墓を扇ぐためのものです。私が誰かを助けたのであなたにあげました」と言った。これを聞いた田は突然怒り、空中で女性を罵倒して「千倍も徳がなく、万倍も徳がない」と言い、荘生に「こんなに無情な女性は世の中に珍しい！」と言った。荘生はその後、4行の言葉を言った。彼女が生きているとき、誰もがあなたに深く感謝していると言っていましたが、彼女が亡くなった後、誰もがあなたの墓を扇ぎたがりました。

龍や虎の骨を描くのは難しい。人の顔は分かるが、心は分からない。

田はこれを聞いて激怒した。古い諺にあるように、「恨みは血縁を滅ぼし、怒りは礼を滅ぼす」。田は荘生の尊厳を気にも留めず、彼女の顔に唾を吐きかけて言った。「人間はみな同じだが、知恵と愚かさは同じではない。どうして軽々しくこう言って、世界中の女性を例にできるのか？謝罪もせず、善良な人々に迷惑をかける。罪を恐れないのか？」荘生は言った。「馬鹿なことを言うな。不幸にして、荘周が死んだ後、お前の年齢で3～5年生きられるか？」田は言った。「忠臣は2人の王に仕えず、徳のある女性は2人の夫を娶らない。良家の女性が2つの家のお茶を飲み、2つのベッドで寝ているのをどうして見ることができるのか？不幸にして、 「私だったら、こんな恥知らずなことを3～5年、いや生きている間にも成し遂げられない。夢の中でさえ、まだ野心がある！」荘生は言った。「それは難しい！難しい！」田は呪いの言葉を吐いた。「野心のある女性は男性よりも優れているが、あなたはとても冷酷で不道徳だ。一人が死ぬと、また別の人と結婚する。一人が生まれると、また別の人と結婚する。あなたは他の人を普通の人だと思っている。私たち女性は自分の鞍と馬を持っていて、自分の足で立つことができる。どうしてそれを他の人に話し、後世に笑われることができようか？あなたはまだ死んでいないのだから、無駄に人を殺したのだ！」彼女は荘生の手から扇をひったくると、それをばらばらに引き裂いた。荘生は「怒る必要はない。もっとうまくやれたらいいのに」と言った。その後は何も起こらなかった。数日後、荘生は突然病気になり、病状は日に日に悪化していった。ティアンはベッドの頭のほうで泣いていた。荘生は言った。「私の病気は重く、遅かれ早かれ私たちは二度と会うことはないでしょう。先日、絹の扇子が破れてしまったのは残念ですが、あなたのお墓に扇ぐためにここに置いてきました。」 田は言った。「心配しないでください。私は教養があり、礼儀を心得ています。夫に忠実であり、決して心を変えることはありません。あなたが信頼する男性に会えないのであれば、私はあなたに私の本当の気持ちを伝えるために、あなたより先に死ぬこともいといません。」 荘生は言った。「それはあなたが高い志を持っていることを示しています。私、荘は目を閉じて死にます。」 こう言って、彼女は息を引き取った。田さんは遺体を撫でながら大声で泣き、近所の人たちに頼んで埋葬用の衣服や布団、棺を用意してもらいました。田さんは質素な喪服を着て、毎日心配し、毎晩泣いていました。荘子と彼の生涯の愛情を思うたびに、私は夢中になり、酔いしれ、食欲も睡眠も失ってしまいます。荘生が名声を逃れた隠者だと知って、参拝に来た田舎の農民もいた。やはり都会ほど賑やかではなかった。七日目に、突然若い学者が現れた。顔は粉のように白く、唇は赤く、非常にハンサムで、最もロマンチックだった。彼は紫の服を着て、黒い帽子をかぶり、刺繍の入った帯と赤い靴を締め、年老いた召使を従えていた。彼は楚王の孫だと名乗り、以前荘子秀氏と約束を交わし、彼の弟子になりたいと思っていた。今日、彼は荘子を見舞いに来たが、荘子は亡くなっていた。彼は「残念だ！」と言い、急いで色とりどりの服を脱ぎ、召使に袋から地味な服を取り出して着るように頼んだ。彼は棺の前で4回頭を下げて言った。「荘氏の弟子は直接彼に会う機会がありません。私はあなたの助手として、あなたの個人弟子としての忠誠心を果たすために、100日間の服喪期間を守りたいと思います。」その後、彼はさらに4回頭を下げ、目に涙を浮かべて立ち上がり、田夫人に会うように頼んだ。ティアンは最初は、「古代の習慣によれば、お互いを避けていません。彼に近づきます。「マスターは死んでいます。 Zhuangziの「Nanhua Zhenjing」と5,000ワードの「Tao Te Ching」（Tao Te Ching）が彼に。太子は心から感謝の意を表し、茅小屋の真ん中に位牌を置きました。楚の太子は左翼に座り、田は毎日左翼に行き、亡くなった人を悼む口実で太子と話をしました。時が経つにつれ、二人の気持ちはますます親密になり、視線を交わし合いながら、お互いを愛さずにはいられなくなる。楚王の孫は人口のわずか5パーセントを占めるに過ぎず、田家は10パーセントを占めています。気に入っているのは、ここが人里離れた山奥にあるため、何か悪いことをしても誰にも知られないこと。嫌いなのは、妾と長く一緒にいられず、女性が男性に助けを求めるのが難しいことです。

さらに数日が経ち、約半月が経ちました。女性は興奮を抑えきれず、そっと老人を部屋に呼び、酒を勧め、そして静かに尋ねた。「ご主人は結婚したことがありますか？」老人は「いいえ」と答えた。女性はまた尋ねた。「ご主人はどんな人と結婚したいのですか？」老人は酔った勢いで言った。「私の王子はかつて、あなたのように魅力的な女性と結婚できれば満足だと言っていました。」女性は言った。「本当ですか？嘘をついているのですか？」老人は言った。「この年で嘘をつくわけにはいきません。」女性は言った。「あなたに仲人をお願いしたいのです。よろしければ、結婚させてください。」主人に仕えなさい。」老人は言った。「主人は良い結婚について私に話しましたが、「弟」という言葉は噂を呼ぶかもしれません。」女性は言った。「あなたの主人と彼女の亡き夫は生前、空約束をしていました。北に授業に行くことなどなかったので、彼らは弟ではありません。それに、彼らは人里離れた山岳地帯に住んでいて、彼らのことを話す近所の人はほとんどいません。あなたはあなたの願いを叶えるために最善を尽くさなければなりません、そして私はあなたに結婚のワインを一杯差し上げます。」老人が同意して立ち去ろうとしたとき、女性は彼を呼び戻し、「同意できるなら、いつでも部屋に来て私に言ってください。私はここであなたを待っています」と指示しました。老人が立ち去った後、女性は心配そうに目を見つめました。彼女は何十回も喪殿を眺め、細い縄でハンサムな若者の足を縛り、引き寄せて抱きしめて愛し合いたいと思った。夕暮れが近づくと、女性は我慢できなくなり、左翼からの騒音を聞くために暗い中、喪殿に入っていった。突然、霊座から音がした。女性は死霊が出てきたと思ってびっくりした。急いで奥の部屋に行き、明かりをつけて原因を調べた。実は、酔っ払って霊座に寝そべっていた老人だった。女性は叱ったり、呼んだりする勇気がなかったので、仕方なく自分の部屋に戻った。さらに数日後、また夜が明け、翌日、老人が行ったり来たり歩いているのが見られましたが、質問には答えませんでした。老女は、も​​う一度部屋に入ってきて何が起こったのか尋ねたいと、うずうずしていた。老人は「いやだ！いやだ！」と言った。女は「なぜだ？昨晩話したことを説明していないのか？」と尋ねた。老人は「私はすべて言った、王子様は正しい。彼はこう言った。『お嬢様の容貌は言葉では言い表せない。私たちはまだ師弟関係ではないので、それについて話すことはできる。しかし、決着がついていないことが3つあり、お嬢様に答えるのは難しい』」と言った。女は「その3つとは何ですか？」と尋ねた。老人は「王子様はこう言った。『私は凶器を両手に抱えて妻と結婚式を挙げる気はありません。優雅ではありません。第二に、荘さんと妻は愛し合う夫婦です。荘さんは高潔で名声のある方です。私は才能も知識も彼にはるかに劣っています。妻に利用されるのではないかと恐れています。第三に、荷物はまだ届いていません。私は手ぶらでここに来て、結納品や宴会のお金もありません。この三つの理由で、私にはできません。」妻は言いました。「この三つのことは心配しないでください。凶器は根こそぎにされていません。家の後ろに空き部屋があります。農夫を数人呼んで運び出してもらうだけです。」 、これは一つのことです。第二に、私の亡き夫は高名で徳の高い人でした。家庭をうまく管理できず、妻と離婚しました。人々は彼を貧乏人と呼びました。楚の衛王は彼の評判を称賛し、宰相になるための寛大な贈り物を彼に提供しました。彼は自分の能力が十分でないことを知っていたので、逃げ出しました。数か月前、私は一人で山を歩いていると、扇で墓を扇ぐ未亡人に出会いました。彼女は墓の土が乾いてから結婚するつもりでした。私の夫は彼女と浮気し、彼女の扇子を取って彼女のために土を扇ぎました。私はその扇子を持ち帰り、それを粉々に引き裂きました。彼が亡くなる数日前、彼はまだ彼女に対して怒っていました。これはどんな恋ですか？あなたの主人は学問に熱心で、大きな進歩を遂げた若者です。その上、彼は高貴な王子です。私も田氏の娘です。私たちの家系は非常に似ています。私たちは今日ここにいます。これは天が結びつけた縁です。3つ目は、結納品と宴会の費用です。誰が結納品を頼むのですか？宴会も小さな問題です。私は私財から銀20両を貯めて、あなたの主人に渡します。あなたは彼のために新しい服を作ってから、助けを求めに行きなさい。それがうまくいけば、今夜は結婚の吉日なので、私たちは結婚します。」老人は銀20両を受け取り、楚王の孫に答えました。楚王の孫は従うしかなく、老人は妻に答えました。

女性は喜んで喪服を脱ぎ、再び白粉を塗り、口紅を塗り、新しい服を着て、老人に近くの客を呼んで屋敷の遺体の棺を運び、裏の荒れ果てた家に置くように頼みました。結婚披露宴に備えてコテージを掃除します。それを証明する詩があります。「美しい未亡人は特に魅力的で、王子は彼女に興味を持っています。」

鞍と馬のことを言っているのは誰ですか? 今夜、私は良い婿を見つけたいのです。 その夜、女性は部屋を掃除し、明るいろうそくでわらぶき屋根の小屋を照らしました。楚王の孫と田夫人は錦の衣と刺繍の入ったスカートを着て、ろうそくの明かりの下に立っていました。二人の男女は、言葉では言い表せないほど、玉と金のように美しかったです。挨拶を交わした後、二人は手をつないで愛情いっぱいに新婚の部屋に入り、結婚の杯を飲み、ベッドに入って服を脱ごうとしていた。

突然、楚王の次孫は顔をしかめ、動けなくなり、すぐに地面に倒れ、両手で胸をさすりながら、耐えられない痛みに叫びました。ティアンは王子様をとて​​も愛していたので、新婚であることなど気にも留めませんでした。彼女は王子様に近づき、抱きしめ、愛撫し、理由を尋ねました。王子はあまりにも苦痛で言葉も出ず、よだれを垂らし、死にそうになりました。老人は慌てた。田は尋ねた。「太子はこの病気にかかったことがありますか？」老人は言った。「この病気は通常、1、2年に1回発生します。治療薬はありませんが、すぐに効くものが1つあります。」田は心配そうに尋ねた。「それは何ですか？」老人は言った。「皇帝の医者が奇跡の処方を伝えました。それは、生きている人の脳髄を採取し、熱いワインと一緒に飲むというものです。そうすると、痛みがすぐに止まります。この病気が発生すると、太子は楚王に報告し、楚王は死刑囚を縛って殺し、脳髄を採取させました。今、山でどうやって採取すればいいのでしょうか。彼の命は終わりです！」田は言った。「生きている人の脳髄は採取できません。しかし、死んだ人の脳髄はわかりません。それで使えるのか？」と老人は言った。「四十九日以内に亡くなり、脳がまだ乾いていない者の脳は使えると、宮医が言っていました。」田は言った。「夫は死んで二十日以上経っています。棺を切って取り出したらどうですか？」老人は言った。「妻が同意しないのではないかと心配です。」田は言った。「王孫と私は夫婦です。女性は自分の体で夫に仕えます。自分の体のことさえ気にしないのに、なぜ腐った骨のことなど気にするのでしょうか？」彼女は老人に王孫に薪割り斧を探すのを手伝うように命じ、右手に斧、左手に提灯を持ち、裏手の荒れ果てた家に行き、棺の蓋の上に提灯を置いた。彼女は棺の上を見て、両手で斧を持ち上げ、力強く切り倒した。女性は体が弱かったので、どうして棺を割ることができたのでしょうか。それには理由がありました。荘周は人生をよく理解している男性で、盛大に埋葬したくなかったのです。桐の棺は厚さ3インチで、斧で木片を切り落としました。また斧を使うと、棺の蓋が割れました。荘周は棺の中からため息をつき、棺の蓋を押し開けて起き上がりました。ティアンは残酷ではあったが、やはり彼女も女性だった。女性は恐怖のあまり足がすくんでしまい、心臓が激しく鼓動し、斧を地面に落としました。荘生は叫びました。「奥様、助けてあげて、降りてください。」女性は荘生を棺桶から助け出すしかありませんでした。荘生は提灯を運び、女性は彼の後について部屋に入りました。女性は楚王の主従が部屋にいることを知っていました。彼女は汗をかいていました。一歩進んで二歩下がりました。彼女が部屋に行くと、敷石はまだ明るかったのですが、主従はどこにも見えませんでした。女性は密かに疑っていましたが、勇気を振り絞り、巧みな言葉でそれをごまかそうとしました。彼女は荘生に言いました。「あなたが亡くなってから、昼も夜もあなたがいなくて寂しかったです。今、棺桶の中で音が聞こえました。あなたがいなくて寂しいです。」昔、魂が生き返る話はたくさんありました。私はあなたが生き返ることを望み、斧で棺を開けました。神に感謝します、あなたは本当に生き返りました。これは本当に私の大きな幸運です！」荘生は言った。「ご親切に感謝します、奥様。しかし一つ、奥様、あなたは喪に服してまだ間もないのに、なぜ錦の上着と刺繍のスカートを着ているのですか？」女性は説明した。「棺を開けたとき、私たちは幸せなことを見たので、あえて喪服を着るのをやめ、幸運を祈って錦と刺繍を使ったのです。」荘生は言った。「忘れてください！もう一つの棺を主寝室に置いたらどうですか？壊れた家に置いておくのも良い兆候ですか？」女性は言葉を失い、荘生にカップと皿が並んでいるのを見せ、理由を聞かずに、ワインを温めて飲むように頼みました。

荘勝はたっぷりと飲み、何杯も飲み干した。女性は現状を知らず、夫を温めて再び夫婦になりたいと願っていた。酒瓶をしっかりと握り、色っぽくふざけ、甘い言葉をかけて荘生を誘い、ベッドに誘った。荘生は酔って紙とペンをもらい、次の4行を書いた。「過去に私たちは借金を返済しました。あなたが私を愛していたとき、私はあなたを愛していませんでした。」

もし私があなたと再婚したら、あなたは私の棺を巨大な斧で切り刻むのではないかと心配です。

この4行の詩を読んだ後、女性の顔はますます恥ずかしくなり、言葉も出なくなりました。荘勝はさらに四行を書いた。「夫婦百夜の恩恵とは何ぞや。新しいものを見て古いものを忘れ、棺が閉じられるとすぐに斧で切り倒されるのに、どうして墓を乾かすのを待てようか。」

荘勝は再び言った。「あの二人をどう見るか、教えてあげましょう。」荘勝が外を指差すと、女性は振り向いたが、そこには楚王の孫と老人が入ってくるのが見えた。女性は驚いた。振り返ると荘勝は消えていた。また振り返ると、楚王の孫とその家来たちもいなくなっていた。楚王の孫と老人はどこにいたのか！これはすべて荘勝が自分自身を二つに分け、見えなくする方法だった。女性はトランス状態になり、腰の刺繍の帯を解くのが恥ずかしくなり、梁に首を吊って「ああ！」と叫んだ。これは本当に死んだのだ。荘勝は田が死んだのを見て、彼女を降ろし、棺を割って彼女を入れた。彼は土器を楽器のように使い、棺にもたれながらリズミカルな音を鳴らしながら歌った。歌はこうです。「地球は、何の意図もなく、私と彼女を産んだ。」私は夫ではないし、彼女は私の妻でもない。私たちは偶然出会い、同じ部屋に一緒に住んでいました。期限が来れば、統合と分離が起こるでしょう。良心のない人は、生と死の間で心を変えることができます。真実の愛が明らかになった今、なぜ人は死なないのか？彼女が生きている間は、私は選び、奪い取る。彼女が死んだら、私は空虚に戻る。彼女は私を悼み、斧をくれました。私は彼女を悼み、歌詞で彼女を慰めました。斧の音が鳴ると、私は生き返りました。歌が鳴ると、彼女はそれを知りました。悲しいことに、土鍋は壊れてしまい、もう演奏されませんでした。彼女は誰で、私は誰なのでしょうか?

荘生は歌い終えると、次の4行の詩を朗読した。「もしあなたが死んだら、私はあなたを埋葬しなければなりません。もし私が死んだら、あなたは私と結婚しなければなりません。」もし本当に死んだら、それは大きな冗談になるでしょう。

荘勝は大声で笑い、土器を粉々に砕いた。火事は茅葺き屋根の家から出火し、家屋はすべて焼け落ちた。棺が灰になったとき、残ったのは『道徳経』と『南華経』だけでした。山中の誰かがそれを拾い上げ、今日まで伝承されています。荘子は世界中を旅しましたが、結婚しませんでした。漢谷関で老子と出会い、一緒に出発して仙人になったという人もいます。詩にはこうある。「呉起は妻を殺すには無知すぎた。荀玲の悲しみも笑えるほどだ。」

荘子が太鼓を打つ話を見てください。彼は私の先生です。