『紅楼夢』で宝玉が太虚の幻想世界を旅していたときに見た連句の内容は何でしたか？

『紅楼夢』では、幻界は、別天の上の悲海の中にある、芳春山の千香洞にあります。宝玉は、本の第5章で幻界を旅しました。次に、Interesting Historyの編集者が関連記事をお届けします

『紅楼夢』の第五章では、賈宝玉が幻の国へ旅し、別の時空に入ります。この時空は、美女たちと過ごした前世です。凶局に入る前に、彼は両側の連句を見ました。この連句も、不運な女性たちの人生を非常によく要約しています。

宝玉は大喜びし、その部門の看板を見上げました。そこには「不幸部門」という三文字が書かれていました。看板の両側には、「春の憎しみと秋の悲しみはすべて自分自身が引き起こすものであり、花と月の美しさは誰のためのものなのか」という連句が書かれていました。宝玉はそれを見てため息をついた。

これら二つの文は単純で、理解するのは難しくありません。文字通りの意味は、すべての憎しみと悲しみは自分自身が引き起こしたものであり、美しい顔をしているが、誰もそれを大切にすることができず、最終的に悲劇的な結末を迎えるということです。

厄部の連句となるので、決して単純なものではなく、嬰妓や柴など金陵十二美女の運命をまとめているだけでなく、西仁や青文など下巻の女性たちの運命もまとめている。実際、これら 2 つの文はどちらも「愛」という言葉について語っています。

チャイとダイを例にとり、彼らの運命がこの連句とどのように対応しているかを見てみましょう。

林黛玉は生まれつき感傷的な性格で、かつて花を埋めたことがあり、花を埋めることについて悲痛な詩を書いた。その詩には「香りのよい巣は3月に作られたが、梁の上のツバメはこんなにも無情だ！来年は花をつつくことができるが、人がいなくなったら空の巣が落ちることを彼らは知らない」という言葉が含まれていた。この詩は黛玉の残酷さを十分に表現していると言える。彼女の憎しみの対象は当然宝玉である。

黛玉が花を埋める詩は、彼女の運命と宝玉と黛玉の愛を予言する悲劇的なもので、80節後に宝玉は宝仔と結婚し、黛玉は一人残され、涙のために若くして死ぬことを暗示しています。

秋の悲しみについて言えば、黛玉はかつて「秋窓外風雨」を書いた。秋の花は青白く、秋の草は黄色く、秋の光は明るく、秋の夜は長い。秋はもう果てしなく続いているように感じるのに、風雨が加わって荒涼とした気分が増すばかりです。この詩は、他人の屋根の下で暮らす黛玉の悲しみと孤独を余すところなく表現していると言えるでしょう。

賈一家の中で、黛玉のことを心から気にかけているのは、彼女の祖母と親友の宝玉だけだ。黛玉には宝玉が一人しかいませんが、宝玉には黛玉が複数おり、姉妹もたくさんいるので、必然的に黛玉の嫉妬や憎しみを引き起こすことがよくあります。

もし嫉妬と憎しみが適切に発散され、方向付けられなかったら、それはやがて黛玉の骨の奥深くに残る悲しみとなり、彼女の短い生涯に付きまとうことになるだろう。

宝玉は裕福で、怠惰で、ロマンチックな青年です。黛玉と一緒でないときは、妹の宝、妹の雲、妹の希仁がいます...黛玉は小さな小湘亭で一人で、本を読んだり、詩を書いたり、オウムをからかったりしています。彼女は一人で咲くハイビスカスの花のようで、ため息をついて自分を憐れむことがよくあります。

春に眠くなると、彼女は寂しそうにため息をついた。「故郷が恋しくて、毎日眠い」。当然、彼女は「草木も悲しみを知っているが、青春の盛りは老いた髪とともに終わった。この人生で誰が与え、誰が受け取るのか、ため息をつく。春風と誰が結婚するかは気にしない。私はあなたを手放し、留まるのに耐えられない」とも書いた。これらの言葉は、不確実性に満ちた彼女の将来と人生に対する自己憐憫を表現している。

これらはまた、「花や月の美しさは誰のために美しいのか」という具体的な意味でもあります。黛玉の心は不安でいっぱいです。この不安には、他人の屋根の下で暮らす敏感さ、宝玉に対する彼女の気持ちの不確かさ、そして彼女の孤独な運命へのため息と将来への不安が含まれています。

宝仔をもう一度見てみると、彼女は性格が良く、容姿も美しく、温かく思いやりがあり、親切な心優しい妹だということが分かります。彼女は賈家の誰もが褒める良い子ですが、彼女の心の中に憎しみと悲しみがあることを誰が知っているでしょうか？

宝仔は兄が期待に応えられず家業を継げないことを憎んでいたため、未婚の少女である彼女は母親に頼り、すべての面倒を見て、すべてを片付けることを早くから学ばなければなりませんでした。

宝仔は、宮殿の候補者として選ばれて拒否されたことを嫌っていた。宝玉が楊貴妃に似ていると冗談を言うと、普段は感情を内に秘めている宝仔はすぐに怒った。宝仔は自分と宝玉の間に運命の不一致があることを嫌っており、衡武源は「運命の不一致を嫌う」という意味の同音異義語です。

宝仔の悲しみは、彼女を愛してくれない宝玉と結婚したという事実にあります。これは不幸な政略結婚になる運命でした。宝玉は彼女を諦めて出家し、宝仔は捨てられた女性になりました。彼女の悲しみは、毎日不安を感じ、年々苦しめられていることにあります。天気がどう変わっても、時間はあっという間に過ぎていくので、大切にしなければなりません。

才能、美貌、能力の面でほぼ完璧な宝姉は、最初は宮廷で拒絶され、宝玉の二番目の妻になった後も捨てられました。彼女の結末はこうかもしれません。彼女の頬紅と白粉は濃くて香りがよいのに、なぜこめかみは白いのでしょうか。これは「美しさは誰のものか」という悲しい予言ではないでしょうか。

昔の詩に「男は親友のために命を捨て、女は自分の満足のために着飾る」や「化粧を終えて眉を下げ、夫に尋ねる。流行の眉の描き方はどれくらい深いのか、浅いのか」というものがあります。どちらも、女性の美しさが愛する人に認められ、周囲の人々が彼女を理解し、同情してくれることを表現しています。対照的に、紅楼夢の嬰児や柴など、災難部に送られた女性たちは、「共に泣き、美人は皆共に悲しんでいる」のです。

岱玉と宝仔のほかに、「春の憎しみと秋の悲しみ」に満ちていないものはどれですか？「花と月のように美しい」が、誰も感謝し、大切にする方法を知らないものはどれですか？

柴や戴などは皆不運な女性なのに、曹公はなぜ「皆、自ら招いた災難」と言ったのでしょうか。これは、僧侶と道士が霊玉をこの世に持ち込んで「この世に来た人々は、恋狂い、色狂い、徳の高い者も愚かな者も含め、先人が言ったこととは全く違うと思います」「これらの恋の鬼や邪悪な鬼がこの世に出て行って終わるまで待ちましょう」などと言ったときの始まりまで遡る必要があります。

このことから、貧しい美女たちの不幸はすでに決まっており、来世での彼ら自身の行為によって引き起こされたため、「自業自得」であることがわかります。どうやら、彼らの多くは、神霊使や霊玉のように、この世に来たとき、「時々煩悩に誘惑され」、多くの問題を引き起こしたようです。

不幸部の女性は皆美しいが、運命が厳しく、良い男性と出会うのは難しい。家が没落したり、家族のために犠牲になったり、結婚生活が破綻したり、秘密が暴露されたりすると、彼女たちは一生憎しみと悲しみを抱え、完全に花開くことはできない。

彼らは憎しみと悲しみを表現し、やがて年老いて死んでいき、もはやかつてのような美しさは失っていった。この二つの短い文章は、『紅楼夢』に登場する女性たちの運命を描写しており、すべての女性の悲劇的な運命を要約し、一般化しています。