古典文学の傑作『太平天国』：医学編第10巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、医学部第10巻の全文を詳しく紹介します。見てみましょう！

○ キキョウ

「Guangya」は、Li Ru、Platycodon と言います。

『管子』はこう言った。「キキョウは肥沃な土地に生える。」

『範子紀然』はこう言っています。「キキョウは河東洛陽が原産地です。」

『戦国兵法』には、淳于坤が宣王の前で一日に七人の学者に会ったとある。宣王は言った。「千里の学者は肩を並べるようなもので、百代の聖人は互いに従順な人のようなものだと聞いています。今日一日に七人の学者に会ったとは、学者の数が多すぎるのではありませんか？」淳于坤は言った。「同じ翼を持つ鳥は一緒に飛び、草を運ぶ獣は一緒に歩きます。沼でキキョウを探しても、何代も見つけることはできません。高樹良夫の陰に行っても、車に乗っているのは一匹だけです。王が坤から学者を探すのは、川から水を汲み、火打ち石から火を取るようなものです。」

『建康記』にはこう書かれている。「建康は極めて優れたキキョウを生産している。」

「蘇神記」は言った：鄱陽の趙寿は犬の毒を持っていた。陳寅が寿首のところへ行ったところ、突然、6、7匹の大きな黄色い犬が現れ、寅に向かって吠えました。その後、于波が戻って寿首の妻と食事をしましたが、妻は血を吐いて死にそうになりました。キキョウを細かく刻んで飲むと、体調が良くなります。

『本草綱目』にはこう記されている： Platycodon grandiflorum は Li Ru としても知られている。味はスパイシーでほんのり温かいです。生命の谷。胸部および脇腹の痛み、腸のゴロゴロ音、動悸を治療します。松高生まれ。

『呉氏の本草』にはこう記されている： Platycodon grandiflorum は、Fushuang、Baiyao、Liru、Mingdancao、Luru とも呼ばれます。神農、易和坎は無毒。汾麥、黄地は塩辛い。七宝、雷鼓雲は無毒。李のは非常に冷たい。葉はナズナのようで、茎はペンの筒のような形をしており、赤紫色をしています。 2月生まれ。

○ クロトン

「Guangya」曰く：Bashu はクロトンです。

『蜀の記録』には、クロトンは建衛の南安県で生産されていると記されている。

『晋書』には、賈皇后が侍医の程菊にクロトンと杏の実の丸薬を調合するよう命じ、宦官の孫禄にそれを許昌に持って行かせて皇太子に危害を加えるという勅令を偽造したと記されている。

『仙人伝』には、河間出身の玄奘がクロトンとヨモギで餌を作り、一粒七銭で売ったと書かれている。

盛洪志の『荊州記』には、次のように記されている。「月人県に八字城があり、その土地はヒマ豆が豊富である。」

『広志』によれば、クロトンは建威市碧道県で生産されている。

「Bowuzhi」によると、ネズミはクロトンの種を食べ、3年で体重が30キロになります。

『本草綱目』には、クロトンはバシュとも呼ばれると記されている。味はスパイシーで温かいです。川の谷に生まれる。主に温熱マラリア、腸チフスの治療、固い塊を砕く、六臓を開く、悪い肉を取り除く、邪気や毒を取り除く、虫を殺すのに使われます。巴舜県生まれ。

『梵子紀然』はこう言った。「巴舒は巴井から来た」

『呉の薬物学』にはこう記されている：クロトンはシュウとも呼ばれる。神農、奇伯、同君は辛くて有毒であり、黄帝は甘くて有毒であり、李は温かくて熱くて冷たい。葉は大豆のようです。 8月の色。

○ ポドフィルム

『呉の薬草本草』にはこう記されている。「一名は九九、一名は天九、一名は沐溪、一名は麻玉公、一名は杞憂」。九真衆の谷、そして不正義の谷に生まれた。 2月と8月はカラフルな根っこです。

○ マンカオ

『梵子季然』はこう言った。「三府には野草が生い茂り、その中でも緑のものが一番良い。」

『淮南子万備書』には「魚は野草の上に浮かぶ」とある。 （マンゴスチンと古いキビの葉を取って、一緒にすりつぶし、水を加えると、魚はすべて死にます。）

『本草綱目』には、芒草は辛くて温かい味がすると記されている。生命の谷。風疹、乳腺炎、ヘルニア、気滞、疥癬、癰疽などの治療に用いられます。サバイバーバレー。

『呉の薬物学』にはこう記されている：芒草は春草としても知られている。神農は辛味があり、雷公と同君は苦味と毒がある。彼は上谷山に生まれ、不当な扱いを受けた。色を添え、風を治しましょう。

○ スイカズラ

『本草綱目』には、スイカズラは甘味があり、長期間摂取すると気分が軽くなると書かれています。

○ イカリソウ

『本草綱目』にはこう記されている：イカリソウはシュウチアンとも呼ばれる。味は辛くて冷たいです。インポテンツ、中傷を治療し、気力を補充して意志を強化し、陰茎の痛みを取り除き、排尿を促進します。上郡陽山生まれ。

『呉の薬物本草』には、イカリソウ、神農、雷公心、紀の小寒とある。強い骨。

○ウルフファング

『本草綱目』には、狼の歯は「ヤズ」としても知られていると記されている。味は冷たいです。川の谷に生まれる。悪霊を退治し、白癬菌、疥癬、痔を治します。淮南生まれ。

『建康記録』には、狼の牙は建康で生産されていると記されている。

「樊子季然」曰く：狼の歯は三府から来ており、白いものが良い。

『呉の薬物学』には、狼歯は、芝蘭、狼歯、犬歯、宝牙とも呼ばれると記されている。神農と黄帝は苦くて有毒であり、同君は塩辛い。七宝、雷公、扁鵲は苦いが無毒である。あるいは不正があるかもしれません。葉は緑色で、根は黄色と赤色です。 6月と7月は明るく、8月は暗いです。一年の最初の月と8番目の月は色彩豊かです。

○ガマ

『本草綱目』には、ガマ、別名スイプと記されている。味は甘くてまろやかです。チ・ゼ生まれ。五臓六腑と心臓の下の邪気を癒し、歯を強くし、視力と聴力を改善します。長期使用により体が軽くなり、老化が早まる可能性があります。南シナ海生まれ。

『呉の薬物学』には、膠は膠師や香普とも呼ばれると記されている。神農と雷公雲。南シナ海の池で生まれました。

○ジャック・リー

『本草綱目』には、玉和、別名ジュエ・リーと記されている。

○腐ったメイド

『本草綱目』には「フビは小さな豆腐プリンである」とある。

○落石

『本草綱目』にはこう記されている：洛師、別名霊師。味は苦くて温かいです。川の谷に生まれる。風熱を治療します。長期摂取により、スリムになり、視力が改善され、顔色が潤い、寿命が延びます。台山生まれ。

『呉の薬物学』には、洛師は、臨師、明師、仙師、雲花、雲珠、雲英、雲丹とも呼ばれると記されている。神農の薬は苦くて少し温かい。雷公の薬は苦いが無毒。扁鵲と同君の薬は甘くて無毒。李の薬は非常に冷たく、最高の薬と言われています。色を塗る時間はありません。

○ ゴーストアロー

「Guangya」曰く：鬼矢は神矢。

『マテリアメディカ大要』にはこう記されている：ニシキギ、明るい矢。苦くて冷たい味がする。川の谷に生まれる。女性の月経過多、出血、腹部膨満、発汗、邪気の除去、鬼毒の除去に効果があります。霍山生まれ。

「呉のマテリアメディカ」にはこう記されている: ゴーストアロー、別名ニシキギ。神農、黄帝、同君は苦いですが毒性はありません。葉は桃と羽のようです。 1、2、7ヶ月目に着色し、日陰で乾燥させます。あるいは野生の野に生まれる。

○ファン・クイ

「Bowuzhi」によると、Fangkui は Thorns vane に似ています。

『本草綱目』には、方奎、別名李蓋と記されている。辛い味がします。冬の谷。長期使用により骨髄を強化し、気力を補充することができます。臨淄生まれ。

『呉の薬物学』には、方奎、別名良蓋、別名杞里、別名方元、別名陳草、別名理、別名方蓋とある。神農は辛味があり、小寒、同君、扁鵲は無毒、七宝、雷公、黄地は苦味があり無毒です。茎と葉はひまわりのようで、上部は黒と黄色です。 2月頃から根が生え始めます。根はキキョウの根と同じくらいの大きさで、真ん中が赤と白です。花は6月に白くなり、果実は7月と8月に白くなります。 3月3日カラフルルート。

○エフェドラ

「Guangya」曰く：龍沙はエフェドラです。エフェドラの茎も犬の骨です。

『本草綱目』にはこう記されている。「龍沙とも呼ばれる。」味は苦くて温かいです。川の谷に生まれる。脳卒中、腸チフス、発汗、熱邪気の除去、硬結の解消などに効果があります。晋生まれ。

『範子季然』はこう言っています。「麻黄は漢中三県から来ています。」

『呉の薬物学』にはこう記されている：麻黄は北香や北江としても知られている。神農と雷公は苦いが無毒、扁鵲は酸っぱいが無毒、李の実は平らである。あるいは河東で生まれた。 4月は秋の始まりです。

慕容煌は顧和に手紙を書いた。「麻黄五ポンドを送りました。」

○ 柴胡（ブプレウルム・チネンセ）

『本草綱目』には「智胡は、地訓とも呼ばれる」とある。味は苦くて平坦です。川の谷に生まれる。心臓と腹部を治療し、胃腸内のガスや停滞を取り除きます。長期使用により、スリムになり、視力が改善され、エネルギーが向上します。紅農生まれ。

『呉の薬物学』には、「茈胡は、山莱や茴草とも呼ばれる」とある。神農、七宝、雷公は苦いですが、毒性はありません。不当な判決。 2月と8月はカラフルな根っこです。

○ティンリ

「Er Ya」は「蕇、（Dianと発音します。）Tingli」と言います。 （果実も葉もセロリに似ており、もう一方はナズナです。）

『淮南子』には「亭麗は冬に生まれる」とある。

「周弗」曰く：北極の左右では、朝に物が生まれ、夕方に収穫される。これを丁黎と東勝という。

○アスター

「名山紀行」には「石室紫苑」とある。

『呉氏の本草経』には「紫源、清源とも呼ばれる」とある。

○女性の萎縮

『本草綱目』には、女微、別名左面、玉珠と記されている。辛い味がします。川の谷に生まれる。長期使用により体が軽くなり、老化が早まる可能性があります。台山生まれ。

○アワ

『本草綱目』には、中国のクコの実は苦くて酸っぱい味がして、平らで無毒であると記されている。気を補充し、肌に栄養を与え、視力と知性を高め、先見の明を促進します。長期間摂取すると、空腹感や老化を感じなくなり、体が軽くなります。邵石谷生まれ。 8月と9月は色鮮やかで、太陽は乾燥しています。

○ディ・ミアン

『本草綱目』には、Di Shen は、Shi Long Rui、Shi Guo Neng とも呼ばれる、と記されています。苦くて中性的な味。川や湖で生まれました。風や風邪を治します。長期使用により、目が軽くなり、視力が明るくなり、老化を防ぐことができます。台山生まれ。

「樊子季然」は言った：石龍瑞は三府から来ており、黄色の方が良いです。

『呉氏の本草学』には、石龍瑞は姜墨や田斗とも呼ばれると記されている。神農は苦くて平坦、七宝は酸っぱい、扁鵲と李は非常に冷たい、雷公は塩辛くて無毒です。 5月5日カラー。

○黄色のリング

『本草綱目』にはこう記されている：黄環は霊泉とも呼ばれ、大酒とも呼ばれる。苦い味がする。生命の谷。主に虫毒、鬼、悪霊、咳、風邪、熱などの治療に使われます。蜀県生まれ。

「樊子季然」曰く：黄環は渭県から来ており、黄色のものがよい。

『呉氏の本草学』には、舒黄環、生薬とも呼ばれ、源薬とも呼ばれると記されている。神農、黄帝、奇伯、同君、汾麟は辛味、苦味、毒性がある。 2 月に成長し、最初は鮮やかな赤色です。高さは 2 フィートで、黄色の丸い葉、大きな茎、ジューシーな黄白色の葉があります。 5月のスタッフです。マーチの根は黄色で車輪のスポークのように見えます。毒を治す効果があります。

○ドド

「二亜」は言う：唐孟と女洛はどちらもよちよち歩きです。

「Guangya」曰く：Nvluo は百合とも呼ばれる。突丘はよちよち歩きの人です。

『大史記 亀の戦略』にはこう記されている。「下にはポリア、上にはネナシカズラがいる。」

「Bowuzhi」は言う：メスのヨシキリ、ヨシキリ。根が地面に触れずに草の上に生える。

『緑氏春秋』は言う：ネンジュモには根がないと言う人もいる。ルーツがないわけではなく、フリンと同じ科に属していないのです。

『淮南子』にはこう記されている。「Scutellaria baicalensis は根なしで生育する。」ポリア・ココスが枯れると、ネナシカズラも枯れてしまいます。

「宝朴子」は言った：仙伝によると、ヘリと呼ばれる薬草があり、これはまた、都薬や林木としても知られています。それがヘリと呼ばれる理由です。下の根はタロイモの頭のような形をしており、その周りを12個の種子が囲んでいます。大きな頭は数フィートの長さがあります。彼らはお互いに依存して生きていますが、実際にはつながっておらず、気によってつながっているだけです。例えば、ドドラー草の下には、ポリア・ココスの根があります。下にドドラー草がなければ、上に絹糸は生えません。

新しく生まれた根の形がウサギに似ているとも言われています。それを掘り出し、血を切り刻み、霊薬と混ぜて摂取すると、あなたの意図に応じて瞬時に変化します。

『呉氏の本草学』には、ウサギの絹の果実は、雲母、松洛、鳥洛、小洛、附子、赤王とも呼ばれると記されている。生命の谷。

劉震の詩にはこうあります。「緑のツタの草が高い松の枝に絡みついている。」幸運にも、私はあなたの保護と恩恵に恵まれました。それはかけがえのない恩恵です。

○石雲

「Er Ya」によると、「茢」は繁栄する茢を意味します。 （郭普曰く：一つの名は史公、リーと発音する。）

「樊子季然」は言った：石雲は三府から来た。

○がんすい

『光雅』にはこう記されている。「霊年の干ばつは甘遂の結果である。」

『建康記録』には「甘水は建康で生産される」とある。

『本草綱目』には「甘水は苦くて冷たい味がする」とある。川の谷に生まれる。腹部の肥大、ヘルニア、膨満感、顔面浮腫の治療、滞留した水分や食物の除去に使用されます。中山から出発。

「樊子季然」曰く：甘遂は三府から出てきた。

『呉の薬物学』には、甘水は竹田、利沢、崇沢、明渓口、霊高、甘高、九沢とも呼ばれると記されている。神農と同君は苦くて有毒であり、奇伯と雷公は有毒である。 2月と8月に着色する必要があります。

○セイバー

『本草綱目』には「麻豆は辛くて少し冷たい味がする」とある。チ・ゼ生まれ。中虚の補気、漏出、紅白分泌、寒熱滞留、尿石破砕、畜生・泥棒・ネズミ退治などに用いられます。川と海で生まれる。

「樊子季然」は言った：このサーベルは河東から来たものだ。

『呉の薬物学』には、馬道、別名斉和と記されている。 （グナチェ）神農、奇伯、同君は塩辛くて有毒であり、汾麝は冷たさが少なく、非常に有毒である。池、川、海で生まれました。色を塗る時間はありません。

○ 女性の若者

『本草綱目』には、女清、別名、芒雲と記されている。味はスパイシーでマイルドです。生命の谷。毒を治療し、悪を祓い、幽霊を殺します。朱耶生まれ。

『羅浮山記』には、女青に似た男青もあるとある。

『呉の薬物学』には、女清、別名は霍有之と記されている。神農と黄帝心。

○王 孫

『本草綱目』には「王孫、味は苦くて平坦である」とある。五臓六腑の邪気、湿潤関節痛、手足の痛みなどを治療します。海西生まれ。

『呉の薬物学』には、黄孫（おうそん）、王孫（おうそん）、三鵬（さんぽう）、明寒草（みんかんそう）、海孫（はいそん）とある。神農と雷公の味は苦いですが無毒です。黄帝の味は甘いですが無毒です。西海の山と谷、汝南城の城壁の下で生まれた。広がり、赤い模様、茎と葉が等しい。

○ほこりによる

「エルヤ」は言う：塵のおかげで馬が生まれる。

『本草綱目』には、ヨモギ属の植物のため苦い味がすると記されている。リウマチ、冷え熱、邪気の停滞、黄疸を治療します。長期使用により、体が軽くなり、エネルギーが向上し、老化を防ぐことができます。台山生まれ。

『呉氏の本草学』には、塵のため、神農、奇伯、雷公は苦いが無毒であり、黄帝は辛味があるが無毒であると記されている。野原に生育し、葉は青い。 11月のカラー。

○懐書

『呉氏の本草学』には、懐柔、神農、雷公は無毒であると記されている。金県平陽市と河東県平沢市に生まれる。慢性の咳、息切れ、中枢の損傷、虚弱を治療し、中枢を補い、気を養います。

○ 百

『保朴子内編』には、梔子の苗は当帰の苗に似ており、咳を治し、シラミを殺す効果があると書かれている。

「Bowuzhi」は言う：StemonaはMendongに似ています。

○千歳江中皮

『呉氏の本草学』には、千水源の皮膚は生姜と赤黄土で治療できると記されている。

○

「Er Ya」は「茥（クイと発音します）蒛葐」と言います。 （ベリー類で、果実はベリー類に似ていますが小さく、食べられます。）

『呉の薬物学』には、Quepen は Fupen とも呼ばれると書かれています。

○ヒノキの樹皮

『呉の薬物学』にはこう記されている。「ナツメの木の実は平地の谷間や庭園で育つ。」蔓はメロンのようで、葉と実は桃のようです。 7月の色彩。熱を止めて寿命を延ばしましょう。