『太平広記』巻491の雑伝8にはどんな人物が載っていますか？

謝小娥の伝記と楊昌の伝記

謝小郁の伝記（李公左著）

小娥は姓を謝といい、虞章の出身で、商人の娘であった。彼女は8歳で母親を亡くし、リツ陽出身の騎士道精神あふれる段居珍と結婚した。居真は誠実で正義の人であり、英雄や高貴な人々と交流していました。小娥の父は莫大な財産を持ち、商人たちの間で隠遁生活を送っていた。彼は夫の段とよく同じ船に乗って、品物をあちこち運んでいた。当時、小娥は14歳で、ちょうど結婚適齢期を迎えたばかりでした。彼女の父と夫は二人とも盗賊に殺され、金と絹はすべて略奪されました。段の兄弟、謝の甥、そして何十人もの使用人が全員川で溺死した。シャオエさんも胸を負傷し、足を骨折した。彼女は海中を漂い、別の船に捕まった。夜を生き抜く。彼は食べ物を乞いながらさまよい歩き、上原県にたどり着き、妙果寺の尼僧・静武の部屋に泊まりました。父が亡くなったとき、シャオエは父が「私を殺したのは、門の東側の草むらにいる車に乗った猿だ」と言う夢を見ました。数日後、夫が「私を殺したのは、麦畑を走っていた猿、一日だけの夫だ」と言う夢を見ました。シャオエは理解できず、これらの言葉を何度も書き留め、賢者に解釈を求めたが、何年も答えを見つけることができませんでした。元和八年の春、私は江西での仕事を辞め、東へ航海し、建業に入港した。私が臥古寺の東屋に登ったとき、そこには斉武という徳を重んじ、学問を愛する僧侶がいました。彼は私と親しかったので、「小娥という未亡人がいます。彼女はよく寺に来て、私に十二字の謎かけを見せますが、私には解けません」と言いました。そこで私は斉武にそれを紙に書いてもらい、白い紙を持って欄干に寄りかかり、深く黙って考えました。私は疲れることなくそこに座っていて、ついに謎が分かりました。彼は寺の坊主に、すぐに小娥を呼び出して理由を尋ねるように命じた。小鄂は長い間泣き続けてから、こう言った。「父と夫は二人とも泥棒に殺されたんです。最近、父が『私を殺したのは車に乗った猿と門の東側の草だ』と私に言う夢を見たことがあります。 「また、夫がこう言う夢を見ました。『私を殺した者は麦畑で逃げた。私は一日だけあなたの夫になる。』 「長年、誰もそれを理解しませんでした。 「私は言いました。「そうだとすれば、私はそれを注意深く調べました。あなたの父を殺したのは沈蘭であり、あなたの夫を殺したのは沈春です。また、「車中禾」は、「車」という字の上下から一画ずつ取ると「申」となり、「申」は猿に属するので「車中禾」と呼ばれ、「草」の下に「门」があり、「门」の中に「东」があり、これが「兰」という字であり、「走中禾」は野原を通過するという意味で、これも「申」という字である。 「一天夫」は、「夫」の上にもう一画あり、その下に太陽があり、「春」という文字です。あなたの父親を殺したのはシェン・ランであり、あなたの夫を殺したのはシェン・チュンです。これは明らかです。 「小夷は激しく泣き、再び平伏した。彼女は服に「沈蘭、沈春」という4つの文字を書き、2人の泥棒を見つけて殺し、復讐することを誓った。小夷は私の姓と家柄を尋ね、涙を流しながら立ち去った。その後、小夷は男装し、川や湖で用心棒として働いた。1年以上経って、彼女は浚陽県に到着し、竹の戸に貼られた紙の張り紙を見て、誰かが召使を呼んでいると書いてあった。小夷は電話に出て戸口へ行った。彼女が所有者を尋ねると、それは沈蘭であった。蘭は彼女を家に連れて行った。小夷は怒っていたが、従順な様子だった。彼女は蘭のそばにいて、彼をとても可愛がっていた。

金や絹の出入りのお金はすべてEに託されました。 2年以上経ちましたが、Eが女性だということをまだ知りません。まず謝の金、財宝、錦、衣服、道具類がすべて略奪され、藍の家に運ばれました。シャオエは古い物を手に取るたびに、しばらく静かに泣いていました。ランとチュンは同族の兄弟だった。当時、チュンの家族は揚子江の北にある都埔に住んでおり、ランと親しい関係にあった。蘭と春は一ヶ月一緒に旅をし、たくさんの財産を持って帰ってきました。彼はいつもEと藍の妻（「妻」の原語は「宴」で、徐訳では変化した）藍（陳訳の「兰」は「染」）を一緒に家事をさせ、Eに十分な酒、肉、衣服などの必需品を与えた。ある日、春は鯉と酒を蘭の所に持って来た。江はため息をついて言った。「李さんは神秘を理解するのがとても上手で、彼の夢は私の言ったことと一致しています。これは天からの啓示で、彼の野望はすぐに実現するでしょう。」その夜、蘭と春は会い、盗賊全員がやって来て、彼らは大酒を飲んだ。悪人たちが去った後、チュンは酔って奥の部屋で寝ており、ランも中庭の屋外で寝ていました。小娥は密かに春を中に閉じ込め、剣を抜いて、まず蘭の首を切り落とし、それから近所の人たちに来るように呼びかけた。チュンは内部で捕らえられ、ランは外部で死亡し、押収された盗品は数千万に上った。当初、ランとチュンは数十人のギャングのメンバーを抱えており、密かに彼らの名前を記憶し、全員を捕らえて殺害した。当時、荀陽知事の張公は、異傑を非常に可愛がっており（「異傑」という2文字は元々抜けていたが、陳本では追加された）、皇帝に報告し（「報告した」という5文字は元々抜けていたが、黄本では追加された）、死を免れた。それは元和12年の夏のことでした。彼女は父と夫の仇を討った後、故郷に戻り親戚と会った。村の裕福な家々は競って結婚を申し込んだが、Eは結婚しないと誓ったため、髪を切り、茶色の袈裟を着て、真理を求めるために牛頭山に行き、大僧侶の倪江（「江」は元々「江」と書かれていたが、陳の版に従って変更された）に師事した。 E は決意を固めて懸命に働き、霜や雨の中でも休みなく働いています。 13年目の4月、彼女は泗州開元寺で得度を受け、法名を暁阿と名乗り、自分のルーツを忘れていないことを示しました。その年の夏、私は長安に戻り、途中、四斌を通り、善意寺に立ち寄り、霊草大尼僧を訪ねました。新師に会う人は数十人いた（「新師に会う」の原文は「斌新見」で、陳の版に従って改変された）。彼らは髪をきれいに整え、明るいマントを羽織り、立ち居振る舞いは威厳があり優雅で、師の左右に立っていた。ある尼僧が師に尋ねました。「この役人は洪州の裁判官である李の23番目の息子ではありませんか？」師は答えました。「そうです。」彼はこう語った。「私が家族の復讐を果たし、不正を正すことができたのは、裁判官の優しさのおかげです。」顧宇は激しく泣いた。私は彼を知らなかったので、理由を尋ねました。 Eは答えた。「私の名前は小娥です。最近物乞いをしている未亡人です。判事が私に沈蘭と沈春という二人の泥棒の名前を尋ねると、覚えていないのですか？」私は言った。「最初は覚えていなかったのですが、今は分かります。」それからEは泣き出した。シェン・ランとシェン・チュンが父と夫の復讐を果たすために、またその使命を完遂するためにいかにして困難で厳しい過程を経なければならなかったかについての詳細な記述が書かれました。小娥はまた私に言った、「裁判官の恩に報いる日が来る。どうしてそれが無駄になるだろうか？」ああ！私は二人の泥棒の名前を特定することができ、小娥は父と夫の仇を討つことができました。神の道は明らかです。小娥は容貌が優しく、言葉が深く、聡明で個性的、指は精巧で足は不自由で、真理を求めることを誓っている。私は仏道に入って以来、綿や絹を着ることはなく、塩やチーズも食べず、戒律と禅の教え以外は何も語っていません。数日後、彼は私に牛頭山に戻るように言いました。私は淮河を航海して南の国へ旅しましたが、私たちは二度と会うことはありませんでした。ある紳士は言った。「決して諦めず、父や夫の仇討ちをすると誓うのは貞操である。召使や護衛とともに暮らし、女性を知らないのも貞操である。」女性がすべきことは、貞潔で忠誠心を持ち、これらの性質を最初から最後まで維持できることだけです。小娥のような女性は、道に逆らい規範を乱す人々に対して世間に警告するのに十分であり、世間の貞淑な男性と孝行な妻の模範となるのに十分です。私は過去の出来事を詳しく記録し、秘密で神秘的な世界と人々の心と一致する隠されたテキストを発見しました。良いことを知っていてもそれを記録しないのは春秋実録の精神に反するので、それを讃える伝記が書かれたのです。

楊昌伝（方千里著）

楊昌は長安の非常に美しい女性でした。彼女の態度はとても礼儀正しく、彼女は自分の魅惑的な容姿に満足していた。王子や貴族が客をもてなすとき、彼らは客を宴会に招待するために競い合いました。お酒を飲まない人でも、楽しむために招待されました。長安の子供たちは、たとえ命を失い破産することになったとしても、後悔することなく彼の部屋を建てるだろう。その結果、売春婦の名前がさまざまな本に掲載され、当時は非常によく売れました。嶺南の司令官は高貴な旅人です。私の妻はもともと親戚の家系の娘で、司令官と会うととても激しい態度を取るんです。まず合意しましょう。異なる意図を持つ者は剣で殺されるでしょう。司令官は若く高貴な人物で、セックスが大好きだった。妻は家で苦しんでいたが、誰も気にしていなかった。その後、彼は密かに多額の賄賂を支払って彼女を売春登録簿から外し、南シナ海に連れて行って別の家に住まわせた。私たちは自由な時間を一緒に過ごし、夜は一緒に家に帰ります。その娼婦は恵という姓を持ち、司令官に仕えることに非常に慎重である。日常生活では、女性は自分の意見を言わず、許可なく発言すべきではありません。彼は将軍の随行員たちに非常に親切に接し、将軍の好意を得た。そのため、将軍はますます彼を好んでいた。数年後、そのハンサムな男は病気になり、起き上がることができなくなりました。かつて売春婦に会ったことを考えると、彼は妻を怖がった。司令官は軍の監督官と非常に親しく、彼を指導し計画を立てるために密かに誰かを派遣した。軍監督は妻に嘘をついて言った。「将軍は重病です。私たちは彼の世話を上手にできる人を見つけたいのです。彼はすぐに回復するでしょう。私にはあなたの家に長い間仕えている優秀なメイドがいます。とても人気があります。奥様、そのメイドに将軍の遺体の世話をさせてください。どう思いますか？」妻は言った。「殿下は信頼できる方です。私には問題ありません。すぐにメイドを呼んでください。」軍監督は娼婦にメイドのふりをして司令官に会うように命じた。計画は実行される前に漏れてしまった。司令官の妻は数十人の強いメイドを集め、宮廷の熱湯の入った鍋の中に並べて彼を待った。届いたら沸騰した鍋に放り込みます。将軍はこれを聞いて非常に恐れ、売春婦たちを止めるよう命じた。彼はまた、「これは私が言いたかったことであり、彼に迷惑をかけるところだった。幸い私はまだ生きているので、必ず彼を虎の嘴から救うだろう。そうでなければ、手遅れになるだろう」と言った。彼は彼に多くの珍しい宝物を残し、家来たちに軽船に乗るよう命じた。魏昌が北に戻ると、司令官はさらに怒り、彼女は10日以内に亡くなりました。娼婦は偶然洪の所に着きました。将軍が到着すると、娼婦の様子を尋ねました。娼婦は賄賂を全て将軍に返し、椅子に腰掛けて泣きました。「将軍は私のせいで亡くなりました。将軍が亡くなられた今、私が生きている意味は何でしょうか。どうして将軍と二人きりでいられましょうか。」そして供え物を片付けて亡くなりました。売春婦は自分の美貌を男を喜ばせるために使う。それが彼女にとって有益でないなら、それはふさわしくない。ヤンは将軍に死をもって報いることができた。それは正義であり、将軍の賄賂を拒否したことは誠実さであった。彼女は売春婦ですが、それでもそれほど悪くはありません！

飛燕伝記（黄甫梅著）

咸通年間、臨淮武公は河南省の軍人として勤務した。彼の愛妾の名は飛燕、姓は武。彼女はとても可愛くて優雅で、絹や繻子を着ることができたようだった。彼女は秦の音楽や書道に優れ、特に梧琴の演奏に長けており、彼女のリズムは弦楽器のリズムと調和していた。公業は彼女をとても可愛がっていた。彼らの隣人は天水の趙家であるが、彼らも裕福な家庭であり、非難されることはない。彼の息子は翔と名付けられ、容姿端麗で才能に恵まれ、20歳にして優れた才能を持っていた。その時、彼は喪に服していた。ある日突然、南の壁の隙間から飛燕の姿が見えました。彼はすっかり意気消沈し、食べることも眠ることもやめました。そして、彼は公業の門番に多額の賄賂を渡し、真実を告げた。門番はためらった様子だったが、莫大な利益に誘惑され、妻に煙から離れた場所で待つように言い、事件の意味を告げた。フェイヤンはこれを聞くと、ただ微笑んで何も答えずに見つめていた。門の老婦人は、気が狂ってどうしたらいいか分からなくなった翔に、できる限りのことを言った。翔は薛涛の紙を取り出し、そこに四行詩を書いた。「彼女の驚くべき美しさを見たら、私の心は世俗的な疑いでいっぱいになりました。私は蕭石には従いませんが、阿蘭には従います。」彼は書いた言葉で手紙を封印し、老婦人が飛燕にその言葉を伝えてくれることを願った。燕は読み終えると、長い間ため息をついて老婆に言った。「私も趙朗を見たことがあります。彼はとても才能があり、ハンサムです。しかし、私はこの世で運が悪く、彼にふさわしくありません。」彼は武生があまりにも荒々しく、凶暴で、自分には似合わないと感じました。そこで彼は、金色の鳳凰紙に、次のように書いた別の詩を書きました。「この新しい詩に込められた憎しみのせいで、二人の緑の仙女はあまりにも悲惨で、自分を抑えることができない。私の恋人の心は琴の恨みの心のようにあるべきで、彼の深い春の愛に匹敵するものは他に誰だろうか。」彼はそれを封印して門番に渡し、肖像画の中に入れておくように頼みました。翔は手紙を開け、何度も詠唱し、手をたたいて嬉しそうに言った。「用事は片付いた。」 また、感謝の気持ちを表すために、延溪月夜の紙に詩を書いてこう書いた。「美しいお嬢さん、良い知らせをありがとう。色とりどりの紙と香りのよい手紙は、私たちの深い愛情を表しています。蝉の羽よりも薄く、憎しみを表現することはできません。蝉の頭よりも濃くても、私の気持ちを表現することはできません。緑の洞窟を魅了するのは、落ちた花でしょうか。私は人里離れた私の服に降り注ぐ小雨のことしか考えていません。私はあなたから百回も連絡を受け、千回もあなたのことを夢見ました。だから私は長い歌を作り、私の緑の琴に送りました。」詩を書いてから10日後、門番は二度と来ませんでした。翔は、このことが漏れて飛燕が後悔するのではないかと心配しました。春の夕方、Xiangは前庭に一人で座って詩を作曲しました。彼女はXiangがCicadasと詩の詩を与えたからです。彼の腕の中で、彼はフェイヤンの深い考えが彼女を病気にするのではないかと慎重に読んだので、彼は「春は遅れています。遅く、私は覗き見していますが、羽毛は長くなりました孤独ではなく、私は魚を抱きしめて、私は春を見たので、私はそれをすべて書くことができます女性は手紙を取り戻しました、彼女はそれを煙パビリオンに直接持っていきました。武生は官庁の役人で、やらなければならない公務がたくさんありました。時には何晩も働かなければならず、一日中家に帰らないこともありました。その時、盛はたまたま官庁にいて、手紙を開いて読むことができた。その後、彼女は深くため息をついて言った。「男の野心と女の心は近いので、遠いものを近いとみなすのです。」それから彼女はドアを閉めてカーテンを掛け、次の言葉を書いた。「私は不幸です。子供の頃から孤児で、仲人に騙されて、無名の人と縁を結ばれました。

涼しい風が吹き、月が明るいときは、玉柱（柱の本来の字は「桂」で、陳の版に従って変えられた）を動かして郷愁を増し、秋のテントと冬のランプに金色の紋章を浮かべて憎しみを表現します。若旦那様が突然良い知らせを送ってくれるなんて、誰が予想したでしょうか。私は美しい手紙を開けて、飛んで行こうと思い、若旦那様を見つめながら、若旦那様の美しい言葉を暗唱しました。私が憎むのは、洛川の波が私を隔て、嘉武の壁が高すぎて、雲が琴台に届かず、夢が楚秀でまだ遠いことです。私は今でも、天が私の真摯な願いに応え、神々が宇宙の力を与えてくれることを望みます。私はその澄んだ光に頭を下げ、たとえ9回死んでも後悔はしません。私は自分の心の奥底にある感情を表現するために短い詩も書きました。その詩はこうだ。「春のツバメは塗られた軒の下で一緒に眠らなければならないが、羅浦の二羽の鴛鴦は一人で飛ぶことをいとわない。私は花の中で恋人を見送るために辛抱強く待っている桃花の春の仲間を懐かしく思う。」封印した後、彼は門番を呼び、それを湘に届けるように言った。項は本を読んだり詩を読んだりしていたが、煙を吸いたくてたまらなくなり、喜びを抑えられず、静かな部屋で線香を焚いて死ぬまで熱心に祈っていた。ある日の夕暮れ、門番が急いでやって来て、微笑んでお辞儀をし、「趙さん、仙人に会いたいですか？」と言いました。翔は驚いて何度も尋ねました。川炎は言った。「今夜は公曹が官庁にいる夜です。いい時期と言えます。私の家の裏庭はあなたの夫の正面の壁です。あなたがあまり親切でなければ、私はあなたが来るのを楽しみにしています。私はあなたと会うのをとても心配しています。」暗くなると、翔は梯子を登りました。炎はすでに下に重いソファを置いていました。降りてくると、ヤンが美しく着飾って花の下に立っているのが見えました。挨拶を終えると、二人は言葉も出ないほど嬉しくて、抱き合って裏口からホールに入っていった。それから彼はランプを消し、カーテンを外して、彼女への愛情を完全に示しました。朝の鐘が鳴り始めると、彼は象を壁の下に戻しました。燕は翔を抱きしめて泣きました。「今日私たちが出会ったのは、前世の因縁です。私が清廉潔白でなく、乱暴だと思わないでください。あなたの気質のせいで、自分で自分を律することができないだけです。このことから学んでほしいと思います。」翔は言いました。「私はあなたの珍しい容姿と並外れた心を尊敬しています。私はもう、あなたと永遠に一緒にいることを誓いました。」こう言うと、翔は壁を乗り越えて家に帰りました。翌日、ヤンは門番から詩を授かった。その詩には「十洞三清の道は閉ざされているが、意志があれば瑶台に行ける。夜更けに風の甘い香りを嗅ぐと、君を思い出す。瑞宮の仙女が来ているのだと分かる」とあった。ヤンはその詩を読んで微笑み、翔にもう一つの詩を授けた。「君に会えなくて寂しいので、お互いに分からないかもしれない。会っても別れを告げるのが悲しい。松の木の下で鶴になって、つがいになって雲の中を飛び去れればいいのに」とあった。ヤンはその詩を封印して門番に渡した。門番は翔に「小さな詩が残せたのは私のおかげだ。そうでなければ、君は素晴らしい才能を発揮していただろう」と言った。10日も経たないうちに、彼女は裏庭で翔と頻繁に会うようになった。あなたの微妙な考えを表わし、幽霊や神は知らない、天と人はあなたを助けてくれるだろうと考えて、あなたの古い心を疲れさせなさい。時には景色を楽しみ、時には歌を歌って自分の気持ちを表現し、また、すべてを列挙することは不可能なほど頻繁にここに来て滞在します。これは1年間続きます。やがて、ヤンは女奴隷を数回軽く殴打した。女奴隷はそれを心の中で秘め、その機会を利用してゴンイエにすべてを話した。公業は「言葉には気をつけろ、監視するから」と言った。その後、勤務当日、彼は休暇を求める虚偽の申請書を提出した。夜になると、彼はいつものように勤務に出た後、村の門に忍び込んだ。街頭の太鼓が鳴ると、彼らは這って家へ戻りました。壁に沿って裏庭に行くと、ヤン・ファンが窓に寄りかかって小さくハミングをしていて、シャンは壁にもたれて横を見ているのが見えました。公業は怒り狂い、象を捕まえるために突進しました。象は象の気配を感じて飛び退きました。公業は象と格闘し、象の上着の半分を奪い取りました。それから彼は部屋に入り、ヤンに声をかけて質問した。戦争の煙と音は聞こえるが、真実は明らかにされない。公爺はさらに怒り、彼を大きな柱に縛り付け、血が出るまで鞭打ちました。しかし彼は言った。「私たちが生きている間に一緒にいれば、死んでも後悔はない！」夜遅く、彼は仕事を怠けて昼寝をしていた。ヤンは愛する女中を呼び、「水を一杯ください」と言いました。水が来ると、ヤンはそれを全部飲んで死んでしまいました。公野は立ち上がって、もう一度彼を鞭打とうとしたが、彼はすでに死んでいた。それから彼は彼を解き、東屋の中に置き、何度も彼を呼び、突然の病気か煙で死んだと言った。数日後、彼は北澳に埋葬され、通りや路地にいるすべての人が彼が自ら死を選んだことを知った。項は服装と名前を変え、遠く江蘇省と浙江省まで逃げた。洛陽には崔と李という二人の優秀な学者がいて、呉源とよく付き合っていました。崔の詩の最後の行はこうです。「花を渡す人が酒を飲んで出て行くようなもので、一番茂った枝が空のベッドに投げ捨てられる。」その夜、孟炎は彼に礼を言い、「私の容貌は桃や梅には及ばないが、それらより美しい。あなたの美しい詩をあなたに贈るのは恥ずかしい。」と言いました。李の詩の最後の行はこうです。「彼女の美しい魂がまだここにあるなら、人が建物から落ちるのを見るのはやはり恥ずかしい。」その夜、孟炎は手に戟を持って言いました。「学者には何百もの徳があります。あなたはそれをすべて達成できますか？なぜ言葉にこだわり、私を中傷する必要があるのですか？私はそれを証明するために、冥界であなたを辱めてあげます。」数日後、李は亡くなり、当時の人々は驚きました。