「双鳳凰物語」第60章：心を打つ詩、泣く猿、カッコウ、楊河の水、玉、匂い

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第60章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

昭君は目に涙を浮かべながら胸を叩きました。あなたへの思いはいつも無駄でした。

過去の優しさも流れとともに消え去り、私たちは南科の夢の中で再会する。

昭君は宦官の言葉を聞いて、思わず涙を流し、宦官に尋ねた。「なぜ私を止めようとするのですか？私は香を焚きに来たのに、なぜ浮橋を上ってはいけないのですか？」宦官はそれ以上何も言う勇気がなかった。昭君は再び王に言った。「狼王と一緒にそこまで散歩に行きます。」王はうなずき、宦官たちに供物と線香と蝋燭を贈り物として橋の上に置くように命じた。宦官たちは命令を受けて立ち去った。樊王と昭君は玉車から降りてゆっくりと歩き、王龍らもそれに続いて浮橋の上を歩いた。この橋は非常に急勾配で、下には白い波が押し寄せており、まったく怖くないのですが、この浮橋は:

それは高さ100フィートで雲を突き抜け、その道の長さは1,000マイルです。

柵や鉄鎖が張られており、行き来が困難です。それを建設するためにどれだけの人が働き、どれだけのお金と穀物が費やされたか。橋の下の水の音は止むことなく、波は空まで押し寄せます。両岸は波間に埋もれ、魚の影があちこちで踊っていた。建設工事は1年以上かかり、多くの善良な人々が苦しみました。 16年間の努力の末、私はついにそれを完成させました。ただ女神に香を焚くためだけに。

異国の王と昭君は浮橋に乗りました。昭君は橋の上で辺りを見回し、魂が飛んでしまうほど怖くなり、心の中で叫びました。「漢王様！昭君が今日もあなたに忠誠を尽くし、浮橋の上で命を終えることをご存知ですか？」考えてみたら、悲しくならざるを得ませんでした。宦官は「お香を焚いて拝んでください、奥様」と言った。昭君は頷き、蓮の階段のある浮橋まで歩いて水に向かい、長い線香に火をつけて密かに水神に訴えた。「私は忠誠心の高い娘、昭君です。越州で生まれ、皇宮に嫁ぎ、幼いころは詩や書物を読み、とても義理堅い者でした。ところが、悪人に操られてこのような事故に遭いました。悪人は降伏し、大いなる復讐は果たされましたが、悪因はまだ解決されていません。私は貞操と忠誠を守りたいのです。私は浮橋に来て、三清らかな神々と通り過ぎる神々に祈りを捧げました。どうか私の心を見て、漢王朝を忘れることはないと教えてください。私は忠誠を守り、死後も異国の地を恋しく思うことはありません。神々が私の気持ちを感じ取り、波から私の体を天国に連れ戻してくれることを願っています。私は死んでいますが、まだ生きています。」

祈祷が終わったら、線香を焚き、8回お辞儀をして立ち上がります。 The foreign king shouted, "My beauty, the bridge is high and the wind is strong, making your face cold and silent. We have already burned incense and fulfilled our wishes today. You should pack up and return to the palace quickly. Don't miss this good time again." When Zhaojun heard this, she felt as if thousands of arrows were piercing her heart. She was in great pain. She thought, "The foreign king is so foolish. He obeys me in everything. He wants to buy my heart and hope that I can marry him. Don't you know that my heart is as hard as iron. I only want the King of Han, so how can I be loyal to you? Wolf Lord! You have also wasted your time. You just used up all the national wealth to build this bridge. You were tricked by me to come here. How could I burn incense or fulfill my wishes for you? In my heart, I want to remain chaste to repay the King of Han." After thinking about it, she leaned against the railing of the bridge, staring at the tide infatuatedly, without moving.異国の王は笑って叫んだ。「お嬢様、この橋には何も見るものはありません。わざわざ訪れる必要はありません。戻って楽しんだほうがいいですよ。」 趙君は異国の王が促すのを聞いて、密かに叫んだ。「狼王様、あなたは私をこのように強制するのですか。明らかに死を追う幽霊が来たのです。やめてください。いつまで待てばいいのですか。」 趙君は水に飛び込む準備をしていたとき、突然叫んだ。「ちょっと待ってください。異国の王様は私と結婚して願いを叶えてくれませんでしたが、私に多くの優しさを示し、私に執着してくれました。今日私は浮橋の上にいて、二度とあなたに会うことはありません。私は異国の王様に感謝するために3つの詩を残さずにはいられません。」 彼女は即興で言った。

1つ

南部の有名な首相官邸では、私室は完璧に施錠されています。

歴史を通じて、英雄的な女性たちは貞淑で忠実であり、奉仕の際には二つの鞍のある馬に乗っていました。

2曲

奴隷が不運で主人を騙さないというわけではないが、奴隷がその偉大な美徳によって歴史に記憶されるのは難しい。

それ以来、私たちの別離は長年の憎しみとなり、樊城には孤独な墓だけが残りました。

三つ

29歳のとき、漢の宮殿に別れを告げ、月が雲に覆われた状態で雄京に到着しました。

彼女の玉のような顔は少しも埃をかぶっておらず、彼女は外国の王の命を16年間遅らせました。

昭君はこの三つの詩を何気なく朗読したが、それは重要ではない。しかし、彼女の悲しみに満ちた気分は限りない悲しみを引き出していた。どうしてわかるだろうか？聞いてみればわかる。

胸が張り裂けるような悲しみと憤りが彼の声から発せられ、霧が悲しげな詠唱にさらに彩りを添えます。

山の野生の猿は血の叫びを上げ、その叫び声で奇岩はますます険しくなっていった。

木の上のカッコウは血の涙を流し、森の木々はざわめいています。

鳥たちはとても怖かったので羽ばたくことができず、獣たちはとても怖かったので歩くこともほとんどできませんでした。

漁師は魚を釣る勇気がなかったので、釣り竿をしまって門に戻りました。

木こりの斧の柄は落ちてしまい、彼はぼんやりと木に寄りかかっていた。

田んぼの農民たちは、田植えを忘れて収穫のことを考えながら、ぼんやりと見つめていた。

書斎は一日中学生で占められており、読書の音は誰にも聞こえません。

羊飼いの少年の笛は音が出ず、ほこりが牛の背中に落ちました。

旅行者はホテルに泊まるとホームシックになってしまうので、あえて急いで旅に出ようとはしません。

美しい女性は、化粧台の上の暗い雲に対処しなければならないことを恐れて、理由もなく裁縫をやめました。

いくつかの高い山々が色を変え、緑の障壁と青い風の中に奇妙な男が現れました。

川は何千もの波でうねり、空と大地を揺らします。それはとても素晴らしいです。

木々の葉や枝は落ち、花の枝は揺れ動いています。

文武両道の役人たちは皆嫉妬し、多くの観客が彼女の簪やスカートを褒めた。

宦官と側室たちはいつも泣いていて、大きな悲しみと苦悩を引き起こしていました。

この時、王龍だけが、王妃が願いを叶えるために線香を焚きに来たのではなく、自らの命を絶つために来たのだと理解した。残念ながら、外王はそれに気づかず、項邁を無理やり結婚させようとした。私は項邁に代わって真実を話したいが、外王はどうして王妃が自殺するのを見るのに耐えられるだろうか？ それは彼女の永遠の名誉を台無しにしないだろうか？ 私はただ黙って船が沈むのを見守ることしかできなかった。陛下！ 蛮族と和平を結んだときのことを思い返してみると、朝廷の文武官は皆陛下の気に入らなかった。陛下は王龍だけを同行させたかったのだ。これは卑しい臣下の義務ではあるが、王龍が蛮族の国に閉じ込められ、16年間も天帝に帰れずにいるのは悲しい。それでもよかったのだが、陛下がまだ生きていたら、王龍は朝廷に戻り、漢の皇帝と会い、夫と私とを再会させてくれたかもしれない。これからは浮橋で陛下にお別れを申し上げよう。私は今生では朝廷に戻れないばかりか、ここに取り残され、王龍が生き残れないのではないかと心配している。王龍は、とても落ち込んで、心の中で考えていました。