七剣十三英雄第30章：徐明高が売春宿を焼き払い、林蘭英と父親が再会する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第30章: 徐明高が売春宿を焼き払い、林蘭英と父親が再会する

しかし、徐明高は天板を持ち上げて下を見ると、下から明るい光が見え、扉も見えました。そこから赤い服を着た女性が飛び出してきました。彼は大喜びして、「赤い服を着たお姉さん、私はここにいます」と叫びました。羅紀芳はこれを聞いて、瞑想ベッドの周りの鉄柱を壊しました。明高は天板を引き剥がして投げ捨て、ベッドは下に落ちました。実は、この二つの扉は瞑想ベッドにつながっていました。フェイフェイ僧侶が地下洞窟に行きたいときは、瞑想ベッドに座り、片手で機構を回すと、ベッドが沈み、二つの扉が自動的に開きました。瞑想ベッドの上に天板が落ちましたが、それでも瞑想ベッドとしては良い状態でした。上部にもマット加工が施されており、欠点は全くありませんでした。外に出たいときは、ベッドの上に座る。ベッドの下の装置が回転し、ベッドがひとりでに上がる。2つのドアもひとりでに閉まり、彼は2階の瞑想室にいることになる。今日、赤い服を着た男はそれを知らずに無理やりドアを開けたので、矢が飛び出して彼に当たったが、同時に仕掛けも作動し、瞑想ベッドが落ち、明高はそれを偶然見ていた。それはその日の運命でもあり、そうでなければドアが開いていても外に出ることは難しいでしょう。ミンガオたちは地下洞窟への門を見つけることができなくなった。寺院全体が破壊された後、ようやく門が見えるようになった。これは何かの魔法によるものだろうか？赤い服を着た男は明高を見ると、ただ叫んだ。「徐応雄、洞窟は全部壊れて、女たちはみんなここにいる。でも私は重傷だ。来世でまた会おう！」その後、彼は矢を引き抜き、血が噴き出した。ああ！揚子江の南まで何千マイルも旅してこの偉業を成し遂げたのに、この矢で死んでしまったのは残念だ。

ミンガオは飛び降りて、赤い服を着た男が死んでいることに気づいた。彼はとても悲しくなり、勇ましい涙を流した。そこで彼は中に入って、美女たちに声を掛けて尋ねた。「林蘭英はその中にいますか？」蘭英は彼の言葉を聞いて、外に出てきた。明高は林大山とその妻が覚えていた言葉を彼女に伝えた。蘭英はとても感謝した。彼女は数回お辞儀をし、それから赤いローブが一枚一枚下がっていく様子を彼に話した。薛素珍の案内のおかげで、彼女は詳しく話した。明高は美女たちに「全部で何人いるの？」と聞いた。薛素珍は「全部で83人です。幸運にも英雄に助けられました。家に帰れたら、きっとたっぷりとご褒美をあげます！」と答えた。明高は「羅兄さん、梯子を見つけて、彼女たちが上がれるようにしてもらえませんか？」と叫んだ。季芳は「梯子はどこにあるのか？」と考えた。外に出て辺りを見回すと、左手に斗木亭が見えたので、駆け込んで木製の梯子を降り、中に引きずり込んだ。彼は叫んだ。「二番目の兄さん、梯子はここにあります。」そして、梯子をまっすぐに瞑想ベッドの穴に向けて向けたので、明高は驚いた。なんと偶然でしょう！このエスカレーターは長すぎず短すぎず、広すぎず狭すぎず、ここにぴったりです。それから明高は美しい娘たち全員に次々に上がるように言いました。

紀芳は、女性たちが次々と上がってくるのを見て、禅室には余裕がなかったので、皆で住職の部屋に行きました。彼女は笑って言いました。「この僧侶にはこんなに多くの妻がいますが、どうやって全員を世話しているのですか？」女性たちはこれを聞いて顔を赤らめました。下にいた明高はこれを聞いて、「大声を出すのはやめろ、この野郎！ 早く明かりをつけろ」と罵った。紀芳は住職の部屋のガラスのランプのところへ行き、吊り下げられた帯を油に浸して明るく照らし、地下の洞窟へ急いだ。明高と他の二人は聚美堂に集まり、階ごとに火をつけて、すべての梅娘の部屋まで燃え上がった。たくさんのものが焼けてしまったのは残念です。

二人の男は、次々と館の死体を焼いていき、ついには外へ出た。赤い服を着た女性の死体を運び上げ、梯子を下ろし、ベッドの上に天板をかぶせて下から焼いた。結局、兄弟たちは10人の僧侶のうち7、8人を殺しました。何人かは逃げ、何人かは亡くなり、寺院には禿げ頭の男は一人もいませんでした。英雄たちは皆、住職の部屋に集まり、雲陽生も到着し、洪毅が死んだのを見て、皆とても悲しみました。雲陽生は言った。「ちょっと待って、そんな少女のような振る舞いはやめなさい。兵士たちが来ていることはあなたも知っているでしょう。受付を担当している僧侶はすでに逃げたことも知っています。鎮江県で太鼓を鳴らしているではありませんか？ とりあえず、美女たちに急いで帰るように言いなさい。この寺には立派な棺がたくさんあります。そのうちの1つを取って何の妹を埋葬しなさい。私は彼女を長安に連れて帰ります。あなたは今すぐ出発してください。」 明高は言った。「洪義は私のために亡くなりました。私は彼女を長安に送ります。先生、ご迷惑をおかけしませんか？」 雲陽生は言った。「またここにいらっしゃいますね。 「棺を持って行って、誰かがそのことを尋ねたら、捕まるか、棺を置いて行くか？」 明高は言った。「誰かに知られたら、死んだほうがましだ。」 雲陽生は握手をして言った。「そんなことは言わないで。これが羽のように軽いというものだ。真の男の死は泰山のように重くなければならない。徐兄も例外ではない。」 明高は言葉を失い、恥ずかしく思い、「先生の命令に従います」と言った。雲陽生は王能と李武に、上等な木の棺を選んで赤い服を埋めるように言った。彼は二人にそれを川岸まで運び、船を呼び、船に載せるよう命じた。彼は皆に別れを告げて船を降り、長安に戻った。言及する価値はありません。

すると徐明高は美女たちに「遠くへ行くなら、外で役人が来るのを待っていてください。そうすれば規則に従って帰らせてくれます」と言い、美女たちは皆彼に心から感謝し、皆に頭を下げた。英雄たちは林蘭英だけを連れて、山のふもとで輿を借り、北門の外にある張山人のホテルまで運ぶように命じた。輿の担ぎ手は同意し、蘭英を乗せて去っていった。兄弟たちも立ち上がり、自分たちの住居に戻りました。ちょっと待ってください。

しかし、客の接待を担当していた僧侶は非常に厳しかった。雲陽生の鼻から白い光が出て、僧侶の菲菲の頭が地面に落ちるのを見たとき、彼は今日寺が危険にさらされ、私たち全員が死の瀬戸際にいると悟った。彼はこの機会を利用して山門から脱出し、鎮江県へ行ってこの知らせを伝えた。彼はただ言った。「洛徳と徐和という悪党は、なかなか姿を現さず、何度も寺に来て騒ぎを起こしています。今日、彼らがどこで白蓮宗の残党を雇ったのかは分かりませんが、彼らは集まって白昼堂々と犯罪を犯し、数え切れないほどの僧侶を殺しました。住職は悪党に殺され、状況は今非常に深刻です。お願いですから、早く官軍に加わって僧侶を救出し、犯人を捕まえてください。私は蘇州に行って太子に報告します。」しかし、彼らが蘇州に着いたとき、寧王は3日前に江西省に帰って宮殿を建てていたのです。鎮江に戻った彼は、金山寺が破壊され、洞窟もすべて焼き払われ、犯人は逃走中であることを知り、寧王に報告するために彼を江西省まで派遣した。

鎮江県知事の墨は于謙の弟子である。その日、彼らはゆっくりと総鎮政府庁舎に手紙を送り、5個大隊と4つの前哨基地を動員して金山に到着した。すでに暗くなっていた。寺の前には数え切れないほどの美女がいたが、中を覗いてみると、そこには死んだ僧侶がいっぱいいて、生きている人間は一人もいなかった。彼にはこれらの女性たちを官邸に連れ戻すしか選択肢がなかった。彼らがどこに住んでいるかを調べ、すべての場所に手紙を送り、家族に迎えに来てもらうように頼みます。同時に、彼は寺院を清掃し、仏教の教えに従ってすべての死んだ僧侶を火葬するよう命じました。彼は一方では書類を準備し、上記の事柄を府院に報告し、他方では殺人犯を見つけようとしていたが、それは単なる形式的な行動であり、それほど緊急ではなかった。その後、智能という僧侶が金山寺にやって来て寺の主となり、寺を改築して静かで平和な場所に変えました。これまで、歴代から坐香流の達人として世界に名を馳せる高僧が輩出されているが、これはまた別の機会にお話しよう。

その後、徐明高と彼の兄弟たちは張さんの店に戻り、林さんは命を救ってくれたことに感謝するためにやって来た。明高は赤い服を着た女性が射殺されたと言い、皆はため息をついた。翌日、イージーメイさんは皆に別れを告げ、友人を訪ねるために北京へ向かった。彼女はミンガオさんに、ここで暮らすのは適切ではないので、できるだけ早くどこか他の場所へ移ったほうがいいと伝えた。ミンガオらは彼に留まるよう説得しようとしたが失敗し、結局彼を送るために酒を用意し、涙ながらに別れを告げた。易志梅が去った後、兄弟も出発し、張山人に別れを告げて南京から安徽省へ向かった。

道中会話はなく、喉が渇いたら飲み、お腹が空いたら食べるだけ。朝は歩き、夜は休みました。美しい山と川のある場所に来ると、もう帰りたくなくなりました。滞在期間はわずか10日間または半月です。または、その場所で火災や騒音が発生した場合、滞在が1〜2か月遅れる場合があります。確実ではありません。唯一の目的は、悪を根絶し、善を支援することです。それで、半年間の旅を終えても、彼らはまだ寧国県にいたのです。

当時は7月で、夜遅くまでとても暑かったです。その日、私たちは太平県に到着しました。太平県の県令は方明図という名で、生まれは悪党で、宦官の劉瑾とは貧しかったころから親しかった。劉金の本来の姓は孫であり、彼もまた悪徳ギャンブラーであったため、彼らは知り合った。その後、劉金は敗れて逃げ場がなくなり、後悔して自分の性器を切り落としたが、命を捨てることはなかった。劉宦官の名を頼りに劉姓を名乗った。劉金は狡猾で、お世辞が上手でした。武宗皇帝は彼を寵愛し、権力を乱用し始めました。寧王晨昊は彼が力を持っていることを知っていたので、彼と友達になりました。那明図もこの道を歩み、太平県の県令となった。しかし、1年も経たないうちに劉瑾は敗北し、亡くなりました。それは、皇帝が信頼していた張雍という忠実な宦官がいて、反乱を鎮圧するよう命じたからです。勝利して帰還した後、彼は検閲官の楊易卿と共謀し、劉瑾が反乱に加担していると武宗皇帝に密かに報告した。皇帝は要求を認め、一家の財産を没収し、金、銀、宝石を押収するよう命じた。彼は王子のように裕福だった。彼の一家はまた、5000組の鉄の鎧、無数の剣、銃、火器、そして8本の爪を持つ金色の龍のローブを秘密裏に保管していた。武宗は激怒し、彼の遺体をバラバラにするよう命じた。実は彼女は陳昊と不倫関係にあったため、ミントゥは後ろ盾を失ったことで恐怖を感じていた。この時、陳昊の所在はまだ明らかにされていなかったので、陳昊は寧王を追い払った。そうして初めて、あなたの将来は確保できるのです。当時、寧王から密命を受け、僧侶を逮捕して殺害し、勅許された寺院を破壊するよう指示されたが、その中には徐明高という盗賊団とその他8名、そして名前もわからない1名の人物も含まれていた。彼ら全員の写真と容貌が残されていた。方県令は寧王の機嫌を取ることに熱心で、使者、馬の急使、信頼できる家族を派遣し、費用を惜しまずにスパイを雇って、すべての門と重要な場所を徹底的に調査させました。彼らが到着すれば、必ず捕らえられました。ミンガオと他の兄弟たちがここに到着したとき、命を落としそうになったことがありました。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお楽しみに。