太平広記・巻107・報復・李元義の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第107巻·報復·李元益

【オリジナル】

唐の元和5年に李元益は饒州の司馬に任命された。別荘の庭に住んでいた少女は、夜中に突然神人を見た。彼女は怖くなり、顔色も変えずに亡くなった。彼女の夫ヤン・ネは秦からやって来て、滄湖に到着したとき、妻が水の上を歩いているのを見たようです。ネは驚いてそのことについて尋ねると、妻は泣きながら「私は死んで幽霊になったのです」と言いました。ネはショックを受け、驚きました。彼は言い​​ました。「この近くの燕浦村に閻魔大師がいます。多くの人を指導しており、並外れた技を持っています。そこに行って慈悲と助けを乞えば、私は生き返ることができるかもしれません。」その後、ネは閻魔大師に会い、頭を下げ、泣きながらすべてを話しました。燕楚は激怒した。「夫は病気なのに、なぜ霊に会いに来たのですか！」 嫂は再びひざまずいて泣き、長い時間が経ってから同意した。「私たちのお嬢様を殺したのは王将軍です。彼はこの堂の北西の柱の下に埋葬されています。彼のために金剛般若経を書いて、僧侶に読誦させて、そこで彼を拝ませてください。そうすればお嬢様は帰ってきます。」 嫂は礼を言い、急いで郡城へ向かった。明日到着したら、元易に経文を書いたことを伝え、すぐに読んでもらいなさい。娘は七回詠唱した後、ようやく目が開き、久しぶりに話せるようになった。恥ずかしそうに夫にお礼を言い、「この堂内のとある柱の下に、王将軍の枯れ骨が短剣を抱えてあります。今埋め直しています。お礼に短剣を保管してください」と言った。骨を掘り起こすと、骨は本物だったので、骨を埋め直し、短剣を保管した。袁易は孤独な人々を救済するために何百巻もの仏典を書き写した。 （『報復録』より）

【翻訳】

李元益は唐代の元和5年に饒州の司馬を務めた。別の中庭に娘が住んでいます。彼女は真夜中に突然神人を見て恐怖で死んだが、彼女の顔色は変わらなかった。彼女の夫ヤン・ネは秦から来て蒼湖に到着した。夢の中で、私は彼の妻が水の上を私の方へ歩いてくるのを見ました。ヤン・ネは驚いて尋ねた。妻は泣きながら「私は死んでしまいました。今日は幽霊になってしまいました」と言いました。ヤン・ネは驚き、困惑しました。すると、彼の妻はこう言った。「ここから遠くないところにヤンプー村があります。そこにヤン先生がいます。たくさんの弟子を教えていて、不思議な力を持っています。あなたが行って助けを求めれば、私は生き返るでしょう。」ヤン・ネは後にヤン先生と実際に会った。白建は泣きながらすべてを話した。顔師は最初とても怒っていました。「奥さんは重病ですか？なぜ私をいじめるのですか？」顔娥は泣きながら懇願し、長い時間の後、顔師はようやく同意して言いました。「あなたの奥さんを殺したのは王将軍です。彼はこの堂の北西の柱の下に埋葬されています。金剛般若経を書いて僧侶に読誦させてください。そして、奥さんが殺された場所にそれを捧げれば、あなたの奥さんは必ず生き返ります。」顔娥は感謝し、急いで郡城へ向かいました。翌日、私はユアンイにこのことをすべて話しました。そこで袁易は経文を書き、僧侶にそれを七回唱えるように頼みました。娘が目を開いて話せるようになるまでには長い時間がかかりました。彼女は恥ずかしげもなく夫にお礼を言い、「このホールの柱の下に、短剣を持った王将軍の遺体があります。あなたの恩に報いるために、彼をどこか別の場所に埋葬し、剣を残しましょう」と言いました。掘り起こした後、彼女は言ったとおりにそれを見つけました。そこで彼らは王将軍を再び埋葬し、彼の剣を残しました。袁易は冥界の恩に報いるために数百巻の経典を著した。