薛定山の西征 第46章：麗花が白湖関を突破し、応龍が馬に乗って楊凡を殺す

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第46章：麗花が白湖関を突破し、英龍が馬に乗って楊凡を殺す

When Yang Fan saw Fan Lihua, he said, "I am Yang Fan, the general of Baihu Pass. My father Yang Hu and your father were officials of the same dynasty. They betrothed you to me for more than ten years. However, we were far apart and never had a wedding. Now you and I have grown up and were about to get married through a matchmaker. However, because of the uncle Su Baotong, the Tang army marched westward, we quarreled and wasted time until now. Why did you abandon your ex-husband and marry another from the enemy country? Although Xifan is a land of barbarians, you also know the books of Confucius and Mencius, which have reached the rites of Zhou Gong. How can a woman marry two husbands? Don't go against the moral code. It's better to follow me back to the pass. The Wolf Lord will never punish you for killing your father and brother. Think about it." Fan Lihua blushed and shouted, "What evidence do you have for the marriage, ugly ghost? Don't talk nonsense, let your horse come over!"

楊凡は辛抱強く言った。「麗花、我々が戦うのをあなたが見るのは失礼だ。私は男だ、どうして妻を恐れる必要がある？あなたの美しさを見ていると、あなたを傷つけるわけにはいかない。配偶者とよりを戻すことを勧める。そうしないと後悔しても手遅れになる。」 麗花は言った。「何も言うな。ここに来て私の剣を受け取れ！」彼は二本の剣を振り上げ、彼女の顔を切りつけた。楊凡は剣を掲げて罵った。「この雌犬、私の恩恵を知らないのか。私は善意で忠告したのに、お前は悪意に変わった。お前が父と兄を殺したとは非難していないのに、なぜ夫を裏切ったのか？女は最も悪質だ。この雌犬を殺すまで、私は兵を引き揚げない。」彼は素早く二本の剣を切り離し、剣で彼女の​​頭を切りつけた。麗花は彼の横に立って、馬を方向転換させ、二本の剣を雪の結晶のように舞わせた。ヤン・ファンは急いで彼に会いに行った。二人は30ラウンド以上も戦い続けたが、楊凡はもう我慢できず、馬に乗って逃げ去った。リファは彼の後を追って駆け寄った。楊凡は振り返って、麗花が追いかけてくるのを見て、すぐに飛龍矢を投げ捨てた。麗花は見回すと、赤い光が下から射出しているのが見えました。彼女は素早く千坤坎を取り出して、それを上に掲げました。すると、何千もの光線が矢を吹き飛ばすのが見えました。彼は叫んだ。「醜い幽霊たちよ、みんな放っておけ。」楊凡は12本の矢を放ち、それは燃える炎とともに空中に飛び、まっすぐに梨の花に向かっていった。麗華は再び千坤のハンカチを投げ上げ、一瞬のうちに何千もの光線が現れ、12本の金の矢は消え去りました。楊凡は叫んだ。「まずい！」一年かけて培った技が一日で全部破壊されたのは残念だった。彼は慌てて体を揺らし、高さ一万フィート、六本の武器を手に持った三つの頭と六本の腕を持つ人物を現し、幽霊兵に再び攻撃するよう命じた。私が見たのは、泣き叫ぶ幽霊たちと、髪を振り乱し、裸足で、緑色の顔と牙を生やした奇妙な幽霊たちが私に向かって突進してくる姿だけだった。麗花は微笑んで言った。「こうした小細工は他人を騙すかもしれないが、私はあなたを恐れてはいない。」彼女が手を指差すと、何万もの幽霊兵が陣地へと戻って戦った。楊凡は大いに驚き、外国兵は急いで逃げ去った。楊凡は自分の計画が失敗したのを見て、馬を方向転換させて立ち去った。李花は魔剣を振り上げ、楊凡の左手の指を切り落とした。楊凡は悲鳴をあげ、苦痛に耐えながら立ち去り、魔法を捨てて関中に退却し、扉をしっかりと閉めた。傷を治療して明日の戦いに備えましょう。

さて、次は、麗華の部下である月娥、金蓮、仙通、金鼎の4人の女性将軍についてお話しましょう。彼女たちは外国の兵士を殺し、勝利を収めて陣営に戻りました。将軍たちは全員、テントに集まって彼女たちを祝福しました。

翌日の夜明け、スパイたちは楊凡が再び陣営の前で戦闘を要求していると報告した。知らせを聞いた元帥は激怒し、部下の将軍たちを率いて陣地から出て、戦場の最前線に出て叫んだ。「昨日はお前たちの命を助けてやったのに、今日また挑戦してきた。お前たちは命からがら逃げられないだろう。さあ、馬を走らせろ！」楊範は答えず、剣を振りかざして攻撃した。李花は馬を駆って楊凡を迎え撃ち、戦いは30ラウンド続いた。楊凡は勝つことができず、馬が引き返したため敗北した。リファは彼女を追いかけた。楊凡は金色の駒を掲げ、何千もの光線が彼に向かって来た。麗花は傍らにあった金色のチェス盤を取り出して持ち上げた。そこには何千もの金色の光があり、まるで投げられたかのようにチェスの駒が盤の上に落ちた。楊凡はどうして知るのでしょうか? 彼は再び金の駒を投げましたが、また奪われてしまいました。 36 個の金のチェスの駒が次々に配られ、それらはすべて盤上に固定されており、動かすことはできませんでした。李花はすべての駒を集めた後、再び攻撃して言った。「あなたの駒は全部集めました。他に宝物はありますか？ 出してください。」楊凡はこれを聞いてとても怖くなり、ため息をついて言った。「彼らは私の宝物を両方とも奪いました。どうすればいいですか？」彼は再び体を揺らし、3つの頭と6つの腕を持つ人物を現したが、幽霊兵はまだ彼を攻撃した。麗花はひょうたんの蓋を開け、無数の火の鳥を放ち、鬼兵を焼き尽くした。楊凡は激しく文句を言い、逃げようとした。麗花は飛刀を振り上げ、楊凡の右指を切り落とした。数回切り落とした後、さらに腕まで切り落とした。楊凡は馬から落ち、痛みで地面に倒れた。李花が二刀流で丁を斬ろうとした時、背後から雷のような太鼓の音が聞こえた。振り返ると丁山が軍を率いて太鼓を叩き、戦いを応援しているのが見えた。李花は、楊凡はまだ結婚していないが、幼い頃に父親が誤って結婚を約束したのだと考えていた。今日彼を見ると、同情した。英龍は早く彼に追いつき、鋭い剣で楊凡を殺した。突然、ヤン・ファンの頭から黒いガスが噴き出し、まっすぐにリファに向かっていった。リファはめまいを感じて馬から落ちました。 4人の女性将軍が駆けつけ、リフアをキャンプ地まで救出した。元帥の顔は青ざめ、将軍たちは彼に挨拶するために進み出た。楊凡の魂は麗花の腹の中で生まれ変わり、後に薛剛を産み、薛一族300人以上に迷惑をかけ、武則天の手で殺された。

李花は関を占領するよう命令を下し、将軍たちは皆その命令を受けて一斉に突進し、関を攻撃した。外国兵は総司令官がいないのを見て、屋内に留まり沙江関に向かった。異民族は出てきて、線香や花、提灯を持って皇帝を出迎えた。元帥は馬に乗って峠に入り、皇帝を迎え、その邸宅に陣取った。すべての役人が祝辞を述べ、元帥は民を安心させるため通達を出した。そして民を徴兵して鎮圧するよう命令を出し、管轄下の地方役人はすべて降伏した。半月ほど滞在した後、彼は王に別れを告げ、大軍を召集して白湖関を離れ、西に向かった。 1か月以上、黄砂に囲まれていてとても疲れました。気がつくと、彼らは沙江の渡し場に到着した。スパイが「沙江は百里も離れており、船もありません。元帥に判断を委ねてください」と報告した。この知らせを聞いた麗華は、陣営を構えて動かないように命じた。そして秦漢に沙江を飛び越えるように命じ、外国兵に船を解放させ、唐兵を川の向こうに渡し、最初の関所を攻撃できるようにした。秦漢は命令を受け、ピアス帽をかぶり、一瞬のうちに沙江を飛び越えて地面に着陸した。中国と同じように、兵士たちがそこに集まって商売をしているのを見ました。これらの船には赤い旗が掲げられており、10隻ずつのグループに分かれて合計400隻以上の船が川の河口に停泊していた。秦漢は考えた。「将軍の命令で彼らを誘い出すために来たのだ。皇帝がどうやって彼らを説得して立ち去らせるか見てみよう。」 彼が躊躇している間、突然、命令書を手にした外国人将校が船の兵士たちに言った。「主君の命令により、唐軍は河岸に到着した。船は私的に航行してはならない。命令に従わない者は処刑される。」すべての船が命令を受けました。秦漢は一計を案じ、外国の兵士に変装した。外国人兵士たちが3、4人ずつのグループに分かれて馬に餌をやったり、トランプをしたり、お酒を飲んだりしているのが見えました。兵舎には誰もいませんでした。そこで秦漢は服と帽子を身につけ、酒場の入り口まで行き、「亭主よ、将軍は本当にここで飲んでいるのですか」と尋ねました。亭主は、「勅命を受けた役人が2階で飲んでいます。彼を探したければ、中に入ってください」と言いました。これを聞いて秦漢は中に入って2階に上がりましたが、その役人は服も帽子も脱いで、酔っ払っていました。外国の役人は秦漢を見ると、「あなたはどこの役人ですか？」と尋ねた。秦漢は、「私は主君の侍従長です。将軍から軍の情報を集めるために兵士に変装するよう命じられました。あなたはどこから来たのですか？」と答えた。外国の役人は、「私は主君の侍従長です。あなたを知りません。」と言った。秦漢は、「あなたは新人の侍従で、私に会ったことがないのでしょう。一緒に3杯飲んで、お互いを知りましょう。あなたが亭主になってください。」と言った。外国の役人は、「もちろん私が亭主になります。」と言った。2人は一緒に飲んだ。秦漢は、「小さなしかし、私はここに来たばかりなので、わかりません。」 将校は言った。「私の指揮官は、白虎関の指揮官である楊範の父です。 范麗華が唐に降伏したため、白虎関を突破するために若い将軍の楊範を殺しました。 指揮官は息子の復讐を望んでいたので、白狼山に人を派遣して、赤毛の道士と黒面の仙人の将軍を招待しました。 二人の仙人の友人は大きな魔法の力を持っており、遅かれ早かれ到着します。 唐の兵士が川を渡ることを恐れて、私は船を派遣して航海しないように伝えました。」 秦漢は言った。「そういうことですか。 殿様、お酒をお召し上がりください。」 将校は酔って、テーブルで寝てしまいました。

秦漢はすぐに着替えて、命令の矢を持って階下に降り、宿屋の主人に言った。「銀の延べ棒を一つ持っていて、上の階に酔っている友達がいるので、用事で行かなければならない。」宿屋の主人は銀を見て、「どうぞご自由になさってください。」と言った。秦漢は宿屋を出て川岸に行き、船の兵士たちに言った。「主人は唐に降伏するつもりです。私は400隻の川船に命じて、唐の兵士を一晩で川を渡らせました。命令に従わない者は処刑されます。」船の兵士たちは言った。「おかしい。一日に2つの異なる命令だ。朝には船は航行できないと言われていたのに、今は一晩で川を渡ろうとしている。」秦漢は言った。「自分のことは気にせず、早く出航しなさい。」船の兵士たちは命令に従い、すぐに出航し、帆を上げて出航した。秦漢は大喜びし、服と帽子を脱ぎ、命令の矢を残して川を渡った。すると、外国人役人は目を覚まし、立ち上がって、自分の衣服、帽子、命令証がなくなっていることに気づき、急いで宿屋の主人に尋ねました。宿屋の主人は、「先ほどの殿様は銀の延べ棒をここに置いて、服を着て川へ行きました」と言った。外国人役人はこれを聞いて、びっくりして「ああ、唐人の罠にかかってしまった」と言った。その後、急いで川辺に行き、様子を見て、愕然として「しまった！船も一隻も残っていない。なぜ私の服や帽子、注文品が川辺にあるのだろう。幸い、誰も持っていかなかった」と言った。急いで服を着て、注文品を手に取り、税関に入り、注文品を渡した。

次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。