『紅楼夢』で、賈宝玉はなぜ王夫人を「お母さん」と呼べないのでしょうか？理由を説明する

貴族の家庭には多くの規則や決まりがあります。『紅楼夢』の「母」には、奥様、お母様、お母さん、お母様の4つの種類があります。では、なぜ賈宝玉は王夫人を「お母さん」と呼べないのでしょうか? よく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み進めてください。

賈宝玉さんは王夫人を「お母さん」と呼ぶ。

賈正の前で、賈歓は趙叔母さんを「お母さん」と呼んだ。

薛潘さんと薛宝柴さんは薛叔母さんを「お母さん」「ママ」と呼んでいました。

邢夫人が迎春の実の母親について話すとき、彼女は「娘」について言及した。

これらの名前の違いは何でしょうか。また、なぜ発音が異なるのでしょうか。この記事では簡単に説明します。

賈宝玉は薛潘や薛宝才と違って、自分の母親を「母」と呼ばず、王夫人を「奥様」と呼んだ。これは当時の慣例に従ったもので、彼は敬意を表すために母親を正式な称号で呼んだ。

王夫人は栄果大邸宅の女主人です。彼女の夫である賈正さんは栄果邸の3代目の相続人です。

表面上、賈正は建設省の第5級副部長に過ぎなかったが、実際はそれが彼の「地位」であり、実際の地位ではなかった。

栄果マンションの3代目の継承者に大きな変化が起こりました。

容公の世襲称号は二つに分けられ、賈奢は容公の第一級世襲称号を継承した。賈正は貴族の領地である栄果邸を相続し、皇帝が建てた栄果邸に住み、三代目の当主となった。

この状況を決定できるのは皇帝だけであり、他の誰もあえて取り決めることはできない。賈一家はそれを個人的に配布することさえできなかった。

賈正と賈與は共同で容公の世襲爵位を三代継承したが、それは間違いなく合理的かつ合法的であり、彼らの世襲的地位も同等であった。

王夫人の妻は夫に重んじられた。彼女の本当の皇位は五等妾ではなく、義妹の邢夫人と同じであった。賈家の一代の貴族階級によれば、彼女は一等夫人であった。

彼女たちが邢夫人、王夫人と呼ばれていたのは、理由がないわけではなく、皇帝の勅命により王位に就いたことに基づくものでした。例えば、楊貴妃は三位の女官に過ぎなかったため、奥様と呼ばれることはできなかった。

賈家の貴族としての地位は、「学者、農民、商人、職人」の4つの社会階級よりも高い。

古代社会では、人々は階層構造を重視し、地位が最も重要視されていました。

王夫人は栄果屋敷の女主人であり、屋敷の女主人であり、家長である賈正の妻である。彼女は子供たちから気軽に母親と呼ばれるような人ではない。

彼女の最高の地位はマダムですが、マダムは一般的に正式な称号であり、敬意を表す称号です。他の人は叫ぶことができますが、子供は叫ぶことができません。

例えば、賈家では彼女を二代目夫人と呼ぶことができます。部外者は彼女を第二の賈夫人と呼ぶことができます。しかし、子どもたちや若い世代はそれほど遠く離れているわけにはいきません。私は次善の策として彼女をマダムと呼ぶことしかできません。

「太媽」は、昔、夫が官吏である女性に付けられた名前で、比較的親しみやすく、口語的な意味合いがあります。

女性の夫が官吏である限り、彼女は妻と呼ばれることができます。マダムよりもフォーマルではありません。

そのため、賈家の誰もが王夫人と邢夫人を「奥様」と呼んでいました。

邢夫人は長女であり、賈憐と王希峰は彼女を「奥様」や「お母様」と敬意をもって呼ばなければなりません。

王夫人は2番目の妻であり、賈宝玉を含め彼女の子供たちは皆、敬意を込めて彼女を奥様やお母さんと呼ばなければなりません。

賈蘭は王夫人を「奥様」や「おばあ様」と敬意を込めて呼ばなければなりませんでした。賈夫人はまだ生きているので、老婦人と呼ぶことはできないからです。

薛叔母さんの夫は役人ではなく、薛家は商人の家系の出身でした。薛叔母さんは薛家の愛人であり、商人の妻です。彼女をマダムと呼ぶことはできない。子どもは母親を尊敬の念を持って呼び、愛情を込めて母親と呼ぶべきであり、それは基本的に普通の人と同じです。

賈宝玉は王夫人を「お母さん」と呼べるか？ 絶対に無理だ。

賈宝玉がプライベートで母親を愛情を込めて「お母さん」と呼ぶことは許容される。例えば、賈正はひざまずいて母親を「お母さん」と呼ぶが、これは彼の継母と実母の両方のアイデンティティと一致している。

賈丹春と賈歓は私生児であるため、通常は「母」ではなく「奥様」と呼ばれます。社外の関係者との正式な場では、相手を「マダム」または「マザー」と敬意を持って呼ぶ必要があります。

逆に、彼は実母である趙叔母さんをプライベートでは「母」や「おばさん」と呼ぶことができたが、公の場では「叔母さん」としか呼ぶことができなかった。

嫡出子、非嫡出子のいずれの場合も、「母親」という用語が存在しないことに注意してください。これは、賈家の貴族の規則により、母親を呼ぶときに「母」を使うことができないためです。率直に言えば、それは人の地位に関係しています。

また、賈家では「母」は乳母に対する敬称である。

賈家の若旦那や令嬢たちの乳母は皆、娘たちから敬意を込めて「お母さん」と呼ばれ、中には「乳母」と呼ぶ者もいた。しかし、「母」はより親密で敬意を表する称号であり、乳母の養育的な愛情を高めます。

時折、年長の奴隷は敬意の印として「母」と呼ばれました。

そのため、賈宝玉は王夫人を「お母さん」と呼んだり、主に「奥様」と呼んだりすることはできますが、決して「お母さん」と呼ぶことはありません。

賈家の貴族階級の身分は、「母親」がその身分にふさわしくないことを決定します。 「ニアン」は、私生児が実の母親を指すときによく使われます。