21種英語中沒有對應詞彙的情緒[資訊圖]

我們當中很少有人會使用英語中 3000 個詞彙中的全部，甚至大部分詞彙來描述我們的情緒，但即使我們這樣做了，我們大多數人仍然會體驗到一些顯然無法用語言表達的感受。

然而，在某些情況下，確實存在一些詞彙可以用來描述那些難以名狀的情感——只不過它們並非英語詞彙。這著實令人遺憾，因為正如設計系學生林佩瑩今天製作的資訊圖表所示，這些字詞往往描述的是我們完全熟悉的感受。

林向倫敦皇家藝術學院的同事們徵集了“不可言說”的詞語清單，發現這些詞語的英文定義通常可以歸結為這樣的意思：“它是一種（情感 A），接近（情感 B），並且在某種程度上介於（情感 C）和（情感 D）之間。”

接下來，為了將外來情緒詞彙與英語詞彙之間的關係視覺化，林運用語言學模型繪製了五種基本情緒（黃色大圓圈），以及與每種情緒相關的若干描述性詞彙（綠色小圓圈）。最後，她根據資料來源的描述，將這些新的/外來詞彙標註在英語詞彙圖上：

還有幾首不錯的歌沒能入選這張地圖[via So Bad So Good]：

Litost（捷克）：因突然目睹自己的悲慘境遇而產生的痛苦狀態

Pena ajena（墨西哥西班牙文）：看到別人出醜時所感受到的尷尬

當然，還有：

幸災樂禍（德文）：從他人的痛苦中獲得的快樂

林還列出了電腦/網路時代特有的五種情緒，而且——至少到目前為止——這些情緒在英語中還沒有名字。