本文原刊於1926年11月的《大眾科學》雜誌。您可以在這裡瀏覽我們更多長達140年的檔案資料。
儘管本世紀初的「運動服」勉強能進行網球和高爾夫運動（儘管不太舒服），但速度游泳和田徑——如今女性最感興趣、也最有天賦的兩項運動——卻幾乎不可能進行。沒有一個女孩能在束縛著那些毫無用處的布料的束縛下跑得飛快或游得飛快，而這些布料的束縛正是源於一種虛假的謙遜習俗。直到如今的「爵士時代」到來，人們才意識到女孩和其他人一樣擁有雙腿，女性這才擺脫了束縛她們的無意義的運動服，並在體育運動中取得了真正的進步。
這一進步速度驚人，但在所有體育項目中，男女最佳成績之間仍然存在巨大差距。而大多數運動專家認為，女運動員永遠無法消除這一差距。
在游泳項目中，女性的水平最接近男性標準。埃德勒小姐（格特魯德，第一位橫渡英吉利海峽的女性）在一些公開水域游泳比賽中甚至超越了這一標準。但在短距離項目中，男性仍遙遙領先。瑪麗琴·韋瑟勞小姐保持的女子100碼世界紀錄是1分03秒；約翰尼·魏斯穆勒保持的男子世界紀錄是52又2/5秒。埃德勒小姐保持的150碼世界紀錄是1分45秒；魏斯穆勒的紀錄是1分27又2/5秒。
路易斯·德·B·漢德利被認為是世界上最權威的游泳專家。作為紐約女子游泳協會的志願教練，他培養了格特魯德·埃德勒以及許多其他打破紀錄的女子游泳運動員。我問他，女性在水中的速度是否有可能跟男性一樣快。
「不，。
“既然如此，”我問道，“你如何解釋埃德勒小姐在橫渡英吉利海峽時取得的驚人成績呢？”
「在她橫渡海峽的時候，」他說，「格特魯德·埃德勒是迄今為止嘗試橫渡海峽速度最快的游泳者，無論男女。像魏斯穆勒那樣的男性比她快得多，但他們缺乏長距離游泳的耐力。女性在長距離游泳方面比大多數男性有一個巨大的優勢——她們身上有更多的脂肪組織，這些脂肪組織可以增加她們的浮力，增強耐力，並保護她們免受寒冷侵襲。
高爾夫似乎是一項男女可以平等競爭的廣受歡迎的運動，因為在高爾夫運動中，技巧比力量更有價值。然而，在高爾夫運動中，最優秀的女性和最優秀的男性之間的差距與其他運動一樣大。
格倫娜·科萊特小姐曾於1922年和1925年兩次獲得英國女子高爾夫球錦標賽冠軍。在談到去年與喬伊斯·韋瑟雷德小姐的比賽時，她評價韋瑟雷德小姐“堪稱完美，儘管她身為女性，但這也算是女性高爾夫球手的一大優勢。”當被問及她是否認為女高爾夫球手有可能戰勝男選手時，她反駁道：“我可不想能戰勝男人！”
柯萊特小姐被稱為「能像男人一樣開球的女孩」。事實上，她的開球距離確實比大多數男性都遠——平均能達到200碼左右——但她的開球距離卻比那些遠距離擊球的男明星短了50到60碼。這也是優秀男高爾夫球手能夠擊敗優秀女高爾夫球手的原因之一——他們更強的開球能力，源於更強大的力量和通常更精準的擊球時機，使他們能夠用第一桿就把球打得更靠近果嶺。
但男高爾夫球手的優勢不僅體現在開球上。他們的收尾能力更強，更有力。他們的短桿技術也更勝一籌。女高爾夫球手——除了少數傑出的例外，比如科萊特小姐——在攻果嶺時，擊球的穩定性遠不及男球手。而且，奇怪的是，在推桿這項完全不需要力量，卻極其考驗手感的高爾夫技藝中，溫柔的女性竟然完全被笨拙、重拳出擊的男性完爆！
請在我們的檔案中閱讀“為什麼男性在體育運動中戰勝女性”的其餘部分。
