端午節の起源に関するもう一つの伝説：孝行な娘の曹娥が川に身を投げた

浙江省紹興市では、端午の節句は、川に飛び込んで父親を救った東漢の孝行娘、曹娥を記念する祭りです。伝説によると、曹鄂は東漢の時代の上虞の出身で、父親が川で溺死し、遺体が数日間行方不明になった。当時、孝行娘の曹鄂はまだ14歳で、父親を探して昼も夜も川沿いで泣き続けた。その後、5月5日に彼女も父親を救うために川に飛び込んで亡くなり、これが伝説となった。歴史の記録によれば、宋代以降、歴代の皇帝は曹鄂の功績を称賛してきた。

昔々、上虞市の順江西岸の鳳凰山の麓に、無名の小さな漁村がありました。その村には曹という漁師がいました。漁師の曹には曹鄂という14歳の娘がいた。彼女は美しく、賢く、また孝行娘としても有名だった。

その年の5月5日、大雨が降り続き、順江川の水位が急上昇した。漁師たちは洪水を期待すると同時に恐れもしている。水位が上昇すれば魚やエビは増えるが、危険が大きすぎるので、出かけて行って戻ってこないこともよくある。漁師の曹さんは、川の水が激しく流れているのを見て、歯を食いしばり、川へ下りて魚釣りをすることに決めました。今は釣りに良い時期です、見逃すわけにはいきません。

曹娥が父を救う石彫

漁師のカオさんは漁網を片付けて小さな船で出発した。漁師曹が漁に出かけると、曹鄧は当然家で心配し、漁師曹ができるだけ早く無事に家に帰ってくることを願っていました。曹鄂は日が沈むまで待ち続けましたが、父親は帰ってきませんでした。彼女は不安を感じながら、テーブルの上に用意された食べ物を眺めた。彼女は何度も川岸まで走って外を見に行きましたが、それでも曹漁師が戻ってくるのを見ることはありませんでした。曹鄂はますます混乱し、上流へ3マイルほど歩き、それから向きを変えて下流へさらに6マイルほど歩いたが、それでも漁師の曹を見つけることができなかった。曹騏は日が沈もうとしているのを見て、不安になり、必死に叫びました。「お父さん！お父さん…」曹騏の叫び声に、曹漁夫の漁仲間数人が集まってきました。彼らは皆、濡れた服を着ていました。曹騏を見ると、ため息をつき、曹漁夫の船は水に流されてしまったと言いました。曹鄂はこれを聞くと、とても怖くなり、冷や汗をかきながら「お父さん」と叫び、下流へ走って行きました。

あたりは真っ暗で、叔父や叔母が何度も彼女に先に帰るように促した。曹鄂はどうして戻る気になったのだろうか？誰も彼女を説得できなかった。彼女は一晩中川のほとりで泣き叫び続け、村人たちは皆彼女に心を動かされました。翌日、村人たちが彼女に食べ物を持って来たが、彼女は食べることを拒否した。人々は彼女に同行し、川沿いで捜索を続けました。3日経っても、彼女の父親の姿は見えませんでした。曹鄂は川辺で大声で泣き、食べることも眠ることも拒み、7日7晩泣き続け、目から血が流れた。

曹娥は父親を救う

8日目、曹鄂が川を眺めていると、突然、巨大な波が黒い塊を持ち上げているのが見えました。遠くから見ると、父親が川の波と戦っているように見えました。曹鄂は大喜びしました。彼女の父親は泳ぎが得意で、まだ生きていたのです。彼女は父親が泳いで上がるのを手伝いたかったので、叫びながら川に飛び込みました。

「曹鄂は川に飛び込んだ…」人々は絶望して叫び、救助に駆けつけましたが、彼らが目にしたのは川の激流だけで、曹鄂の姿は見えませんでした。

村人たちは曹鄂とその娘が水中で死ぬのを見るのに耐えられず、川沿いで二人の遺体を捜した。 3日後、川は穏やかになり、人々は下流に渦巻く水の流れを見て、まるでそこに誰かがいるかのように見えました。皆が駆け寄って見てみると、男と女がいて、女が男を背負っていた。彼らは曹鄂とその父親だった。

人々は曹家の父と娘を救出したが、二人はすでに亡くなっていた。曹鄂は父の死後、その遺体を見つけることができた。それは彼女の孝行が神を感動させたためだと人々は言った。

孝女曹鄂の墓は現在浙江省紹興市にあります。曹鄂碑は晋の王毅によって書かれたと言われています。曹娥の孝行は天を感動させ、村人たちも感動した。彼らは曹娥と父をきちんと埋葬した。曹娥の孝行を記念するため、後世の人々は曹娥が川に飛び込んだ場所に曹娥廟を建て、曹娥の像を彫り、「孝行娘の女神」として崇めた。曹娥が住んでいた村は曹娥鎮と改名され、曹娥が父のために命を落とした場所は曹娥河と名付けられた。