王希峰の「一人は服従、二人は命令、三人は木偶の坊」という判決の深い意味は何でしょうか？

『紅楼夢』第五章で、賈宝玉が太虚の幻界で金陵十二美女の「生涯帳」を見ているとき、王希峰を暗示する「氷山の上の雌の鳳凰」を見た。判決文には「鳥はみなこの世の果てからやって来て、この世の才能を賞賛する方法を知っている。一羽二羽の命令に従い、三羽は木となり、金陵に向かって泣く。それはさらに悲しいことだ」とある。では、馮紀の判決文にある「一羽二羽の命令に従い、三羽は木となる」という一文は何を意味するのか。今のところ、納得のいく説明と結論はない。

「一は服従、二は命令、三は木」という諺があり、これは馮紀の人生の浮き沈みを描写している。一つ目は「服従」で、彼女は賈夫人と王夫人の意志にすべて従い、彼らの信頼を得て、家族内での権力の獲得と強化に向けての強固な基盤を築いた。二つ目は「命令」で、馮紀が権力を握った後、彼女は横暴に振る舞い、命令を出し、官僚的なスタイルと悪い習慣を身につけ、夫の賈廉を真剣に受け止めなかった。三つ目は「人は木」で、馮紀は賈廉が権力を握っていたときに彼女を真剣に受け止めなかったため、賈家が衰退し馮紀が権力を失ったとき、賈廉は彼女と離婚した。人と木の組み合わせは「離婚」という字を形成する。この発言は一貫しているものの、少々無理があり平凡な感じがします。

馮済の判決全体と本の中の関連する筋書きを見ると、曹公はここで実際に同音異義語を使い、「依」を「一」に、「没」を「木」に変えており、「一从二令三人木」（2つの命令、3人から1人）は「依从二令三人没」（2つの命令、3人から1人）とも理解できる。

周知のとおり、今日の言葉で言えば、王希峰は賈家の総帥であった。王福仁を会長、賈牧を名誉会長として上に立たせているが、金、穀物、宝石、人事、財務から飲食、排便、排尿、睡眠まで、容屋敷全体の大小すべての事柄を彼女が管理している。彼女は賈屋敷の事実上の当主であり、彼女の浮き沈み、そして運命は賈屋敷の盛衰とつながっている。そのため、曹公が彼女のために判決文や妙楽を書くときは、常に彼女の運命と賈一族の運命をまとめて考えていた。

たとえば、音楽では「裕福な家族は平和で、やがて生き残る。貧しい家族は散り散りになり、それぞれ別の道を歩むことになる」と歌われています。「突然、夏の暑さが降り注ぐような音が聞こえ、ランプが消えそうなほど暗くなった。」彼らは皆、賈家の衰退と馮姉さんの運命を結びつけた。 Fengjie の判決を見てみましょう。書物にはこうある。「背後には氷山があり、その上に雌の鳳凰が座っている。判決はこうだ。すべての鳥はこの世の果てからやって来て、皆この世の才能を賞賛する方法を知っている。一人は従い、二人は命令し、三人は木となり、金陵に向かって泣く。それはさらに悲しいことだ。」最初の二文で曹公が馮冀の才能をかなり肯定したことは間違いない。

「すべての鳥は世界の終わりから来る」とは、鳳凰が繁栄と平和の時代に現れ、より輝きを増し、その才能をよりよく発揮することを意味します。しかし、鳳潔は末期に生まれ、家が衰退する中で家事を取り仕切らなければならなかった。彼女には才能を発揮できる高い舞台がなく、それは鳳潔にとって本当に不公平だった。曹公ですら彼女に同情した。

「誰もがこの才能を知っていて、尊敬しています。」曹公は馮冪の才能を高く評価しているだけでなく、誰もが彼女に才能があると考えており、皆が彼女の才能を好み、尊敬さえしています。これには、もちろん、王希峰の直属の上司である賈夫人と王夫人も含まれます。まさにこの二人の上司が彼女の才能を賞賛し、評価していたからこそ、彼女は主任家政婦という重要な任務を与えられたのです。

しかし、賈夫人と王夫人はすべてにおいて同意しているのでしょうか? それは不可能です。特に、賈夫人と王夫人の意見や見解が全く正反対である大きな問題が一つあります。それは、宝玉の結婚選択の問題です。長い間、賈祖母は孫娘の林黛玉を寵愛し、王夫人は姪の薛宝才を固執し、両者の意見は異なり、このために公然と、あるいは秘密裏にさまざまな形で争いました。この件では、Fengjie は決定権を持たず、板挟みになって難しい立場に陥っています。こうして「二つの秩序」現象が生じたのです。いわゆる「2 つの命令」は 2 つの異なる指示であり、どちらも実行しなければならず、誰も不快に感じてはなりません。あなたはそれらのどれにも反対する勇気もなければ、実行しない勇気もありません。それは扱いが難しいと思いますか?

鳳傑の立場からすれば、彼女はもちろん賈夫人の意見を受け入れ、黛玉と宝玉をペアにすることを望んでいただろう。そうすれば、家政婦としての彼女の地位はそれほど脅かされないだろう。そこで、賈夫人がそのような意図を持っているのを見て、彼女は黛玉に冗談を言った。「あなたは私たちのお茶を飲んだのだから、なぜ私たちの家に嫁がないのですか？」彼女は世論を作り出し、「完璧な縁」の雰囲気を覆そうとした。しかし、彼女は王夫人に無視され、権力を剥奪された。王夫人は「小月」を利用して彼女が事務を担当するのを阻止し、「刺繍袋」事件で彼女は厳しく処罰された。王希峰は、薛家がまるで氷山のように冷たく自分を押し付けていると感じていた。それが、判決の前に足元に氷山がある理由だ。

王夫人に抑えられた後、鳳潔はついに、賈おばあさんは年老いていて、残された時間も長くないのに対し、自分はまだ若くて、これから長い人生が待っていることに気づいた。結局、賈おばあさんがいなくても、王夫人に頼らざるを得ないのだ。そのため、後に鳳潔は宝玉の結婚の選択に関して王夫人の側に立つようになった。賈の母は、馮季が自分に背き、黛玉の健康状態も良くないことを知り、家督相続のために妥協せざるを得なかった。賈祖母と王夫人は最終的に、宝仔と結婚することで合意しました。これは馮冀の「二人の命令に従う」ことのもう一つの意味でもある。彼女は自ら進んで交代計画を設定しただけでなく、仲人の役割も引き受け、宝玉と宝柴の結婚を慎重に計画し、手配した。

では、「三人が消えた」とは一体何なのでしょうか？いわゆる「三人が消えた」というのは、第一に、宝玉が結婚したとき、黎玉は怒りで死んで荒天に戻り、いなくなったこと、第二に、宝玉が婚室で黎玉ではなく宝仔と結婚したことを知り、騙されたと感じたため、激怒して家を飛び出し、出家したこと、賈家にとって、宝玉がいなくなったこと、第三に、結婚後、空き部屋に一人で留まり、気まずい状況に陥り、落ち込んで早死にした宝仔のことを指します。

「一人は従い、二人は命令し、三人は木になる」、つまり、王希峰は賈夫人と王夫人の「二つの命令」に「従い」、宝玉の結婚を慎重に手配し、その結果、宝玉、宝斎、黛玉が死亡した。この本に登場する3人の主人公は全員いなくなり、賈一家は秘密の情事が暴露されて家宅捜索を受け、賈祖母もその後まもなく亡くなり、賈一家は故郷の南京に降格させられる。まるで突然建物が崩壊したかのようだった。しかし、どんなことがあっても、大家族にはそれを支える人が必要であり、王希峰は依然として最良の選択です。これからの日々はもっと困難で、道はもっと険しいだろうと彼女が考えるのは当然のことであり、彼女は「もっと悲しいことのある金陵に向かって泣くこと」しかできなかった。