「池州九峰楼より張虎宛書簡」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

池州の九峰塔から張虎への手紙

杜牧（唐代）

感情が溢れて自由になれない中、夕日の塔からホルンの音が一人響き渡る。 （鍾一左：鍾）

一日中緑の山々を思う。香り高い草への憎しみはいつ終わるのだろうか。

まつげは目の前に生えていますが、もう見えません。道は体の外にないので、他に何を求めることができますか？

千の詩を書き、貴族の称号を軽蔑できる張先生のような人は誰でしょうか？

翻訳

たくさんの感情がこみ上げてきて、抑えきれない気持ちになりました。突然、夕日に照らされたビルの上でクラクションが寂しげに鳴り響きました。

別れてから、緑の山々を眺めながら一日中あなたを恋しく思っています。道沿いの香りの良い草を眺めていると、別れの悲しみはいつまで続くのでしょうか。

まつげは目の前にありますが、私はそれを見ることができません。才能と知恵があるのに、なぜ他の場所でそれを追求する必要があるのでしょうか?

何千もの詩で侯爵を軽蔑する張先生、あなたに匹敵できる者はいるでしょうか？

感謝

この詩は友人の張虎の不当さを表現するために書かれたものです。作者は張虎が自分の才能を認めなかったことや白居易に対する不満に対して同情し、世の中の道徳が衰退していることに対する詩人の悲しみを表現しています。詩全体は、荒涼とした調子、悲しい感情、簡潔な言葉、豊かな哲学、深い意味、そして永続的な魅力を備えており、有名な叙情詩とみなすことができます。

この詩は純粋に感情を表現することに関するものであり、風景に言及しているのも感情を反映する目的のためです。最初の文は逆さ書きの文体で、心の中の感情をすべて吐き出しています。一度にたくさんの感情が頭に浮かんだので、それを制御するのが難しかったです。 「角笛の音」という文章は力強く、不思議な意味を持ち、多くの人のため息を誘う「誘因」となっている。この連句は、結果が原因の前に来る倒置文構造を使用しており、突然で衝撃的な芸術的効果を生み出しています。

「guqi」という二つの言葉は、機敏で、傑出しており、時代をはるかに先取りしていることを意味します。同じ夕日の絵でも、少し色を付けるだけで雰囲気が変わり、線の間から寂しく悲しい感情が溢れ出ているような気がします。ホルンの音に寂しさはまったくありません。静かな心の状態がホルンの音に感情的な色彩を与えているのです。一人柵に寄りかかりながら、昔の旅の楽しさを自然と思い出しながら歩いていると、それに比べると、一人で旅をしている感覚は、さらに寂しく感じられます。

「一日中緑の山を思う、香草への憎しみはいつ終わるのだろう？」この文は前の文に続き、別れの気持ちを表現しています。向かいの緑の丘は、私たちが前回腕を組んで旅した場所であり、道の両側の香り高い草は、世界の果てまで友人たちと一緒に歩いた場所でした。緑の山々は残り、親友への思いを強めるばかり。香り高い草は空まで伸び、別れの悲しみを強めるばかり。別れの思いは実体のないものですが、長い道や遠くの山々の風景に表現されると、より豊かで、より具体的で、より深いものになります。詩人は、これらの言葉に多層的な意味を持たせて読者にヒントを与え、豊かな連想、生き生きとした思考、繊細な感情を呼び起こします。

「まつげは目の前に伸び、真実は体の外にないのだから、他に何を求めることができるだろうか？」 心の中の思いを表現することから、相手を慰めることに思考とペンが変わります。まつげが見えないというのは、人の無知さの比喩であり、白居易に対する批判でした。 「道は体の外には無い」と張虎の詩才の高さを称賛する。道が自分の中にある限り、他の場所で追求する必要はない。これは、悲しみと落ち込みを感じている詩人の友人を慰めるための、気取ったユーモラスな発言です。そこから詩の領域が変わり、作風も全く違ったものとなり、作者の柔軟で変化に富んだ作風が伺えます。

「千首の詩を詠んだ張先生のような人は誰でしょうか。侯爵にも劣るほどです。」彼はさらにこのことを詳しく述べた。 「だれが彼のようでありえよう」とは、誰も彼と比較することができず、その賞賛は超えることができないほど高いという意味です。最後の文「千の詩は侯爵よりも価値がある」は、壮大な始まりと終わり、そして厳密な構成で「誰が彼のようになれるか」の意味を完成させます。杜牧の考えでは、張虎は高官や高額の給与よりも詩を重視しており、彼のような高潔で心の広い性格に匹敵する者は誰もいなかった。

この詩は叙情的な傑作であり、高尚で清新な文体、深い霊感と余韻があり、まるでカーテンを後ろ向きに巻いたようだ。一種の虹のような精神が文章全体を照らし、すべての涙を溶かし、満足感に満ちている。こういう渦巻いて響き渡る芸術的な技巧はすごいですね。友人に対する思い、同情、慰め、尊敬の気持ちを繊細かつ情熱的に表現しています。

複雑な心境、未練、憤り、理性的な興味の説明、著名人ならではの奔放さや大胆さなど、そんな複雑な感情が一首の中に表現されています。性格は直情的で変化は無限大。喜び、怒り、言葉、笑いはすべて杜牧自身の特徴です。ここでは杜甫の美しく、荒々しく、感情的な詩のスタイルを垣間見ることができます。

背景

この詩は、唐の武宗皇帝の徽昌4年（844年）から杜牧が池州の太守であった6年（846年）の間に書かれたものです。長慶年間（唐の穆宗皇帝の治世、821-824年）、白居易が杭州の知事を務めていた。張虎と徐寧はともに科挙を受験したが、どちらが第一候補になるかは不明であった。白居易は試験問題として「天に立てかけた長剣の賦」と「夕日の残光を詠んだ詩」を与え、二人に決勝戦で競うように命じた。結果は徐が1位、張が2位となった。張さんは恥ずかしさを感じたので、「歌いながら戻った」。杜牧も後にこのことを知り、非常に憤慨した。 845年（唐の武宗皇帝の徽昌5年）の秋、張虎は丹陽の邸宅から池州にやって来て、池州知事を務めていた杜牧を訪ねた。二人は国内の名所を旅し、文学を通じて友人を作り、とても良い友情を育みました。この詩はこの別れの後に書かれました。