『千秋遂：花園の向こう側』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

千秋遂：庭の花

黄庭堅（宋代）

邵有は流刑になったとき、夢の中で「酒に酔って古木の陰に横たわると、北も南も分からない」という詩を書いたことがある。結局、元復庚辰の年に滕州の光華閣で亡くなった。崇寧の嘉申年、廷堅は益州に逃げ、衡陽を通過した。彼の遺作を読んでから、私は彼の詩「千秋遂」を真似し始めました。

庭の花の外で、みんなでくつろいだことを思い出します。騎兵隊が突進し、鐘が鳴り響きました。斉は扇子の周りを雲が舞う中歌い、趙は帯の周りを風が渦巻く中踊ります。ドラムの音は止まったが、カップや皿はまだ散らかっている。

誰が私の涙を理解できるでしょうか？私はブドウの木の下で酔って横たわっています。人は消え去ったが、言葉は残った。ウサギ園は静かな宴会で賑わい、タイガー園は優雅な客で賑わいます。深い感動とともに、真珠は広大な海に沈んでいきます。

翻訳

秦少有は左遷され、夢の中で詩を詠んだ。「酔って古いブドウの木の陰に横たわって、北も南もわからなかった」。（友人の秦観は）元復庚辰年に光華閣で亡くなった。崇寧の嘉申年間に、私は益州に来て、途中で衡陽を通過しました。私は秦観の遺文を読み、彼の詩「千秋遂」を読み始めました。

私たちが小さな庭の横の花の外で一緒に過ごしたことを今でも覚えています。馬が駆け抜けると、頭の上の翡翠の飾りがカチャカチャと音を立てた。宴会では、歌は羽扇の周りに漂う雲のようであり、踊りはリボンの間で渦巻く風のようであった。急速な太鼓の音が突然止まり、カップや皿がそこら中に散らばりましたが、私たちはまだお互いに笑っていました。

涙を流しても、また会えるだろうか。傘のような蔓の陰で、酔ったように横たわることしかできない。友人は去り、空虚な言葉だけが残った。宮廷での豪華な宴会はもうなくなり、私たちが4回外出する時間ももうなくなりました。私は再びため息をつきます。私の悲しみは、広大な波の中にある小さな真珠のように、深い海に沈んでいきます。

背景

これは亡くなった人を偲んで書いた詩です。この詩の序文によれば、この詩は1104年（宋代徽宗皇帝の崇寧3年）に書かれたものであることが分かります。当時、黄庭堅は益州に左遷され、衡陽を通ったとき、秦観の親友で衡州太守の孔一夫の家で秦観の遺作『千秋随』を見た。黄庭堅が「千秋遂」という詩に対する返答を書いたとき、秦観が亡くなってから5年が経っていた。

感謝

詩の最初の部分は、宮廷の役人であることの喜びを描写しています。最初の 2 つの文は、法廷の審理が終わった後の場面から始まります。「騎兵隊が駆け抜け、鐘が鳴った」これは、法廷の審理が終わった後に一緒に馬に乗って駆け抜ける彼らの幸せな気分を表現しています。 「ge qi」の2行は、彼らが余暇に歌ったり踊ったりする様子を表しており、美しい歌声と優雅な踊りが特徴です。彼は主に、全盛期に彼らが抱いていた深い感情と誇りを表現するためにこれらを書いた。 「顔固端」の二行から、彼らが酒に酔うと、国事や詩や随筆について語り合う様子が想像できる。師である蘇東坡が同席していれば、雰囲気はより活発になり、真剣さとユーモアが混じり合い、議論は活発になるだろう。残念なことに、政治情勢の突然の変化が彼らの生活を変えてしまいました。 1094年（紹勝元年）、張が権力を握り、元有党の全員が降格された。張と秦盾らも次々と降格され、二度と会うことはなかった。

詩の後半では秦冠に対する深い哀悼の意が表現されている。 「私の涙を理解できる者は誰もいない」は、誰も彼の悲しみの気持ちを理解できないことを示しています。実は、彼の悲しみの気持ちは理解しにくいものではありません。彼は秦冠を悼んでいますが、実は彼自身も悼んでいるのです。秦管はすでに亡くなっており、墓は古い草で覆われていましたが、まだ流刑地へ向かう途中だったので、どうして長生きできるでしょうか？ 秦の返歌を書いた翌年の崇寧4年9月30日、彼は確かに益州で亡くなりました。 「酔ってブドウの木の陰に横たわる」は秦観の詩「良いことがやってくる」の一節です。彼は秦管の死を思い、「人は去った」「詩は空虚だ」と嘆き、秦管の死を悲しんでいることを暗示した。 「Rabbit Garden」についての2行は、彼の悲しい気持ちをより強く表現しています。 「高宴」が「静か」で、「英巡り」が「変わった」のは、秦観がもうこの世にいなかったからだ。彼は秦冠の知識と才能を尊敬していた。秦冠の死は彼にとって親しい友人の喪失を意味した。秦冠は亡くなったときまだ51歳で、彼の人生は残酷な政治的混乱に飲み込まれた。 「まるで真珠が波とともに大海に沈んでいくかのように、私は深く感動しています。」秦冠の死は彼に深い感動を与えた。これは詩全体の格言であり、彼の悲しい気持ちを凝縮して表現しています。

この詩は秦貫の『千秋随』を模倣して書かれたもので、非常に成熟した作品である。感情は深く力強く、前半の喜びと後半の悲しみと憤りは鮮明なコントラストを形成し、政治情勢の大きな変化を反映しています。死者を悼む深い愛情を表現すると同時に、自分の人生経験や個人的な痛みに対する感情も明らかにしています。 「波は果てしなく、真珠は海に沈む」は秦の詩の最後の行「飛翔する赤い点は悲しみの海のようだ」に匹敵しますが、孔一夫の詩の最後の行「仙山は遠く、雲海は空虚だ」よりもはるかに力強く鮮明です。