【オリジナル】 長いマットは早朝の風に面しており、月明かりは空っぽの街をぼんやりと照らしています。 秋には星空に雁が飛び、夜には何千もの家で杵と臼が打ち鳴らされる。 季節が遅れているようで、早く寝たい気分です。 カラスが鳴いていることに気づかないうちに、私は美しい詩を暗唱していました。 翻訳 韻訳 朝早く起きて、竹マットの上に寝転んで涼しい風を感じました。澄んだ秋の夜、首都では月明かりが揺れていました。 秋雁の群れが星空高く飛び、何千もの家から洗濯物をたたく音が聞こえた。 天気から判断すると、もう夜は遅くなりそうです。友達に会いたいので、遅く寝ます。 あなたがくれた美しい言葉を何度も何度も暗唱していたら、カラスの鳴き声にも気づかず、日が明るくなっていました。 直訳 細い竹の枝が一足早く秋風を迎え、かすかな月明かりが空っぽの街を満たします。 雁が天の川に向かって飛び立ち、静かな夜には何千もの家から洗濯物をたたく音が聞こえた。 季節はあっという間に過ぎ、あっという間に秋から冬になり、暇な時間には満たされない気持ちでいっぱいです。 私はあなたの美しい詩を何度も繰り返し朗読し、いつの間にか夜明けが近づき、カラスの鳴き声が聞こえてきました。 注記 程延:「程進」とも呼ばれ、業績は不明、詩人の友人であった。 Diàn:竹マット。 空市:秋の夜の虚空のように静かな街を指します。 Dan Yuehua:月の光はかすかです。ダン、浮いてる。 銀河:天の川。 真打(zhēn chǔ):衣服をたたく道具。昔は、秋の夜に衣服をたたくことが多かった。金床、衣服を叩くための石。すりこぎ棒、衣服を叩くための棒。 季節気候:季節気候。 心の願望:心が望むもの。嘘をつく:家にいることを意味します。失敗した。 いつも:たった今。秀菊:詩にぴったりの美しい名前。 カラスが鳴く:カラスは夜明けに鳴きます。 【著者について】 唐代の詩人、韓鴻。姓は君平、南陽(現在の河南省南陽市)の出身。彼は「ダリ時代の十傑」の一人です。天宝13年(754年)、科挙に合格して進士となり、宝応年間、淄博・青州太守の后羲儀の宮廷に仕え、後に后羲儀とともに宮廷に戻り、長安で10年間暮らした。建中年間、唐の徳宗皇帝に『冷食』という詩を評価され、中書世人に昇進した。韓鴻の詩は、軽妙で優美な文体と独特の風景描写で書かれ、当時広く流布していた。 】 この詩が作られた正確な年は不明です。タイトルは、程厳が韓鴻に「秋の夜」という詩を贈り、韓鴻がそれに応えてこの詩を書いたことを意味しています。 6番目と7番目の文から判断すると、この詩はおそらく詩人が暇で仕事がないときに書かれたものと思われます。 |
<<: 「寶山寺後禅院碑文」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 「月を見て遠くを思う」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
◎献宗2世十二年正月の辛亥の日に南京で大きな地震が起こった。五月には、南郊で天と地への盛大な供儀が行...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
日本の江戸時代後期(幕末)に活躍した政治家であり、明治維新の指導者。通称は吉之助、別名は南州。彼は薩...
『紅楼夢』第37話「秋双寨、ときどきベゴニア会を結成」は、大観園の詩会活動の始まりを物語っています。...
甘坡の薬酒は艾虎を傷つけ、智華は鍾雄を激しく説得した。その詩はこう述べています。青龍、天蓋と彭星、星...
呉謙(1195-1262)、号は易夫、号は陸寨、宣州寧国(現在の安徽省)の出身で、浙江省徳新市新市鎮...
『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...
『西遊記』の二郎神は楊という名で、位は二番目、玉皇大帝の甥です。彼の本名は、呉承恩が教えてくれなかっ...
『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...
水滸伝における李俊の功績は何ですか?李軍は『水滸伝』の登場人物で、渾江龍というあだ名で呼ばれ、瀘州の...
そういえば、嘉慶が皇帝になるということを鶴臣が知らなかったら、事前に嘉慶との関係を築けなくてもよかっ...
希仁は『紅楼夢』の登場人物です。彼女は金陵十二美女の一人で、宝玉の部屋の四人の侍女の長です。次のIn...
明代末期の関寧騎兵は無敵だった。袁崇煥によって入念に訓練されたこの騎兵隊は、明代末期の最も精鋭な部隊...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...