『紅楼夢』で李婉が丹春ではなくベゴニア詩協会の会長なのはなぜですか？

『紅楼夢』第37話「秋双寨、ときどきベゴニア会を結成」は、大観園の詩会活動の始まりを物語っています。これは、Interesting Historyの編集者が今日あなたのために準備した記事です。ご興味があれば、ぜひご覧ください。『紅楼夢』の第37話では、賈正が勉強に出かけました。賈丹春は何もすることがなかったので、大観園で詩のクラブを組織することを思いつき、みんなに手紙を書いた。しかし、彼女は誰もが彼女の呼びかけに応じるとは思っていなかったため、邱双斎のところへ走って行って彼女と議論した。

通常、詩のクラブの活動を組織するのはタンチュンであり、当然、詩のクラブの会長の地位も彼女に属していました。しかし実際は、李婉が突然現れ、ほんの数語で社長の地位を奪い取ったのです。

彼が言い終わる前に、李婉も入って来て、笑顔で言った。「とても優雅ですね！詩のクラブを始めたいなら、私がリーダーに推薦します。このアイデアは一昨年の春に思いついたのですが、考えてみましたが、私は詩を書くことができないので、何かを作って忘れてしまい、何も言いませんでした。三姐さんが喜んでいるなら、私が手伝って始めたいと思います。」

普段は何も気にしていなかった彼女が、なぜ突然詩歌部の部長に興味を持つようになったのか。採算性を見出したことは間違いない。ちょうどその直後、彼女は全員を鳳傑の部屋に連れて行き、詩学会の監督を務めるよう彼女を誘い、暗に資金援助を求めていた。

しかし、王希峰からもらった銀五十両は、すべて彼女の懐に入ったようだった。最初の八十話に登場するいくつかの詩クラブの活動のうち、陸雪安だけが李婉に主催されたが、彼女はそれをすべて自分の懐から払ったわけではなく、その代わりに、宝玉、黛玉、丹春、宝琴、宝柴にそれぞれ銀一両ずつ出すように頼んだ。

若い未亡人である李婉は、常に正直で従順であり、目立つことを好まなかった。丹春が主催する詩歌サークルの活動も、賈牧には気に入らなかった。陸雪安の時と同じように、賈牧が来て彼らが詩を書いていることを知ると、彼女はわざと彼らに元宵節のための謎を考え出すように頼んだ。

封建社会では、女性の教育において「女性の美徳は才能のなさにある」ということが強調されていました。賈家の若い女性の教育はそれほど厳しくはありませんでしたが、彼女たちが始めた詩のクラブ活動は明らかに気に入らなかったようです。

では早速、李婉の突然の社長就任に反撃したタンチュン氏の様子を見てみましょう。

グランドビューガーデン詩協会が設立された後、全員にニックネームが付けられました。しかし、数多くのニックネームの中で、興味深いのはタンチュンが付けたニックネームだけです。

丹春さんは笑って言った。「私は『邱爽』さんです。」

宝玉は言った。「在家と主人は全く不適切です。あなたもまた厄介な人です。ここには鳳凰の木とバナナの木があります。鳳凰の木またはバナナの木と名付けてもよいかもしれません。」

タンチュンは笑ってこう言った。「分かりました。私はバナナの木が一番好きなので、『バナナの木の下の客』と名付けます。」みんなはユニークで面白いと言った。

黛玉は微笑みながら言った。「早く連れて行って、ジャーキーを煮て、酒を飲んでください。」

誰もが困惑した。黛玉は笑って言った。「昔の人は『鹿は芭蕉の葉で覆われている』と言っていました。彼は『芭蕉の葉の下の客』と名乗っていますから、鹿なのです。急いで鹿のジャーキーを作ってください。」これを聞いて皆は笑いました。

賈家の三人のお嬢さんの中で、丹春は最も才能に恵まれているが、なぜ彼女はそのようなあだ名をつけたのだろうか？ おそらく、林黛玉が述べた暗示を理解すれば、彼女の真意が理解できるだろう。

「芭蕉の葉が鹿を覆う」は『荘子』という書物に由来しており、次のようなことが述べられています。

伝説によると、昔、鄭州に木こりがいて、木を切るために山に登りました。木こりは怯えた鹿に出会いました。鹿を殺したいと思いましたが、見られるのが怖かったので、鹿を乾いた池に密かに隠し、バナナの葉で覆いました。木こりはとても幸せでした。

しかし、すぐに彼は鹿をどこに隠したか忘れてしまい、長い間探しても見つけることができませんでした。彼はそれが単なる夢だと思い、道行く人々にその話をしました。偶然、通行人がそれを聞いて、彼が言った場所で鹿を見つけ、無事に持ち去った。

実際、この暗示は当時のタンチュンの気分と非常に一致しています。賈家では、賈の母や王福仁らが詩のクラブ活動を好まないことを知っていたが、それでも彼女は個人的にそのような活動を組織した。これは、

道で木こりが出会った怯えた鹿のように。

健康な鹿がなぜ負傷したのでしょうか? おそらく狩猟者によって負傷したのでしょう。そのため、木こりは鹿をすぐには連れ去らずに隠しました。

同様に、丹春が大観園で詩歌会活動を組織したこともこれに似ています。この件は賈家の主人たちに気に入られなかったため、秘密裏に組織することしかできませんでした。李婉が唐春のために善行をしたという名目で突然現れたのは、ちょうど木こりの夢を聞いて鹿を連れ去った通行人のようだった。

出席者は、タンチュンに付けられたニックネームの背後にある隠された意味を聞いたかもしれない。しかし、彼らの誰もが黛玉ほど率直でユーモアのある人間ではなかったので、ただ笑って何も言わなかった。

黛玉が李婉から丹春のクラブの会長の地位を奪おうとしていたという事実に加えて、原文にも反映されているもう一つの点があります。それは、劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を去ってから間もなく、李婉が皆を組織して、曦春に大観園の絵を描く休暇を与えることを話し合ったことです。この間、黛玉は再び冗談を言った。

宝玉と黛玉は顔を見合わせた。黛玉は理解して奥の部屋に行き、鏡を持ち上げました。鏡を見ると、こめかみが少し緩んでいるのがわかりました。彼女はすぐに李婉の化粧箱を開け、財布を取り出し、鏡の前で髪をすぼめて、髪を整えました。そして出てきて李婉を指差して言いました。「私たちはあなたに裁縫と原則を教えて欲しいと頼んだのに、あなたはここで遊んで笑うために私たちを招待したのです。」

まとめ：

『紅楼夢』では、丹春は紅薔薇として知られています。彼女は、星夫人の侍女である王山宝の服を引っ張ったときに、彼女の顔を平手打ちしました。そして、詩クラブのリーダーの地位を公然と奪った李婉を、どうして放っておけるでしょうか？

しかし、グランドビューガーデン詩クラブの活動を組織することは栄光のことではなく、タンチュンの目的は人々の心をつかむことだけです。タンチュンは未亡人となったリーワンに心から同情しているので、自虐的なニックネームで止まります！