【オリジナル】 空の月は遠くから見ると銀色の球のように見えます。夜が更けるにつれて風は強くなっていった。月の横の雲を吹き飛ばさせてください。不誠実な人に光を当てる。 【翻訳】 窓の外を見ると、ぼんやりとした月が銀色の球のように見えます。夜も遅くなり、周囲の風も強くなってきました。月は暗い雲に覆われていた。風よ、月の横の暗い雲を吹き飛ばし、私の不貞な男に光を当ててください。 【注意事項】 ゲンラン:夜の終わり、つまり夜遅く。 ヌー:古代における女性に対する謙虚な呼び方。 负:もともと「附」と書かれていたが、王国衛によって誤って改訂された。 これは敦煌の歌です。これは封建時代に書かれた詩です。捨てられた女性の悲しい嘆き、「愚かな女と不貞な男」について書きます。これは封建制度によって引き起こされた無数の悲劇の一つです。この詩は、夜遅くまで月を眺めながら恋人を恋しがる女性と、心変わりした男性に焦点を当てており、封建社会における女性の辛い気持ちを反映しています。 |
<<: 白居易は春風の詩を書き、活気のある情景を描いている。
>>: 『斗蓮子霊』の「奥庭は静か」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
十二金鬘の一人、賈元春は『紅楼夢』に登場する最も高貴な女性に近い。知らなくても問題ない。『興史』編集...
『紅楼夢』の登場人物、賈歓は栄果楼の賈正とその妾の趙叔母の間に生まれました。今日は『おもしろ歴史』の...
『明雁』は唐代の偉大な詩人、鮑容の作品です。この詩は、群れを失い、霜と雪に疲れ果てた雁を描写し、物を...
チベットナイフは、少数民族地域で使用されているナイフの一種で、チベットウエストナイフとも呼ばれていま...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
何新朗:私は年を取っている新奇集(宋代)私はこの詩を市内のすべての庭園とパビリオンのために書きました...
和碩叔神公主(1708-1784)は、殷真皇太子の弟で廃位された殷仁皇太子の6番目の娘であった。康熙...
南朝[唐代]李尚胤、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう!玄武湖...
「淮河で梁川の旧友と楽しく会った」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が知りた...
『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡...
出会い:一筋の雲と遠くの山頂那蘭興徳(清朝)遠くの山々の上には、まるで早朝に眉毛を描く人のようで、冷...
昔、周の皇帝の官吏の中に、側室の息子を管理する役人がいました。庶子の官職は、君主、大臣、官吏、学者な...
王観は権力を行使して殷江に匪賊を鎮圧するよう促した。その詩はこう述べています。本を開いて、すべての王...
阮朗貴 - 張楚福に捧げる雷陽への道の詩新奇集(宋代)山の前の明かりは暗くなりつつあり、山頂には雲が...
劉宗元(773年 - 819年11月28日)は、字を子侯といい、河東(現在の山西省運城市永済)出身の...