劉宗元の『嶺南河の旅』：著者は老後も努力を続けたい

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の「嶺南江の旅」をお届けします。見てみましょう！

嶺南川の旅

劉宗元（唐代）

瘴気は雲と霧の中を南へ流れ、黄色い茅葺き屋根の向こうに目を向けると海辺にたどり着きます。

山に雨が止むと象が足跡を残し、池の暖かい太陽の下で龍がよだれを垂らす。

射手は観光客の影を観察することに長けていたが、ハリケーンの母は客船を怖がらせた。

これからは、悩みは時間の問題ではありません。時間が経つのを待ちながら、白髪になるのをどうしたらいいのでしょうか？

この詩は、湛江、黄茅、湘鶏、焦唾花、社公、台風母など嶺南の独特な風景を描写しており、間接的にこの地域の荒涼とした後進的な自然環境を反映している。同時に、象徴的な表現を用いて、暗に降格後の危険な政治環境を表現し、「これからは、ただ一つのことに悩むのではなく、どうして白髪になって時間が過ぎるのを待つことができようか」という気持ちを表現している。この詩には、将来への不安が含まれており、時間の経過を待つことができず、柳州知事としての在任期間中に地元の統治で功績を上げなければならないことを意味している。

詩の中の「これからは、一つだけを心配するのではなく、どうして髪が白くなるのを待っていられるだろうか」と蘇軾の『年女嬌・赤壁の昔を思い出す』の「私は心の中で故郷をさまよっている、感傷的な人々は私が若くして白髪になったことを笑うべきだ」という2行は、どちらも「白髪」について言及していますが、感情が異なります。両者を比較すると、この詩の意志は落ち込んでいるわけではなく、感情も低くなく、作者は老後に何か努力したいと望んでいることがわかります。