『秦正宋が甥の小正を北京に送り返す』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

秦正歌、甥の小正を北京に送り返す

岑神（唐代）

五色の弦を十三本の柱に巻き付けた秦の鄭の音は最も苦いものだと聞いたことがありませんか。

ゆっくりとした悲しい曲調が語りかけてくるようで、歌が終わる前に正午を過ぎてしまいました。

紅楼の水と木々は暑さに気づかず、突然黄琴と白鹿琴の楽器が演奏されます。

風は吹くが雲は消えない。酔いが覚めると涙が雨のように降る。

あなたが秦に帰ってきたら、秦の音楽を演奏します。秦の音楽は悲しいので、あなたを送り出すために演奏します。

翻訳

五色の弦を13本の琴柱に巻き付けた琴絃は、最も渋い音を出す楽器だと聞いたことがありませんか？

その曲調は悲しげでゆっくりとしており、まるで泣いたり不平を言ったりしているようだった。歌が終わるのはほとんど正午だった。

紅楼池の水と木々は暑さに気づかず、秦政は突然黄中と白鹿の音符を奏でた。

風がざわめき、雲は止まり、客は酔いが覚めて泣き出した。

あなたが秦に帰ったら、秦の音楽をあなたに聞かせてあげましょう。秦の音楽は悲しいもので、あなたを送り出すものとなるでしょう。

感謝

この詩は秦の政を題材にした別れの歌です。詩全体は3つの層に分けられます。

詩の最初の 4 行は主に秦の鄭の音調の特徴を説明しています。 「聞こえない」というフレーズは、この歌が蕭政のために書かれたものであることを示し、詩全体につながる秦政を強調しています。「苦い」は秦政の音色の特徴を要約しています。 2 番目の文では、Qin Zheng の構造の複雑さを利用して、メロディーが珍しいものになることを示唆しています。 3番目と4番目の文は、秦筝の音の特徴を具体的に説明しています。まず、悲しくゆっくりとした音色を直接的に表現し、次に時間の経過を利用して遠くて長い旋律を表現しています。人々は、秦筝が感動的な曲を演奏することを予感しています。

詩の次の 4 行は、送別式で秦正を演奏する様子を描いています。まず、水と木々に囲まれた赤い亭が目に入ります。そこは別れの場であり、琴を演奏する場でもあります。演奏された曲は「黄中楽」と「百之曲」と指摘されています。それから彼は、そよ風がざわめき、漂う雲が動かないといった、秦の筝の音楽的効果について書くことに集中した。 「サオ」は悲しみを表し、「雲は消えない」は残る愛情を反映しています。この二つの文章は、自然の景色のイメージを使って秦政の音を描写しているだけでなく、物にも意識があるという事実を使って、人間は感情なしにはいられないことを強調しています。したがって、「それを聞いて、酔いが覚めて、雨のように泣いた」という文章は、秦政の音が引き起こす物憂げな気持ちと別れの気持ちを描写しています。

詩の最後の 2 行では、「send」という単語が強調されています。秦の地に戻り、秦の音楽を作曲したので、曲のタイトルは適切です。最後の「汝」は最初の「汝」と響き合って「送る」を強調し、「悲しむ」は最初の「苦い」と響き合って秦正の伝える別れの悲しさと苦い気持ちを表現している。また、県や郡に置き去りにされ、北京に帰るのが難しいという苦悩も込められているようだ。

この詩は悲しく優しい調子で涙を誘い、韻も低く重く、別れを告げる詩人の悲しくみじめな気持ちを顕著に表現しています。