李尚銀が亡き妻を悼む詩：「喪に服した後、東蜀に行き、三官で雪に出会った」

851 年の夏の終わりに、李商胤の妻の王が病気で突然亡くなりました。李商胤は妻を亡くしてとても悲しんでいました。興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒に見ることができます。

李商胤は深い悲しみに暮れていた。その年の冬、彼は劉仲英の誘いに応じ、東川に急ぎ入隊した。妻の死の悲しみからまだ立ち直れていなかったが、不確かな未来を求めて家を離れ、遠くへ旅立たなければならなかった。李商胤がどれほど悲しみに暮れていたかは想像に難くない。

ある日、東川へ向かう途中、突然大雪が降りました。李尚雯は亡き妻を想い悲しみ、「喪に服して東莞へ行き、三官で雪に遭遇」という感動的な詩を書きました。

喪に服した後、東莞に行き、三関で雪に遭遇した。

李尚銀

遠く離れた場所で軍隊に勤務しているため、衣類を送る家がありません。

サングアンには雪が3フィート積もっていて、私は昔の恋を夢見ています。

最初の文は「遠くの軍に加わるため」という長旅の理由を指摘しており、これは将軍として仕えるために蜀に行くことを意味します。江外とは江閣の南にある舒中地区を指します。詩人は「遠い」という言葉を使いましたが、これは非常に巧みに使われています。それは長い旅程を表現しているだけでなく、真冬なので旅は容易ではありません。道中がどれほど厳しく寒いかは想像に難くありません。詩人の気分はこの荒涼とした環境に溶け込み、さらに落ち込み、途方に暮れているように見えた。この寒い旅は、その後の亡き妻への哀悼の基盤ともなった。

寒い環境は人々に暖かい服を思い出させ、当然妻のことを思い浮かべます。昔は冬になると、冬服を用意するのはいつも妻でした。彼が長い旅に出るとき、妻は綿の入った服を送ってくれました。しかし今、彼の妻はもうこの世にいませんし、誰も彼に服を送ってくれません。彼には家もありません。 「家もなく、ただ他人のために服を送るだけ」はたった5つの短い言葉ですが、豊かな意味に満ちています。旅の苦労や、誰にも気遣ってもらえないことの苦しみは、他人のために服を送るという人生の小さなことにすべて表れています。詩人の無限の痛みと悲しみは、人々を泣かせるのに十分です。

3番目の文章「三官の雪は3フィート」は転換点であり、長い旅をさまよっている感覚を継続し、過去の暖かさの夢を開始します。詩人は、雪の冷たさと、妻が亡くなった後に誰も衣服を送ってくれなかったという事実を結び付け、雪の降る夜の美しい夢へと導きます。詩人は眠くて悲しい気持ちでホテルに泊まりました。眠りに落ちた後、妻が隣で忙しく織機で冬服を作っている夢を見ました。

「昔の恋の夢に帰る」は、非常に真摯で悲しい書き方をしている。現実のホームレス状態と夢の中の家は対照的だが、ホームレス状態は現実であり、家を持つことは幻想であると知らなければならない。このように、妻を失った苦しみとホームレス状態の痛みは、この暖かい夢の中でさらに深刻になる。これは、夢から目覚めた後の詩人の喪失感と悲しみを表している。清代の太政大臣・済雲はかつてこの一文について「昔の恋を夢に見ると、やはり故郷が恋しい」と評した。言葉の中に悲しみが込められており、読者はじっくり味わう必要がある。

李尚銀のこの詩は、わずか20語ですが、簡潔で誠実です。剣を越えた長い旅から始まり、衣服を送る人もいない寒さ、雪の中で一晩過ごした後の暖かい夢まで、段階的に進み、人生の細部にまで現実の残酷さを示し、人々に悲しみを感じさせます。悲しい気持ちは幸せな場面で倍増します。夢が美しいほど、現実は悲しいです。旅の困難、道中の障害、喪の悲しみ、官職の薄暗さ、4つの感情が混ざり合って、わずか20語で要約されています。これは、李尚銀の優れた芸術的凝縮と処理能力を示しています。