「王大長嶺を江寧に送る」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

王大長玲を江寧に派遣

岑神（唐代）

私は黙って飲み、悲しみとともにあなたに別れを告げます。私は明代に就職せず、老年になってから文学を勉強してきました。

湿地帯は一人の役人によって統治されており、広大な波は数千マイルにわたって広がっています。宮殿には役人がいっぱいいたが、私は一人で淮河を渡った。

私の昔の住まいは富春竹で、私はよく臥江楼を思い出します。あなたが出発すると聞いて以来、私は南の徐州に目を向けていました。

私はドアを閉めたまま貧しい路地に一人でいて、奥まった家の中の冷たいランプは静かに灯っている。北風が小雪を吹き、私は掛け布団を抱きしめてあなたと一緒に眠りたいです。

京口に着くと、桃の花が咲いています。船の中にはたくさんの孤独があり、湖にはたくさんの新しい詩があります。

龍は水深の深いところに隠れており、黄色い白鳥が飛び立つにはまだ遅くありません。私はあなたの野心を大切にし、あなたのためにもっと多くの食べ物を手に入れるために一生懸命働いています。

翻訳

今日はワイングラスに向かって静かに座り、悲しみに暮れながらお別れを申し上げます。

彼は賢王朝時代には評価されなかったため、突然、文学に全生涯を捧げた。

江南の水郷に行き、下級官吏となって数千里にわたる波乱万丈の経験を積みましょう。

宮廷には貴族たちが集まっているのに、淮河を渡るのはあなただけです。

私の家族はかつて富春の江渚に住んでいて、川を見下ろす高い建物をよく思い出します。

あなたがそこに行くと聞いて以来、私は南徐州を頻繁に振り返っています。

人里離れた路地に戸を閉ざして一人暮らしをしているこの奥まった家は、夜になると冷たいランプが静かに照らしている。

北風が小雪を降らせ、私はキルトを抱きしめながら彼と一緒に居るつもりだった。

景口に着くと、桃の花が満開です。

ボートに乗っているとたくさんのインスピレーションを受け、湖の上でたくさんの新しい詩を書くことができるでしょう。

とぐろを巻いた龍は深く潜って体を丸めなければならず、黄色い鶴は昼夜を問わず高く飛ばなければなりません。

大切な器を大切にして、食事の充実に努めてください。

背景

この詩はおそらく唐の玄宗皇帝の開元28年（740年）に書かれたものと思われます。王長齢は繁栄した唐代の有名な詩人でした。歴史の記録によると、開元28年（740年）、王長齢は「行儀が悪かった」という理由で江寧に流されました。岑申は王長齢に送別会を開き、その気持ちを表現するためにこの詩を書きました。

感謝

この詩は王長齢への送別詩として書かれたものです。作者は、王長齢の才能が認められなかったことや不運な経歴に同情し、野心を追求して頂点に立つよう友人を励ましました。

「私は黙って酒を飲み、悲しみながら別れを告げる。あなたは将来何の役にも立たず、老後を文学の勉強に費やしたが無駄だった。」この4行は、追放される王昌玲の送別会で書かれたものである。悲しく憂鬱な雰囲気が皆を包み、酒を飲み、話をすることはできても、できない状態だった。君子は国を治める際に世に貢献すべきであるが、王昌陵は皇帝や臣下とうまく折り合うことができず、都の外の官職に降格された。詩人は、王昌陵には名声を博すほどの素晴らしい詩や記事はあったが、国を治める才能を発揮するほどには朝廷から評価されなかったことを嘆いた。

「私は沼地の官吏をしており、波は数千里に及びます。天には多くの官吏がいますが、淮河を渡ったのは私だけです。」この4つの文は、王昌令が江寧に行き、下級官吏の職に就くことを決意したことを説明しています。旅は長く、山や川を旅しなければなりませんでした。そして、彼はため息をつきました。宮廷には多くの官吏がいたのに、私だけが「賢君に捨てられ」、異国の地で孤独に孤立していると。

「私の古居は富春竹で、江南楼で寝たことを思い出す。あなたが去ると聞いてから、私はよく南の徐州を眺めていた。」この4行は、王昌玲が江寧に流刑される様子を描写しており、作者の古居の思い出を呼び起こす。詩人の友人に対する真摯な気遣いと心配りは、彼が若い頃に喜びと涙を味わった江南の水郷までずっと友人を追いかけている。

「貧しい路地で、詩人はひとり扉を閉める。冷たいランプが奥まった部屋を照らす。北風が小雪を吹く。それでも彼は私と一緒に寝て、布団を抱きしめてくれる。」この4行は、ちらつくランプだけがそばにある貧しい路地でひとり暮らしている詩人を描いている。北風が吹く雪は家の外で自由に舞う。このような寒くて荒涼とした光景を見て、作者はひとりで長い旅に出ている親友の王長齢を思う。友人の悲惨な状況は、自分よりもさらにひどいに違いない。感動に駆られた詩人は、出発前に親友をもう一度一緒に寝て、二人の幸せについて語り合うように誘った。

「荊口に旅する時は桃の花の季節。船の中では孤独で楽しく、湖には新しい詩がたくさんある。」この4行は、桃の花の季節に荊口に南に旅したときの王長齢に対する詩人の想像を表現しています。誰の同行もなく一人で船旅をしていたにもかかわらず、満開の桃の花と春の満ち足りた様子を見て、きっと詩を書く意欲が湧き、元気と活力が湧いてくるに違いありません。

「潜龍は深海にとぐろを巻いているが、黄鵲が昇るにはまだ遅くない。天に昇ろうとするあなたの野望を哀れに思う。もっと努力してほしい。」この4つの文章は、詩人が王長齢の高い才能と野心に対する賞賛を表現している。彼は賢君主に評価されていないが、一時的に評価されている。彼は宝真のように、昇るのを待っている潜龍であり、いつか天に昇り、野望を実現するはずだ。

詩人は、親友が遠く離れた場所に一人で追放されたことを嘆き、名誉ある地位に就きながらも再びその地位に就くことができないことを同情し、一時的な利益や損失を心配するのではなく、自分自身を大切にし、自分の光を保ち、自分に忠実であり、人生の転機を待つようにと助言しています。この詩全体は、詩人の良き友人に対する心からの心配と心からの祝福で満ち溢れています。昔の住居の思い出、質素な家での共同睡眠、長い旅の想像、春の詩的なインスピレーション、詩人は親友の立場に立って喜びや悲しみを分かち合います。友情の誠実さは自明です。言語はシンプルで自然ですが、感情は豊かで考えは数多くあります。