「銭塘湖春の旅」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

銭塘湖春の旅

白居易（唐代）

孤山寺の北、嘉亭の西では、水面がちょうど平らになり始め、雲が低くなっています。

早起きのオリオールは暖かい木々をめぐって競争し、新しいツバメは春の泥をついばんでいます。

花はまばゆいほど美しく、浅い草だけが馬のひずめを隠せるほどです。

私は湖の東側にある緑の柳の木陰の白い砂の堤防に沿って歩くのが大好きです。

翻訳

孤山寺の北、賈公亭の西を歩いていると、湖の水はちょうど上昇して岸と同じ高さになり、白い雲が低く垂れ下がっています。

数羽の早朝に飛来したキイロコウライウグイスが暖かく日当たりの良い木の上で止まり木を争っている一方、新しく到着したツバメは巣作りや泥運びに忙しい。

野の花はまばゆいほど早く咲き誇っていますが、春の草はまだ馬のひずめの高さにまで成長していません。

私のお気に入りは、湖の東側の美しい景色です。とても魅力的で、決して離れたくなくなるでしょう。柳の並木が生い茂る緑の木陰に、白い砂の堤防が続いています。

感謝

西湖の美しい景色を描いた有名な詩です。この詩は、環境と季節の特徴を忠実に踏襲し、春の装いをまとったばかりの西湖を生き生きと適切に表現しています。

この詩の最初の連句は題名と密接に関連しており、湖について書かれています。最初の文は銭塘湖の位置と、その周囲にある「さまざまな塔や亭」を指しています。この 2 つの地名が一緒に使われていることから、詩人が歩きながら同時に眺めていたことがわかります。 2番目の文章は湖の美しさを直接的に表現しています。湧き水がちょうど上昇し、水位は堤防と同じ高さで、空の白い雲と湖のさざ波が一つにつながっており、江南の湧き水の湖の典型的な水と自然の外観です。

2 番目の連句は、静的なものから動的なものへ、パノラマ的なフリーハンドから詳細な筆遣いへと変化します。まず、空を見上げたときに見える鳥について書いてください。オリオールが歌い、ツバメが舞い、春の活気を感じさせます。コウライウグイスとツバメはどちらも春の使者です。コウライウグイスの美しい声は、大地に春が戻ったという良い知らせを伝え、ツバメの勤勉な働きは人々に春の労働を始めるよう促し、どちらも早春の活力を表しています。 「いくつかの場所」という言葉は、オリオールズの歌声に対する反応と詩人がその音を探し求める様子を描写しています。 「誰の家」という問いは詩人の繊細な心理活動を示し、読者に豊かな連想を抱かせます。

2番目の連句は、低い角度から見た花や植物を描写しています。まだ春先で花も咲いていないので、色とりどりの花が咲き乱れる様子ではなく、あちこちに散らばった花の群れが見える、雑然とした光景です。春の草はまだ青々と茂っておらず、馬の蹄ほどの高さしかないので、「浅い」と表現できます。この連句の「次第に欲する」と「できる」は、詩人の観察と鑑賞の感情と判断を表しており、客観的な自然の景色を詩人の目の中で主観的な感情の色を帯びた景色に変え、読者に伝染します。

この二連句は、春に西湖を訪れた際に見た風景を詳細に描写しています。「早い」「新しい」「競争」「つつき合う」という言葉は、新しくやってきたコウライウグイスやツバメの躍動感を表現し、「混沌」「浅い」「徐々に」「才能」という言葉は、花や植物が繁茂する傾向を表現しています。詩人が散歩しながら楽しんだ早春の天候を正確かつ鮮やかに表現し、人々に爽やかな気持ちを与えています。先代の詩人謝霊雲の「池に春草が生え、庭の柳は鳴く鳥に変わる」という二行詩がこれほど素晴らしく、称賛されるのは、季節の移り変わりの喜びを詠ったからである。 『銭塘湖春遊』の上の二つの連句は芸術的構想が非常に似ているが、白の詩の方がより広範囲である。最後の連句では、湖の東側にある詩人のお気に入りの砂の堤防について簡単に説明しています。白堤は銭塘湖を貫いており、湖の東側からは湖全体のパノラマビューを楽しむことができます。柳の緑の陰に、細長い白い砂の堤防が青い波間に静かに佇んでいます。春を楽しむ馬に乗った人々が堤防を行き来し、美しい春の景色を楽しんでいます。詩人はそこで湖と山々の美しさを楽しみ、リラックスして幸せな気分になった。 「歩くだけでは十分ではない」というフレーズは、自然の景色がとても美しく、詩人がまだそれを楽しんでいることを示しています。

この詩は短く簡潔な旅行記のようなもので、孤山、嘉亭から始まり、湖の東、白堤で終わります。道中、緑の湖と緑の山々の美しい景色の中で、詩人はコウライウグイスの歌声とツバメの舞いを楽しみ、鳥のさえずりと花の香りに酔いしれました。最後に、彼は柳の緑の木陰の下、白沙堤防に沿って歩き、数歩ごとに振り返り、しぶしぶ出発しました。世の中の万物が奏でる春の讃歌の音が今も耳に響き、自然統合の楽しさに溢れた美しい詩が思わず心の中に流れてきます。

先人は「楽田の詩は情緒豊かで、人の肝脾に響き、物に形を与え、至る所を満たす」（王若舒『火南詩談』）、「楽田の詩は極めて奥深く、美しく、目の前の物事を洞察の言葉として用いることが多く、他の人には表現できない」（田文『古歓堂集』）と評した。この詩の言語はシンプルで、新鮮で、自然です。詩は平易な文章で、厳選した場面を詩に書き込んでいます。イメージは鮮明で、感情は春先の湖の活気に満ちた光を通して表現されています。この詩は、作者が湖でボートに乗るときの喜びを反映しており、上記のコメントに値するものです。

背景

長慶二年（822年、唐の穆宗の時代）7月、白居易は杭州太守に任命された。宝暦元年（825年、唐の景宗の時代）3月、蘇州太守に任命された。したがって、この詩「銭塘湖春遊」は、長慶三年から四年（823年と824年）の間の春に書かれたものである。