『東仙歌：雪雲散』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

洞窟の妖精の歌：雪雲が散る

李元英（宋代）

一年の春の行事の中でも、梅と柳には最も深い意味があります。花やオリオールが満開になる頃には、春はすでに衰退し、人々はもう新しいアイデアを思いつかなくなっています。私は「東仙歌」を書いて、丹春に後悔しないように歌ってもらいました。

雪雲が晴れて、池の庭が明るい朝です。柳は人々に好まれています。ロマンチックな場所は他にもたくさんあります。遠くに映る小さなプラムのハートと、かすかなしかめ面と笑顔。

春の一番いいところは、強い香りではなく、最も繊細で柔らかい、軽くまばらな香りです。清明節の頃には、色とりどりの花が満開になり、春風も半分消えてしまいます。楽しい時間をつかんで一緒に旅行しましょう。でも、寒い春を気にせず、お酒を飲んで温まりましょう。

翻訳

雪が降った後、暗い雲が消え、夜明けには池や花や木々のある中庭が晴れ渡りました。柳は新しい芽と葉で花を咲かせ、人々と出会うと楽しそうで愛嬌のある表情をします。さらにロマンチックで愛情深いのは、梅の花の心です。遠くの柳にその姿が映し出され、かすかな悲しみと微笑みが浮かび上がります。

春の醍醐味は、華やかな花ではなく、最も魅力的で優しい、最初に咲く梅や柳の繊細で美しい花とほのかな香りです。清明節の頃には花々は乱れ咲き、衰退の兆しを見せ、春の美しさの半分が失われている。できるだけ早く短い時間をつかみましょう。一緒に楽しんでください。春の天気がどんなに寒くても、酔った美人は自然と体が温かくなります。

注記

リリース：公開。

緑の目：目のように細い、新しく生まれた柳の葉を指します。

おおよそ：おそらく、ほぼ同じです。

舒香：梅の花を指します。

感謝

これは早春の景色を讃えた詩であり、人々にできるだけ早く春を探訪し、後に訪れる梅の花を忘れないように思い出させることを意図しています。

最初の部分では、早春の典型的な現象である梅と柳について説明します。 「雪雲は消え去り、池のほとりの中庭は朝から晴れ渡り、柳の木は人々の目には青々と映る。」最初の2つの文は、雪が解けて天気が晴れた早春の天候を表しています。 「柳は人々に緑の目を与える。」 人が幸せなとき、まっすぐ前を見つめ、その目はほとんど緑色なので、「緑の目」と呼ばれます。この言葉には二重の意味があることがわかります。新しく生まれた柳の葉が目のようだと書いているだけでなく、「緑の目」を巧みに使って、柳が人々に良い印象を与えていることも示しています。 「

「遠くに映る小さな梅の花のように、かすかにしかめ面を浮かべ、ほのかな笑みを浮かべた、もっと魅力的なものがある。」この詩の最初の 2 行は梅の花についてです。詩人は梅の花を擬人化して、それがもっと「魅力的」だと言っています。梅の花は小さく、おしべがピンク色なので、「小梅心」と呼ばれています。最後の 2 つの文は、梅と柳を一緒に表現しています。一方がしかめっ面をし、もう一方が笑っている柳と梅は、お互いを引き立て合い、無限の魅力を秘めています。

詩の後半部分は論理的で、感情と理性が融合しています。 「春の一番いいところは、香りが強いことではなく、その淡くまばらな香りが最も繊細で柔らかいことだ」この文章は、韓愈の詩「春の一番いいところは春だ」の意味を引用し、前後の文章をつなげています。 「小燕蔭祥」は柳の目と梅の心を指し、「疎」は梅の花のまばらな影を指し、また、まばらな柳の枝を指します。 「娇软」も同様ですが、「娇」は梅の花に焦点を当てているのに対し、「软」は柳に焦点を当てています。 「強くて香り高い」という二つの言葉が、次の章の始まりです。

「清明節には花が満開で、春風も半分消えています。この良い時期を利用して景色を楽しんでください。寒い春を心配せず、赤い花に酔って体を温めてください。」清明節には春が満開で、花が満開です。しかし、何百もの花が咲くと、人々は「もう目新しいものはない」と感じます。しかも、ピークを過ぎると、すべては消えてしまいます。春は最盛期を迎えても、だんだんと消えていくので、「春風の半分は消えた」と言われています。「良い時を早めに利用して旅に出よう。春の寒さを心配せず、赤い酒を飲んで体を温めよう」。詩人は人々に、良い時が過ぎるのを待たずに、早く春を楽しむよう勧めています。

これは春を大切にする詩で、後悔することなくできるだけ早く春を訪れるように促す意図があり、また、何かを成し遂げるためには早めに機会をつかむべきだということを暗示しています。

背景

雪雲が晴れて早春が到来。一年で一番美しい春は、花が咲く華やかさではなく、梅の香りや柳の揺れる温かさだと作者は嘆いている。それで私はこの洞窟の妖精の歌を作曲したのです。