李清昭は『清朝を祝う：禁じられた幕が降ろされる』でどのような感情を表現したのでしょうか？

李清昭は『清朝を祝って禁じられた幕を下ろす』でどのような感情を表現しているのでしょうか。詩全体は3月の晩春の繁華な情景を描いており、花を愛で春を大切にする主人公の心境を表現しています。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介しているので、見てみましょう。

清朝を祝う

禁じられたテントが降ろされ、赤い柵が巧みに保護され、残された春を独占的に楽しむ。彼女の外見は穏やかで優雅であり、その優雅さの中に彼女の純真さが表れています。すべての花が散った後、朝露とそよ風が新しい化粧をもたらします。彼女は魅力的で愛嬌があり、風に嫉妬し、月に笑い、いつも春の神に執着しています。

東城の外れ、南の通りでは、池亭に太陽が輝き、人々は香車に乗って競争しています。宴が終わったら、誰がその香りを継承するのでしょうか？明るい宮殿は、太陽の近くにいくつかの枝が均等に分散されているため、さらに優れています。金の花瓶は倒れ、ろうそくは燃え尽き、夕暮れは消え去りました。

方言翻訳

宮殿の花を守るカーテンは日光を遮るために低く吊り下げられており、囲いの周囲には赤い柵が巧みに巻き付けられている。丁寧に保護され、晩春の風景を支配する有名な花があります。この花は優雅でまっすぐに立っており、優雅な姿勢をしており、一つ一つが自然の創造物の精巧さを示しています。数えきれないほどの春の花が咲き誇った後、春風が吹き、春雨が洗い流し、澄んだ露が降り注ぐのを経験した名花は、朝化粧をしたばかりの美人のようで、人々に限りない新鮮さをもたらします。非常に愛嬌のある姿で、春風を煽り、春の月を笑い、春を司る神を思う存分誘惑します。

東城や南墨など日光が差し込む場所では、あずまや池は一日中暖かい太陽に照らされ、朝から晩まで花を鑑賞したり買ったりする人が絶え間なく訪れます。錦の房のように咲き誇る牡丹の興奮が過ぎ去った後、他のどんな花がその役割を引き継ぎ、魅惑的な香りを放つことができるでしょうか？最も魅力的なのは、明光宮庭園で太陽に向かって咲く数本の牡丹が、美しさを競い合って咲いていることです。花に向かって杯を上げ、金の杯の上質なワインを急いで飲み干してください。太陽はすでに沈み、夕暮れが近づいており、宴会のテーブルにまだ燃えていないろうそくが残っていることを心配しないでください。

背景

この詩はおそらく李清昭の結婚式の頃に書かれたものと思われる。陳祖梅の『李清昭略年表』：宋徽宗の治世の建中景国元年（1101年）、李清昭は18歳で趙明成と結婚した。その年、李格非（李清昭の父）は礼部副大臣であり、趙廷志（趙明成の父）は人事部副大臣であった。趙家と李家はともに汴静に住んでいた。 「清朝を讃える」の詩はおそらくこの年に書かれたものであろう。