『郭吉世に報いる』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

洞門と高楼には余韻が残り、桃と梅の木は舞い散る花穂で影を落としている。

宮殿の鐘は遅く鳴り、官庁では鳥が鳴き、州内には役人や職員がほとんどいませんでした。

朝には翡翠のペンダントを振って金宮へ行き、夕方には天書を読んで朝廷に敬意を表します。

私もあなたに従いたいのですが、あなたは年老いており、病気のため私は法服を脱がなければなりません。

【注意事項】

1. 郭潔史：郭成虎、別名は福清。 「介師」は、介師仲とも呼ばれ、唐代の孟夏省の重要な役職で、皇帝のそばにいて、勅令を発布し、政府の命令違反を矯正する役割を担い、その地位は非常に高かった。

2. 洞窟門：奥の宮殿で相互につながっている扉を指します。

3. 霧の残光：沈む太陽の光を覆う。

4. 陰陰：枝や葉が密集している様子。

5. 錦里：錦里：錦中、つまり皇宮。

6. 州：唐代の州を指す。

7. 翡翠のペンダント：役人が身につける翡翠の装飾品。

8. 小さな一歩を踏み出して歩きましょう。

9.奉：「捧げ」の本来の文字。

10. 天書：皇帝の勅令。

11. バイスオウェイ：宮殿の門を非常に丁重に出ることを意味します。宮殿の門、索衛。宮殿の門には鍵の模様が刻まれ、青色で装飾されていたため、この名前が付けられました。

12. 強：しぶしぶ。

13. 王に従う: 宮廷で役人として仕えることの比喩。

14. ウー・ナ：無力。

15. 病気：病気のためベッドに横たわっている。

16.謝超農：それはもはや官僚ではないことを意味します。

【翻訳】

高い宮殿の門や楼閣は夕日の残光に照らされ、桃や梅の木は青々と葉を茂らせ、柳の花穂は風になびいています。

宮殿では鐘の音もまばらで、官邸で働く役人も数人しかおらず、人事省ではカラスの鳴き声だけが聞こえていた。

朝、黄金宮に足を踏み入れると翡翠のペンダントが揺れ、夜、皇帝の手紙を握って宮殿の門に別れを告げました。

しぶしぶ従いたいのですが、私は年老いており、病気のため正装を脱がなければなりません。

【制作背景】

この報恩詩は、王維が晩年に監察官の郭に贈ったものである。

【著者について】

王維（701-761、699-761とも言う）、愛称は莫傑、河東省潭州（現在の山西省運城市）出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも堪能でした。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。