梅耀塵の「小村」：下層労働者に対する詩人の深い同情を示す

梅耀塵（1002年5月31日 - 1060年5月27日）は、聖宇とも呼ばれ、宣州宣城（現在の安徽省宣城市宣州区）の出身である。北宋時代の官僚詩人であり写実主義詩人。朝廷の検閲官であった梅勲の甥。梅耀塵は幼い頃から詩を書くことができ、蘇舜琴と同じくらい有名でした。当時は「蘇梅」と呼ばれていましたが、欧陽秀と一緒に「欧梅」とも呼ばれていました。彼は詩において写実主義を主張し、西坤のスタイルに反対した。彼の作品は平易で暗示的なものを目指しており、宋詩の「創始者」として知られている。彼は『新唐書』の編纂に参加し、『兵法』に注釈を加えた。 『万霊コレクション』や『毛氏小伝』もあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が梅耀塵の『小村』をお届けしますので、見てみましょう！

小さな村

梅耀塵（宋代）

淮河の広い島々には多くの村があり、門の役割を果たす荒廃したとげのある柵がまばらに設置されています。

寒い鶏は餌をもらうと仲間を呼び、老人は服を着ていないのに孫たちを抱きしめます。

野生の船は鳥を乗せて飛んでいるが、綱は切れており、枯れた桑の木の根は水に浸食されている。

ああ、私の生活はこのようなもので、私は誤って王の人々の名簿に含まれています。

この詩の最初の二連句では、淮河の洪水後の村々の荒廃を詩人が表現しています。最後の二連句では、災害の被害を受けた人々の悲惨さと、何の救済も行わなかった政府の無関心を描写しています。詩全体は、村の内外の荒廃と衰退を通して悲しい雰囲気を醸し出しています。この詩は、詩人の下層労働者に対する深い同情と、強い人民志向の思想を表しています。

最初の連句は、小さな村との出会いと、荒廃した扉の光景を描写しています。 「淮河の広大な島々には村があり、まばらで壊れたとげのある柵はもはや門の役目を果たしていない。」淮河流域の洪水の後、詩人が行くところどこでも村は水没し、土地は沼地になり、住む人はいませんでした。この時、詩人は突然村が現れたことに非常に驚きました。 「突然」という言葉は詩人の驚きを表しています。しかし、近づいてみると、老朽化し​​て散らかった塀にドアが取り付けられているだけだった。

二番目の連句では、詩人は村の状況を描写しています。 「寒い鶏は食べ物を見つけると仲間を呼ぶ。裸の老人は孫を抱いている。」寒い鶏は偶然食べ物を見つけても、仲間を呼ぶ。 「寒い」という言葉の使用は、鶏が寒さのために哀れに震えていることを示すだけでなく、すでに晩秋であることを示しています。村の老人は体を覆う服を持っていなかったが、孫を腕に抱き、自分の体を使って彼を暖めた。村には家禽も人もほとんどいません。詩には若くて力強い男性は登場せず、若い男性は生計を立てるために他の場所へ流れていったことを示唆しています。この連句と最初の連句では、「とげのある生垣」、「冷たい鶏」、「荒々しい船」、「枯れた桑の木」などのイメージが使われており、この村の人口がまばらで荒廃し、寂しい光景が強調されています。

二番目の連句では、詩人は村の荒廃した状態をさらに描写している。 「荒々しい船には鳥が飛んでいるが、ロープだけが切れている。水が枯れた桑の木の根を食い荒らしている。」水面には小舟が浮かんでいて、尾を上げた鳥のように船首を上げていた。船には誰も乗っておらず、切れたロープだけが残っていた。村には木がなく、枯れた桑の木は水に浸食され、わずかに根が残っているだけです。

最後の連句は災害後の村人たちの無力さを描写しており、詩人は彼らに同情している。沙州村の人々は災害後、このような悲惨な状況にあったにもかかわらず、誤って家賃や穀物を支払った世帯として登録され、王の一般市民として扱われ、彼らが受けるべき救済を受けられなかったことは非常に悲しいことでした。詩人はここで嘆きを止め、それ以上のコメントは残さない。彼の目には、被災者たちへの同情の涙が溢れているのが見て取れる。