蒋魁は『赤い花びら』でどのような修辞技法を使ったのでしょうか?

蒋魁は「紅勃起」でどのような修辞技法を使ったのでしょうか。詩全体には明確な構造、整然とした章、美しい言葉、そして深い意味合いがあります。下記の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読んでみてください〜

赤い萼

平武暦の年に、私は長沙の北家観正堂に客人として訪れました。ホールの下には曲がりくねった池があり、池の西側には古代の壁があり、オレンジの木や竹が生い茂り、深く曲がりくねった小道があります。南の道を歩いていくと、ピーマンや豆ほどの大きさの梅の木が何十本もあり、中には白い露で赤く染まったものもあり、枝には豊かな影が落ちています。彼はサンダルを履いて苔と小石の間を歩き、激しい興奮を感じ、すぐに馬車を命じて定王台④に登らせた。混沌とした湘江が廬山に流れ込み、湘雲は上がったり下がったり、湘波は穏やかです。興奮が終わると悲しみが訪れ、酔ったようなメロディーで歌い上げます。

古城の木陰には、数本の梅の花が咲いているが、その赤い花びらは簪には適していない。池の表面は氷で覆われ、壁は古い雪で覆われ、雲はまだ暗い。緑の蔓や竹が道をゆっくりと通り過ぎ、砂の上で眠る鳥たちを驚かせるあなたの笑顔に感謝します。野生の森の老人と古い王の館⑤があなたを呼んでいます。

なぜ南北に行くのですか？湘の雲と楚の水は私をとても悲しくさせます。鶏が赤い扉に張り付いていて、ツバメが金色の皿の上に群がっていて、時間がどんどん過ぎていくのをただ無駄にため息で嘆くことしかできない。かつて西塔で開かれた優雅な集まりを思い出します。何千もの金色の糸が今も揺れているしだれ柳のことを思い浮かべました。家に帰る頃にはもう春が深まっているのではないかと思います。

【注意事項】

① 兵武人民節：宋孝宗の春熙13年（1186年）の旧暦1月7日。 ②長沙別家：当時湖南の知事であった詩人蕭徳昭を指す。宋代には同班は別家とも呼ばれた。 ③富谷院：古城壁に近い。 ④ 定王台：漢代に長沙の定王が母親を見守るために建てた高台。 ⑤ 先王：長沙の定王を指す。 ⑥ スティッキーチキン：人日の日に金色の鶏の絵をドアステッカーに貼るという古くからの風習。

【翻訳】

古城壁の木陰には、政府が植えた梅の木が数本ある。蕾はついているがまだ開花していないので、簪をつけるのにはまだ適していない。プールの表面には氷が張っていて、壁の根元には雪が積もっていました。空は曇っていて、また雪が降りそうな感じでした。私たちは、緑の蔓と竹の小道をのんびりと歩き、ずっと笑ったり話したりして、浜辺に住む鳥たちを驚かせました。彼らは老人がかつて歩いた森や泉を通り抜け、かつての王のテラスに到着し、興奮して登ろうと叫んだ。

南北を行き来する目的は何でしょうか。雄大な楚河に浮かぶ相雲を見ると、悲しくなってしまいます。朱色の扉には金色の鶏の絵が貼られ、金色の皿にはツバメの形をした春の点がいっぱい。時間が経つのが早いのが残念です。西塔で彼女と宴会をしたことを今でも覚えています。今、あの中庭のしだれ柳は何千本もの金糸で覆われているに違いありません。馬に乗って戻る頃にはもう春も終わりになるのではないかと思います。

【コメント】

この記事は、山に登った後の私の気持ちを表現するために書きました。前半は、友人らと山に登り梅を鑑賞する情景を描き、自然の中でのゆったりとした心地よい気分を表現しています。詩の後半は異国の地を放浪する苦難を描写しており、気分は悲しく、世界を放浪し、他人の屋根の下で暮らし、厳しい生活を送ることの憂鬱を表現しています。