蒋魁の『胡徳華を見送るために八度湖南に帰る』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

蒋魁の『湖南に八回帰って胡徳化を見送る』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

胡徳華氏を送り出すため湖南省に8度目の帰還

芳しい蓮の花びらが散り、まばらに生えている桐の木々が緑に変わり、中庭の暗い雨が突然止みました。私は理由もなく自分の影を抱きしめ、恍惚とした気分です。小さな壁にはホタルが飛び、苔むした階段にはコオロギが鳴いているのが今でも目に浮かびます。私は客人を送り出し、西への道を探す。水上で琵琶を弾いているのは誰かと尋ねる。国中がカッコウの鳴き声に任されているのは残念だ。

ずっと一緒にいられなかったことを悔やんできたのに、なぜ今になって西風に向かって別れを告げなければならないのか。小島は冷たく、煙は薄く、オールは遠くへ流れ、船は木の葉のように霧がかかっている。私は文君のことを思いながら、竹に寄りかかり、絹のストッキングを履いて悲しみながら歩きながら、長い間彼女を眺めていました。帰ってから、二人は緑の杯を飲み、真珠のカーテンを下ろして、ゆっくりと月を眺めた。

【注意事項】

①小壁：竹の壁。 ②蛩：クリケット。

【翻訳】

香り高い赤い蓮はピンク色の花びらを落とし、まばらに生えているプラ​​タナスの木々は緑の葉を落とし、暗い中庭では秋の雨がちょうど止んだところだった。私が無力感と自己憐憫を感じていたちょうどその時、竹垣の暗い隅でホタルが瞬き、苔むした階段の下でコオロギが悲しげに鳴いているのが見えました。ゲストに別れを告げて、再び西への道を見つけます。誰が水上で琵琶を弾くのか。最も残念なのは、このような美しい風景が、すすり泣くカッコウに与えられていることです。

一緒に過ごした時間が短くて、お互いをよく知り合えなかったことを、私はよく後悔しています。しかし、今、なぜ私たちは荒涼とした秋風の中で別れなければならないのでしょうか。冷たい砂州はかすかな霧に包まれ、船は軽やかに進み、人々は遠くに行ってしまいました。遠くから見ると、船は木の葉のようにぼんやりと見えます。あなたの愛しい奥さんは、竹に寄りかかって、露で絹のストッキングを濡らしながら、長い間あなたを待っていたに違いありません。あなたが家に帰ったら、一緒にグラスを掲げ、真珠のカーテンを下ろし、一緒にゆっくりと明るい月を眺めるでしょう。

【コメント】

これは別れの詩です。前半は別れの場面を中心に、散りゆく赤い蓮の花、舞い散るアオサの葉、鳴くコオロギなどの秋の色彩を描き、寂しく感傷的な雰囲気を醸し出しています。詩の後半は別れの場面を描写しており、別れを惜しむ気持ちと友人への幸運を祈る気持ちが表現されています。感情は誠実で、気分は穏やかです。陳廷卓の『百余寨慈花』では、この詩は「意味は穏やかで、悲しいが悲しくはない」と評されている。徐昊暁の『慈宗随評』では、この慈は「別れの気持ちを語り、家族の喜びで終わる。これは『賓風』の「東山」の詩と同じである」と述べている。