白居易の古詩「幽霊屋敷」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「幽霊屋敷」

時代: 唐代

著者: 白居易

長安には街路の東西両側に大きな邸宅が立ち並んでいます。

多くの場合、赤い門の内側の部屋や廊下は比較的空いています。

フクロウは松や桂の枝の間で鳴き、キツネは蘭や菊の茂みの間に隠れる

地面は苔と黄色い葉で覆われ、夕暮れ時には多くの旋風が起こります。

先代の領主は将軍であったが、罪を犯してバヨンに逃亡した。

後の領主は大臣であり、病気のため眠っている間に亡くなった。

4人または5人のマスターが連続して影響を受けると、災害が次々と発生します。

ここ10年間、オーナーの状況は芳しくなかった。

風雨で軒先が傷み、蛇やネズミが壁を這い抜けました。

人々は疑いの目を向けて購入をためらい、建設工事は日に日に台無しになっていった。

悲しいかな、普通の人々の心はとても無知で愚かです。

災害が起こりそうで怖いとき、その災害がどこから来るのかは考えません。

私は今、混乱している人々の心を啓発することを願ってこの詩を書いています。

高級官僚は皆、高額の年俸を受け取っている。

権力を長く維持することは難しく、高い地位に就くと貧しくなりやすい。

最も多くの物を持っているのは傲慢な人々であり、最も多くの物を持っているのは老人である。

この四人は盗賊や強盗のように、昼夜を問わず互いに攻撃し合っています。

もし良い場所に住むなら、誰がその人を守ることができるでしょうか？

小さなものを使って大きなものを表現し、家族を使って国を表現します。

周と秦の王朝は喬と漢に住んでいましたが、彼らの家に違いはありませんでした。

一つの隆盛は八百年続き、一つの衰退は王嬪宮で終わる。

家族と国へのメッセージ：災害は人からではなく家からやって来ます。