「蘭橋駅で見た袁九の詩」の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

蘭橋旅館で見た袁九の詩

白居易（唐代）

蘭橋の春雪はあなたが帰る時であり、秦嶺山脈の秋風は私が去る時です。

宿に着くと、まずは馬から降りて、壁や柱の周りであなたの詩を探します。

翻訳

あなたが帰ってきたときには、蘭橋駅には春の雪が降り、私が去るときには秦嶺山脈に秋風が吹いていました。

宿場町に着くたびに、私はまず馬から降りて、壁や柱を見てあなたの詩を探しました。

感謝

袁震が宿場に刻んだ詩には「松の屋根に玉の天幕が何千層も敷き詰められ、銀色の地が五つに虎の蹄の跡が刻まれている」とある。「玉の天幕」と「銀色の地」は、彼がここを通ったときに春の雪が降っていたことを示しているため、白居易の詩は「青い橋に春の雪、あなたが帰る日」で始まる。袁震は西の長安に戻りました。春先で、桃の木がちょうど咲き始めた頃でした。白居易は東の江州に行きました。8月で、空気は秋風に満ちていました。そのため、2番目の文は「秦嶺山脈を離れると、秋風が吹いた」と続きます。白居易が江州に降格され、長安から商州へ向かったという話は、袁真が西へ戻ったルートと一致している。袁震の詩が蘭橋郵便局で見られたことから、道中には郵便局が多くあり、袁震の碑文がそこに残された可能性があり、3行目と4行目は「郵便局に着くたびに、まず馬から降りて、壁や柱の周りであなたの詩を探します」と続きます。

この四行詩は、表面的には単なる旅の記録に過ぎない。せいぜい、白居易と袁真との親しい友情、そして白居易と袁真が彼とその詩に対して抱いていた愛情を表現しているに過ぎない。実際、この一見平易な28語は、詩人の心の大きな波を暗示しています。

蘭橋邑に刻まれた袁震の七字詩の最後の一行は「心の中では知っている、衛宮の土地はもうあまり残っていない、十二の玉塔は西に百里も離れている」とある。袁震の誇らしげな気分がほとんど明らかだ。しかし、幸福な時代は長くは続かず、その年の正月に長安に帰還したばかりで、3月に再び通州に配流された。そのため、白居易の詩の最初の行「青い橋の春雪、あなたが帰る日」は、笑いながら涙を流しながら書かれています。詩人がさらに困惑したのは、袁震が再び流刑になったことを悲しんでいたちょうどそのとき、詩人自身が江州に左遷されたことだった。すると、秦嶺山脈の秋風に吹き飛ばされたのは白居易だけではなく、実は秋風に揺さぶられた二人の詩人の共通の運命だったのです。春の雪、秋の風、西へ戻り、東へ行き、道は埃っぽく、行ったり来たりしている。この道は人生の悲劇の道である。 「宿に着くたびに、まず馬から降りて壁や柱の周りを歩き、あなたの詩を探します。」詩人はどこにでも気を配っており、壁や柱の周りで探しているのは袁震の詩だけでなく、袁震の心であり、二人の共通の悲劇の道の軌跡でもあります。友情は貴重であり、それについて書くことは歌う価値があり、同じ経験を共有することはさらに涙を誘います。この詩には、こうした感動的な物語は一切触れられておらず、春の訪れと去りゆく春、降り積もる雪、強い風だけが書かれ​​ており、読者は春、雪、秋の風に込められた人間模様の浮き沈みを探り、詩人の深く悲しい感情を体験することになる。まさに「言葉は単純だが奥が深い、意味は微妙だが明快」という意味です。

詩はたった28語ですが、非常に豊かな感情が込められており、それは簡単なことではありません。鍵は言葉の選択にあります。例えば、袁真が都に呼び戻された日について書くときには「春」や「帰る」という言葉が使われており、彼の喜びがはっきりと表れています。また、詩人が江州に配流されたことについて書くときには「秋」や「去る」という言葉が使われており、彼の悲しみがはっきりと表れています。 「春」という言葉には希望が込められ、「帰る」という言葉には暖かさが隠され、「秋」という言葉には悲しみが表れ、「行く」という言葉には追放の意味が込められています。これらの数語は、時間記録とナレーションの素晴らしい使い方を反映した、バランスの取れた並列性を備えているだけでなく、明るい感情的な色彩を持ち、感情を生き生きと表現しています。特に価値があるのは、結末が独特で、登場人物の行動で締めくくられ、そのイメージを詳細に描写し、七字四行詩ではなかなか実現しにくい芸術的効果を実現していることです。このような鮮明な詳細は、主に「追う、迂回する、探す」という 3 つの単語に反映されています。壁に書かれた「追う」という言葉は、詩人が少しずつ探し求めていることを表し、柱に書かれた「巡る」という言葉は、詩人が包括的であることを表しています。「探す」というたった一つの言葉、たった一つの言葉で、彼の視線から逃れられるものは何もありません。一つの文の中の三つの動詞は、もともと小さな宿場町の中で、詩人が歩き回り、物を撫で、注意深く確認する感動的な場面を正確に描写しています。さらに、7つの単語に動詞が3回使われ、3つの意味グループを形成しています。朗読すると、詩のリズムは、多数の弦楽器と管楽器が同時に鳴っているかのように短くて速い感じがし、詩人の慌ただしい行動と不安な気分をさらに強調します。このような生き生きとした細部の描写や、行動や旋律の背景を通して、詩人の心象や内面の活動が読者の前に生き生きと示され、読者は詩人が友人たちを恋しがる本当の気持ちに深く心を動かされ、詩人の亡命と孤独に対する限りない同情を抱くことになる。結びの文章がこれほど強い芸術的効果を発揮できるのが、この短い詩の特徴である。

背景

元和10年（815年）、袁真は唐州から北京に呼び戻され、意気揚々と蘭橋郵便局を通り過ぎ、郵便局の壁に「孟徳子侯志勇に贈る」という七字の規則詩を残した。 8か月後、白居易は長安から江州に左遷されましたが、悔しさを感じてここを通りかかり、袁震のこの規律詩を読みました。白居易は深い感慨を込めてこの四行詩「蘭橋郵便局で見た袁九の詩」を書いた。