「猫のための三つの詩 その1」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「猫のための三つの詩 その1」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

猫のための詩3編 その1

陸游(宋代)

ヤン・クオは猫の召使を雇い、よく隅っこに座って芝居を観ていた。

いつもミント、いつもカーペットの上で酔っぱらう。

ネズミの穴のメリットが列挙されており、魚の食事の報酬も列挙されています。

彼にはやはり「小玉図」という名前が与えられるべきだ。

翻訳

私は塩の袋を子猫と交換しました。そして、その子猫が私の席の横で遊んでいるのをよく見かけました。

ミントの香りに酔いしれて、夜になると私の美しい毛布を占領したがることがよくあります。

ネズミの巣をきれいに掃除してくれたので、魚やエビの豪華な食事でご褒美を与えないわけにはいきません。

いつものように名前を付けたほうがいいので、リトルタイガーと呼ぶことにします。

陸有

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江省紹興市)出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年(1202年)、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。

<<:  『老軒壁銘』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  『百済志』第5巻の原文は何ですか?

推薦する

宋江の個人的なボディーガードは誰ですか?なぜアレックス・フォンとロジャー・クォックなのでしょうか?

宋江の専属ボディーガードは誰?興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒...

儀礼を重んじる周王朝時代に、結婚制度はどのように徐々に改善されていったのでしょうか?

周王朝は中国の歴史において、文化施設の建設が比較的完成していた時代です。この時代には礼儀作法や氏族制...

端午節:宋代の詩人文天祥の『端午節について』の翻訳と鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が宋代の詩人、文天祥の『端午節』の翻訳と鑑賞...

太平広記・第83巻・奇人・賈丹をどう理解するか?原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

孫悟空が如来によって100年以上も抑圧されていたとどうして言えるのでしょうか?

『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...

趙易の「Wild Walk」:詩全体が時の流れに対する詩人の悲しみを表現している

趙毅(1727年 - 1814年1月10日)は清代の作家、歴史家であった。号は雲松、別名は雲松。号は...

春秋時代に異民族の侵略が成功しなかったのはなぜでしょうか?その理由は何だったのでしょうか?

古代中国では、周の時代の全容、漢の時代の匈奴、晋の時代の五夷、隋・唐の時代の突厥、そして中原を支配し...

『紅楼夢』で黛玉が内緒でお茶を飲むときに使っていたカップは何ですか?意味は何ですか

林黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。本日は、Interesti...

なぜ賈雲は賈家で繁栄できたのでしょうか?王希峰との関係は?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

韓昭王劉聡には何人の息子がいましたか?劉聡の息子は誰でしたか?

劉聡(? - 318年8月31日)、別名は劉在、号は玄明、匈奴の一人で、新興(今の山西省忻州)の人。...

洛因の『黄河』:この詩は唐代末期の暗い社会現実を忠実に描写している

洛隠(833年2月16日 - 910年1月26日)は、元の名は洛衡、字は昭建で、浙江省杭州市阜陽区新...

寒露の季節に健康を維持する必要があるのはなぜでしょうか?寒露の季節に健康を維持する方法は何ですか?

寒露の到来とともに気候は涼しいものから寒さに変わり、寒さが増すにつれてすべてのものは次第に枯れていく...

『道徳経』では道と徳はどのように定義されていますか?

『道徳経』で道と徳がどのように定義されているか知りたいですか?その中でも、『道徳経』の中で最も抽象的...

秦の始皇帝の先祖は誰ですか?秦の貴族の称号はどのようにして生まれたのでしょうか?

今日は、『Interesting History』の編集者が秦国の歴史の起源についてご紹介します。興...

古典文学作品「劉公安」第94章:板辺橋は捕らえられ、斬首刑に処せられた

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが...