『老軒壁銘』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

老学庵の壁に刻まれた

陸游（宋代）

竹葺きの垂木がわずかしかなく、この生活はますます荒廃しつつあります。

古代と現代の書籍一万冊が長い日々を過ぎ、夕暮れと夜明けの窓が年月を吹き飛ばします。

平和で繁栄しているときは、人々は幸せで悩みもありませんが、年をとるにつれてやつれ、眠れなくなります。

私は南の村から足の不自由な少年を呼んで、お茶を淹れたり、床を掃除したりしてもらい、好きなようにしてもらった。

翻訳

こうして人生はどんどん困難になっていきます。勉強部屋として茅葺き小屋をいくつか建てたほうがいいかもしれません。

一日中何千冊もの本を読み、南の窓の下で静かに人生の流れを感じてください。

私は年老いてやつれ、睡眠時間も短くなっています。この短い平和と繁栄の時期に、他に何を心配すればよいのでしょうか。

流れに身を任せて、サウスビレッジの不器用な子供にお茶を淹れたり床を掃除したりするのを手伝ってもらいましょう。

注記

小嵐：空っぽで荒涼とした。

茅葺き: 物を覆ったり詰め物をしたりするために使われる、わらで作られたもの。

マオ：「mao」と同じ。

陸有

陸游（1125年11月13日 - 1210年1月26日）は、字は武官、字は方翁、越州山陰（現在の浙江省紹興市）出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年（1202年）、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。