太平広記・第83巻・奇人・賈丹をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第83巻·奇妙な人々·賈丹

【オリジナル】

賈丹首相が華台に駐在していたとき、ある裕福な家庭の父親が病気になり、どんどん痩せ細っていった。お粥は消化不良で、私は1日に半リットルの血しか飲まなかった。家族は心配し、多額の費用をかけて優秀な医師を雇いました。首都と山東省から医師が集まりました。医師たちは手厚い治療を受けましたが、治療が効果がなかったため、ほとんどの医師が去ってしまいました。その後、江南から人が来て、十日間患者を診察したが、病状が分からなかった。そこで息子に言った。「私の医術は、私の家に三代伝わっている。患者の病気を見ると、必ず原因を突き止める。今、老人は途方に暮れて何も分からない。私の技量が足りないのか、それとも老人は天から災難を受けたのか？」しかし、聞いたところによると、その総大将は博識で多才で、おそらく並外れた人物だったらしい。占いや薬については、どれも非常に高度なものです。5万を寄付してもらえませんか？」と息子が尋ねました。「何のために？」彼は言いました。「近衛兵に渡します。あなたが出かけるとき、私は老人を馬車の馬の前に乗せて見せます。もし彼に助言があれば、私は力を借りることができます。」 「息子は言ったとおりにしました。公爵は確かに線香を焚きに出かけました。公爵は公爵を見ると、じっと見つめ、何か言おうとしました。公爵は軍の監督官に報告しに行きましたが、気がつくと馬が通り過ぎていました。医者は立ち去りました。後に、公爵の父親は息子にこう言いました。『私の病気は私が死ぬ前兆です。今、私はとてもイライラしています。もし人の話にうんざりしているなら、私を城外の山や川のある場所に連れて行き、3日ごとに様子を見に来てください。もし私が死んでいたら、そこに埋葬してください。』息子は公爵を連れ去るしかなかった。彼は池の近くで石を見つけ、それをそこに置いて、泣きながら家に帰りました。突然、父親は黄色い犬が池に入ってきて、まるで水浴びをしているかのように何度も現れたり消えたりするのを見ました。彼らが去るとすぐに、水は良い香りがしました。老人は喉が渇いて飲みたかったのですが、息切れして力がほとんどなかったので、肘をついて前に進みました。飲んだ後、彼は体全体が少し軽くなったように感じました。彼は座れるまで飲み続けました。彼の息子は喜んで、彼を家に連れて帰りました。そうすれば、彼は再び食べたり飲んだりできるようになり、10日以内に回復するでしょう。翌日、賈将軍は再び出てきて、以前馬車を停めていた場所に来て、「以前病気だった患者はまだここにいますか」と尋ねました。役人は、彼はすでに治癒したと報告しました。役人は、「人には診断できない病気もあります。この男はシラミにかかっていたが、この世に治療法はない。千年も前の木製の櫛の灰を飲むか、黄色い龍の風呂の水を飲まなければならなかった。他に治療法はなく、どうやって治ったのか誰も知らない。 「彼は役人を遣わしてその件について尋ねさせたところ、老人は完全な答えを返しました。公爵は言いました、「この男は天から病気を授かり、自ら薬を手に入れたのです。それは運命でした。」 「人々はこれを聞いて、皆、公の博識を賞賛し、医師や技術者が言うところの非凡な人物は信じられる存在であった。（『淮昌結易』より）

【翻訳】

賈丹宰相が華台を警護していたとき、ある裕福な家庭の男がいました。彼の年老いた父親が偶然病気にかかり、その老人の体はだんだんと痩せ細り、食べることも飲むこともできなくなりました。彼は毎日半リットルの血を飲むことだけに頼って命を保っていました。家族は心配して怖かったので、医者を雇うために高額の費用を申し出ました。東西の二つの首都と山東省全土から医者が集まりました。しかし、彼は医者たちに寛大な治療を施しました。しかし、治療が効果がなかったため、医師全員が辞職した。後に、Jiannanの男性が10日以上患者を観察しましたが、患者の息子に言った。知識があり、多目的であり、彼は並外れた人であり、職業を練習しています。老人の息子は言ったようにしました。夫は本当に香を燃やし、神殿に犠牲を捧げに行きました。老人を見たとき、彼は彼を見つめました。医者は別れを告げて立ち去るしかなかった。老人は後に息子にこう言った。「私の病気は末期です。とても動揺していて、人の話を聞くのも疲れているようです。私を町の外の山と水のある場所に連れて行って、そこに寝かせてください。3日に1回会いに来てください。私が死んだら、そこに埋めてください。」息子は老人をそこに連れて行くしかなかった。私は池のそばの大きな岩を見つけて、そこに老人を寝かせました。そして、泣きながら悲しみながら家に帰りました。すると突然、老人は黄色い毛の犬がプールに入ってきて、まるでお風呂に入っているかのように何度も現れたり消えたりするのを見た。黄色い毛の犬が去った後、池の水は良い香りを放ち始めました。老人は喉が渇いて水を飲みたいと思いましたが、立ち上がる力がなかったので、肘を使って体を支えながら池の端まで這って行かなければなりませんでした。数口飲んだ後、手足がだんだん楽になってきたのを感じたので、毎日飲むことを主張しました。息子は老人が座れるようになったのを見て驚き、再び家に連れて帰りました。帰宅後は普通に食事ができるようになり、10日も経たないうちに回復しました。数日後、賈丹元帥は再び出てきて、車が元々駐車されていた場所まで歩いて行き、「前回ここで診察した患者はまだここにいますか？」と尋ねた。周りの人々は、その男性は回復したと彼に伝えた。夫は言いました。「人間の病気の中には、本当に見分けがつかないものがあります。この人はシラミにかかっていますが、それを治す薬はこの世にありません。千年も前の木の櫛を燃やして灰にして飲むか、黄龍の水を飲むか、それ以外に治療法はありません。どうやって治ったのか、私にはわかりません。」彼は人を遣わして調べさせ、老人は詳細を話しました。夫は言いました。「この人は天から与えられた病気で、たまたまこの薬に出会ったのです。これは運命です。」 これを聞いた人々は皆、夫の博識に感心しました。もともと彼は並外れた人だと言っていた医師は、まさにその名声にふさわしい人でした。