李和の古詩『江南曲』の本来の意味を鑑賞する

古代詩「江南曲」

時代: 唐代

著者: 李 和

川の涼しい波に緑の霧が立ち上り、空には赤い山々が姿を現します。

水峰埔の古い竹林の上に雲が浮かび、小島のガマの帆が夕暮れの絵画のように見える。

何千匹ものスズキと何百ガロンものワイン、そしてワインの中には緑の南山が横たわっています。

武玄の月音の歌はまだ終わっておらず、川には冷たい玉が満ちている。

作品鑑賞

【注釈】:

1：江南の曲：「月府街体」には「江南の星、江南の曲、江南の曲は同じである」とある。古詩には「江南では蓮が採れ、蓮の葉は青々と茂っている。魚は蓮の葉の間で遊び、魚は蓮の葉の東側で遊び、魚は蓮の葉の西側で遊び、魚は蓮の葉の南側で遊び、魚は蓮の葉の北側で遊ぶ」とある。

2: 川の緑の霧が涼しい波を作り、空は赤い山々で覆われています。山については前の注記を参照してください。

3：南山の緑の山々の酒の中に、スズキが何千匹も、何百ガロンもの酒が横たわっている。スズキは、秋風が吹く中、張漢が武中の出来事を思い出すために使ったものだ。ワイン、半分ワイン。

4：呉曦の越歌はまだ終わっておらず、冷たい玉が川に環を描いている：呉曦、呉の歌。 『呉都甫』には「荊羽は楚で踊り、呉羽は越で歌う」とある。韓羽は月のことを言う。

【韻訳】：

Li Jian さんは次のようにコメントしました。「非常によく彫られています。」月の形は長谷一人によって創造された。

呉汝倫は次のようにコメントした。「この詩の最後の 2 つの文は、「呉の歌と楚の踊りは楽しくないかもしれない」という行に従っています。」