万奇雍の『蘇中卿・送春』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

宋代の詩人万奇鄧の『蘇中清・送春』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

愛を伝えて春を送る

早朝に家に帰る喜びの鞭。二日酔いで眠い。夜の雨が降った後、つがいのツバメが風に舞います。

山は果てしなく、水は無限です。入手できるといいですね。春に別れを告げ、遠い想いを想い、ポプラの花に託す。

翻訳する

早朝、私は馬に鞭を打ち、昨夜の泥酔がまだ完全には抜けていなかったので、幸せに家に帰りました。夜は小雨が降っていましたが、今は空が晴れて、ツバメのつがいがそよ風に舞っていました。

山は果てしなく、水は無限です。振り返ってみると、私たちが歩んできた道はとても長くて遠いように思えます。家族との再会を目前に控え、春に別れを告げる憂鬱な気持ちや遠い親戚を恋しく思う悲しみは、柳の花穂とともに飛んでいきます。

感謝

これは、家に到着しようとしている客の喜びを表現した詠春拳の歌詞です。詩全体は「喜」という言葉を中心に展開し、軽やかに流れ優雅な意味を持ち、詠春拳の歌詞の創作に新たな境地を切り開きました。

最初の文は、記事全体のテーマである「幸せに家に帰る」ことを指摘しています。鞭のパリッとした音が夜明けの静寂を破り、賑やかな帰郷の歌が始まった。詩はその後、客の帰りの心境や周囲の風景を描写し、楽しい雰囲気を醸し出しています。 「二日酔いで眠いです。」柳夏は一般的に高級ワインを指します。昨晩は帰宅途中だったので、大量に飲んで一晩中酔っぱらっていました。今日は出発しましたが、まだ酔っていません。彼は眠い目を上げて、周りのすべてが祝祭の雰囲気に包まれているのを感じた。「昨夜は雨が止んで、つがいの春ツバメが風に舞っていた。」彼は酔っていて、窓の外で何が起こっているのか知らなかった。一晩中雨が降り、夜明けに止んだ。彼は馬に乗って前進し、空は澄み切っていて、空気は新鮮だった。また、つがいの春ツバメが朝風に舞い上がっていて、まるで彼のために踊っているようだった。 「つがいのツバメ」は、かつては別れたつがいのツバメのように妻と別れて旅に出たが、今は再び一緒に飛ぶ時が近づいているという意味でもある。

「山は果てしなく、水は果てしなく、距離は遠い」というつなぎの部分は、家に着こうとしている客が、思わず家路を振り返ってしまう様子を表しています。ここで、歌詞の明るいメロディーは少し休止し、少し深みを増します。旅人が長く困難な帰路と広大な土埃を振り返るとき、彼の心は人生の多くの浮き沈みを経験したという複雑な感情で満たされます。客がため息をついていると、空一面に咲いた柳の花穂が顔に吹きつけてくるのを見て、気の利いた言葉を思いついた。「春に別れを告げる気持ちと、遠くにいる人を恋しく思う気持ちを、柳の花穂に託す。」客として毎年春に別れを告げ、苦しむ悲しい気持ち、そして私を心配し、遠くにいる人を恋しく思う家族の悲しい気持ちを、柳の花穂に託そう！ 霧のかかった柳の花穂はいつも遅い春の知らせを告げ、人々の春への悲しみをかき立てますが、今はこの客の過去の悲しみの重荷になっています。彼は家族と再会するために早足で歩くだろう。詩はユーモアと遊び心で終わり、再び喜びを高めて記事全体を締めくくります。