『清北楽・満月』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ハッピーカップ·満月

劉勇（宋代）

明るい月は満ち、夕方の雲は消え去り、夜は昼と同じくらい明るい。徐々に消えていき、余韻の残るワインが残ります。東屋は遠くて危険なので、襟や袖は寒いです。昔を思い出しながら、私は長い間手すりに寄りかかっていた。こんなに魅力的で美しいのに、どうして人生で孤独でいられるのでしょうか?昼も夜もあなたのことを考えていると、私はさらに痩せてしまいます。

最後になったら、誰が私を助けてくれるのでしょうか?ここへは来ないと言ったが、私は彼女と結ばれていた。私は何年も彼女と過ごし、彼女をちらっと見ていたが、花や柳を見ることに耐えられなかった。残念ですね、こんなに美しい夜に、あなたは一度も笑わず、一言も話さなかったのです。いつあなたに渡すのかと問われても、私の深い同情と悲しみは変わりません。

翻訳

銀白色の月がちょうど満月となり、夕雲は消え去り、晴れた日のように明るい夜は次第に薄れつつあった。まだ酔っている。高いビルの上に立って遠くを眺めていると、服の襟や袖を通して涼しい風が体に染み込んでくる。過去のことや昔の恨みを思い出しながら、私は手すりに寄りかかって長い間考えていました。魅力的な容姿と美しい体つきの私が、なぜ孤独に満足できるのか。昼も夜もそのことを考え、自分を無駄に消耗させている。

私は最初から最後まで慎重に考えました、誰がそれを分析するのを手伝ってくれますか？私たちが別れたとき、あなたは私のことを心配して戻ってくると言って、1年を期限にしました。将来、他の人をこっそり覗いたとしても、売春婦を欲しがる心は決してありません。こんなに素晴らしい時間を逃してしまったのは残念です。あなたが去った後、私は二度と眉を緩めたり、一言も話さなかったのです。いつまたあなたに会えて、以前と同じように深くあなたを愛することができるのだろうか。

背景

この詩が作られた正確な年は現在のところ不明です。この詩の内容から判断すると、劉勇が故郷で妻を恋しがっていたときに書かれたものと思われます。劉勇のこの類の作品はすべて江淮を旅しているときに書かれたものなので、この詩もこの時期に書かれたものと思われます。

感謝

劉勇の詩のほとんどは女性、特に売春宿の売春婦について書かれています。この集団の心理的活動と内面の感情を描写することにかけては、劉勇に匹敵する人はいません。この詩は、遊郭の娼婦たちの心情を描いた代表作です。

この詩は、月明かりの下でのヒロインの内なる独白を繊細に描写することで、娼婦の恋人に対する深い憧れを繊細かつ現実的で魅力的かつ感情的に表現しています。

詩の最初の部分は、月明かりの夜に主人公が愛を切望する様子を描いています。 「明るい月が昇り、夕雲が消え、明るい月の光が夜を昼のように明るくする。」この詩は月の光の描写で始まります。明るい月が昇り、夕雲が消え、明るい月の光が夜を昼のように明るくします。このような風景描写は、清涼感に満ちており、短い言葉で書かれているにもかかわらず、情景と雰囲気が溶け合い、詩全体に豊かな叙情的な雰囲気を醸し出しています。主人公は別れの悲しみに耐えられず、悲しみを紛らわすために酔うまで酒を飲んだ。時間がゆっくりと流れ、窓の外の雲は消え、月は満ち、夜は昼のように暗かった。月の満ち欠けは人生の移り変わりに似ています。空には満月が浮かんでいるのに、主人公は一人ぼっち！ 残ったワインもだんだんと消えていく。 高いビルに登り、ぼんやりと遠くを見つめる主人公。 「塔は遠くて危険で、冷たさが襟や袖に広がります。」上は非常に寒く、空には冷たい月があり、危険な塔に一人で寄りかかると、心身ともに寒く感じます。ヒロインは考え事が多すぎて落ち着くことができません。次に、著者は月明かりの下での自分の思いを平易な文章で表現します。 「昔を思い出しながら、私は長い間手すりに寄りかかっていた。」これは彼女の過去の思い出を要約しています。 「しばらく」と「長い間」という一見矛盾する二つの言葉は、彼女の過去に対する長きにわたる思いと、彼女の感情への執着を表現しています。ここまで、この詩はこのような考え方を続けていなかったが、突然方向転換し、ヒロインの自己反省的な修辞的な文章を使って、彼女の愛への忠誠心をさらに表現した。 「美容艶台」は彼女の美しい容貌を表すのに使われ、疑問形容詞の「如何」が付け加えられ、彼女の美貌は他の求婚者たちの称賛を勝ち得るし、また他人に付き添ってもらうこともできるが、彼女は独りでいることを選び、昼も夜も彼のことを考え、強い憧れのせいでどんどん痩せていった、と説明している。これは彼女の最も深い感情を微妙かつ複雑な方法で明らかにします。 「一度海を見れば、他の水はすべて水たまりにしかならず、一度武山を見れば、他の雲はすべて山にしかならない」という感じです。

詩の後半は前半の憂鬱さを引き継ぎ、女主人の別れの悲しみや豊かな内面世界を描くことに引き続き重点が置かれていますが、思い出から現実へと移り変わっています。詩の最初の一文「最後には、誰に秘密を明かすのだろう」は、前の部分と次の部分を結び付け、上部と下部の感情の展開を結び付けています。彼女は昼も夜も彼のことを思い続け、ますます「痩せ細って」いった。彼女は結局、このことを誰に話すのだろうか。次に、この詩は「伸ばして解剖する」という言葉に焦点を当て、3つの内なる独白を通してヒロインの限りない愛情を表現している。

長い別居期間中、彼女は恋人を恋しく思う苦しみに耐えていました。窓の外の春の景色を一目見る勇気さえありませんでした。美しい春の花や柔らかい緑の柳も、恋人への恋しさをかき立てるからです。その結果、今、独りでいる日々は、さらにつらいものになりました。

彼女が目の前の美しい景色を見逃したのは、悲しみのせいです。彼女は決して眉を緩めませんでした！「残念だ」という3つの言葉は、ため息と後悔を表し、さらに彼女の深い愛情と彼女を失った痛みを表現しています。それはまさに「何年も経った後、美しい景色は何もなくなるはずです。何千もの習慣があっても、誰にそれを伝えることができますか！」（劉勇の「雨鐘」）です。

ヒロインは、誰かが自分の体を「伸ばして」、いつ再会できるかを「彼」に尋ねてくれることを望んでいます。 「いつになったらあなたと一緒にいられるのかしら？ 私の深い同情と悲しみは変わらないわ。」この呼びかけは、憧れと期待、そして少しの混乱と悲しみを伴って、彼女の心の奥底から発せられたものだった。

上記の 3 つの内なる独白は、まさに愛する人に「打ち明けたい」と願う言葉です。

この詩は、芸者の繊細な心情を、優美で変化に富んだ文体で、さまざまな側面から詳細に描写しています。この詩は、明るい月明かりを平易な文章で描写することから始まり、澄んだ雰囲気を醸し出しています。そして、作者は別れた後の恋人への恋しさを長い節数で繰り返し描写している。長い間手すりにもたれかかっていたこと、昼も夜も彼のことを考えていること、どんどん痩せていったこと、話し相手がいなくなったこと、別れてから恋しくて今日は花や柳を見る勇気がないこと、美しい時間を無駄にしたこと、再会を切望していることなど。作者は登場人物の豊かで複雑な内面世界を回りくどく深く描き出し、ヒロインの執拗な愛の追求を描いている。これは周記が『街村寨論説』で述べた通りである。劉勇の詩は「語り口は婉曲的で、言葉は簡潔だが意味は深く、その本質には奥深く、優雅で繊細な魅力がある」。

劉勇はまた、「死ぬ」、「もう終わりだ」、「すべて無駄だ」など、当時の口語表現を多く使用しており、封建正統派の文人から常に批判されてきた。実際、劉勇が俗語や口語表現を使って下層階級の人々の暮らしぶりを表現したことは、『辞』の発展に大きく貢献した。さらに、この詩は、劉勇が社会の底辺にいる歌姫たちに対して深い理解と深い共感を抱いていることを示している。

劉勇の詩は感情を表現することで有名で、この詩の後半は、単純に「誰かの愛を切望する」という気持ちを表現しているものの、その典型的な例です。しかし、物語を段階的に展開させ、登場人物の心理をあらゆるレベルで鮮やかかつ精巧に描き出すことができ、余韻があり、悲しく、感動的であるとも言える。