春の夜明け 呂桂孟(唐代) 春の中庭は、露や花が風に揺れ、いつもと違う朝の風景が広がります。 スズメバチは一度通り過ぎると怠け者になり、毎晩香りのよい雄しべの上にとまります。 翻訳 春の夜明け後の中庭では、花々が絡み合い、繊細な花びらの上に今にも落ちそうな水晶のような露が点々と浮かんでいます。 突然、小さな黄色い蜂が飛んできて、香りのよい雌しべに止まりました。 注記 逦迤: 曲がりくねってつながった鎖の外観。 怠惰: 眠い、動くのが面倒。 呂貴孟 呂帰孟(?~881年)は唐代の農学者、作家で、本名は呂王、別名は天水子、江湖三人、富里献生。江蘇省武県の出身。かつて湖州・蘇州の知事の補佐官を務め、後に松江富里に隠棲し、『富里氏全集』などの著作を編纂した。 彼の随筆は主に『李沢集』に収録されており、『野寺碑』や『稲鼠覚書』など、現実を非常に的確に捉え、的確な論旨を述べている。呂桂孟は皮日秀と親交があり、世間では「皮呂」として知られていました。彼らの詩の多くは風景や物事を描写したものです。 |
<<: 「万陵古旅想」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「後池三歌 西美木蘭に答えて - 白蓮」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
劉貞厳(?-1129)は、出身地は不明だが、南宋初期の軍将である。父の劉法は宋の徽宗の正和年間に西河...
まだ分からないこと:「張子炎氏を北伐に派遣」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?この詩は普...
『西遊記』の正式名称は『三宝西遊記』(『三宝西遊記』『三宝西遊記』などとも呼ばれる)で、明代の羅茂登...
賈家の二つの主要な家系、寧国公と栄国公は互いに支え合いながら、何百年にもわたって受け継がれてきました...
賈正は賈宝玉の父であり、賈の母の次男であり、栄果屋敷の二代目主人です。次の興味深い歴史編集者があなた...
『紅楼夢』で必ず触れておきたい人物の一人は、下層民の代表である劉おばあさんです。次回は、Intere...
結局、玉丁真人は楊堅の師匠であり、悟空の師匠でもある。『神々の演義』では、楊堅は禅宗の三代の弟子の中...
ルー・メン・リン:ドアの外には何千エーカーもの緑の木陰が広がる宋代:曹祖ドアの外には何千エーカーもの...
趙の荘義公主(?-?)、唐の代宗皇帝李玉の娘。母親は不明。彼女は最初武清公主と名付けられました。唐の...
以下に、Interesting History の編集者が、辛其記の「環西沙:長老は雨水が均等に分布...
『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...
『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨...
ヤン・チンと有名な売春婦のリ・シーシとの関係は何ですか? 『水滸伝』では、燕青と李詩詩は義理の兄弟で...
宋高宗の趙狗は、秦の始皇帝の父である秦義仁と非常によく似た伝説的な生涯を送っていました。二人とも元々...
『紅楼夢』に登場する金陵十二美人の一人、妙玉は蘇州出身で、髪を切らずに仏教を実践する在家の仏教徒であ...