「蘇派六君子」の一人、陳世道氏が自身の作品「清平月：秋の光が大地を照らす」を高く評価

以下、Interesting Historyの編集者が陳世道著『清平月・秋の灯が大地を照らす』の原文と感想をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

清平楽：秋の光が地球を照らす

（宋代）陳世道

秋の光が大地を照らします。カーテンは秋の雰囲気を醸し出しています。露葉が風に舞い、カササギは驚いて落ちました。赤い花が緑の森に暗く散っています。

足音は長い廊下を遮った。香炉と掛け布団が新鮮な香りに変わります。ろうそくを消したが、まだ明るい月が差し込んでいて、服を拾い上げると少し寒さを感じます。

感謝

陳世道は「蘇派六君子」の一人である。黄庭堅はかつて彼の詩を賞賛し、「陳無忌は密室で言葉を探し、秦少有は客の前で詩を書く」と言った。彼の詩は繊細でシンプルであり、「滴蓮花」は「寒い日が沈むにつれて道は曲がり、川は戻り、峰は再び振り返ることを気にしない」「南湘子」は「花のような腰は宮殿のように優雅に立ち、欄干に寄りかかってあくびをする」「菩薩男」は「天国の時間は年によって隔てられ、地上の隔たりは長い」など、どれも比較的有名な詩である。しかし、彼の詩のスタイルを最もよく表しているのは「清平楽」という詩です。

この詩は秋の風景を描写しています。最初の部分では朝のシーンを、2 番目の部分では夜のシーンを説明しています。

「秋の光が大地を照らし、カーテンが秋の風情を漂わせている。」著者は、秋の風景について書き始め、「秋の光」と「秋の風情」が秋の雰囲気を醸し出しています。 「露に濡れた葉が風に吹かれて、カササギも驚いて落ち、赤い花びらが緑の森に静かに散る。」これは秋の風景をさらに表現しています。露に濡れた葉が秋風に吹かれて、木の上のカササギも驚いています。言葉は簡潔かつ詳細で、生き生きしています。ほんの数語で、落ち葉の鮮やかな絵が描かれています。 「一枚の葉で秋の訪れがわかる」。作者はこの最も特徴的な動きを捉え、秋の風景を生き生きと表現しました。言語、絵、芸術的概念がすべて読者に鮮やかに提示されます。

「廊下の足音は消え、香炉と布団からは新鮮な香りが漂う。」夜になると、秋の夜は物憂げになる。廊下の足音は消え、ストーブからは燃える木の香りが漂う。夜も更けた頃、「ろうそくを吹き消したが、明るい月明かりが部屋に差し込んでいた。秋の涼しさを感じ、服を着た。」詩人はろうそくを吹き消したが、月明かりはまだ部屋に差し込んでいた。秋の涼しさを感じ、服を着た。

この詩は、深く優しい感情、鋭い言葉遣い、力強い文体に満ちており、陳世道の詩風をよく表しています。王卓は『毗集漫志』の中で「陳無忌は『毗夜』という詩を数十編書いたが、その詩は陳無忌の詩と同じくらい素晴らしい。しかし、その意味はあまりにも深く、時には不明瞭である」と述べている。この詩には、このような長所と短所が反映されている。