『紅楼夢』の大観園での才能試験の章をどのように理解すればよいでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。本日は、Interesting History の編集者が、皆さんのお役に立てればと願ってこの記事をお届けします。

第十七章「観園才試」では、この風景を「清流が玉のように流れ落ちるのを見る」と表現している。 季槃本、庚塵本、孟夫本、斉徐本では「清流が雪のように流れ落ちるのを見る」としている。 季槃本では「雪」の横に「玉」の字を記している。 嘉塵本、成嘉本、成義本では「清流が玉のように流れ落ちる」としており、現在普及している本では「清流が玉のように流れ落ちる」としている。

その後、著者は意図的に「謝宇」という言葉を全員の口から強調しました。

「降りしきる雪」や「降りしきる玉」は、風景を単純に表現すると、実は非常に鮮明で、水しぶきが砕けた雪や砕けた玉のように見えることを表現しています。

この本をしっかり読めなくても、文字通り理解できればいいんです。「玉が流れる清流」って、本当に美しい光景です。

「泄」は動詞で、注ぎ出すという意味です。『紅楼夢』という本を本当に理解できれば、「泄玉」の意味とそれに対応する「この場所には貴重な玉がたくさんある」ということが分かるでしょう。まさに「貴重な玉」がたくさんあるからこそ、溢れ出しているように見えるのです。

賈宝玉は、名前に「宝」と「玉」の字が入っていることから「美女の王冠」と呼ばれています。「宝」の字が入っているのは、宝斎、宝琴、宝禅、宝珠などです。「玉」の字が入っているのは、岱玉、妙玉、紅玉などです。また、賈一族で「玉」の字が斜体になっているのは、賈真、賈連、賈歓、賈玛、賈鋭、賈恒、賈聡、賈高、賈辰、賈瓊、賈林などです。この故郷には「宝玉」の人が多いですか？はい、確かにたくさんいます。

智氏の注釈では、昔から『紅楼夢』のすべての画に源流があり、前後の画はすべて互いに関連していると述べられている。

「有頂天一然」の「易然」とはどういう意味ですか？「易然」は鳥のように翼を広げるという意味です。翼を広げるというのは飛びたい状態ではないですか？本では飛びたいとはどういう意味ですか？「簪はカーテンの中で飛ぶ時を待っている」ではないですか？ 「柴」はまさに「下痢」の前の「羽が生えて」「待つ」状態であり、また「包柴」には「包」と「柴」の文字が含まれているため、「柴」は「包」から派生したものとも言えます。この町には多くの「包玉」がありますが、「柴」もその一つです。

「秦芳」といえば、文字通りに解釈すると、染み出る香りを意味します。

まず「翼然」は出発の好機を待つことを意味し、次に「泄玉」は勢いよく出てくることを意味し、最後に「沁芳」は香りを残すことを意味します。静と動、静と動、外観、姿勢、知覚。このずらして整然とした配置が、文章の階層感覚です。これは、受験者が学び、模倣し、文章に適用する必要があるものです。原作を読んだかどうかについては、あまり影響がありません。なぜなら、「紅楼夢」のレビューを書くように求められているわけではないからです。

反対の意味を見てみましょう。この本では、「芳」は「紅楼夢の美女」を表しています。「紅楼夢の美女」から「染み入る」香りは、まさにこの本で言う「香りの精髄」ではないでしょうか？

「群芳水」、なんてひどい名前でしょう。「髄」という言葉だけで、人の骨まで凍りつきます。「一洞に千人の美女、一杯に万人の美女」、これは本当に「花を燃やし、麝香を撒き散らし」、すべての美女の髄を吸収するのでしょうか？

だから、適当に読まないでください。作者の深い意味は理解できません。なぜ理由もなく作者を辱めようとするのですか？

本当に解釈したいのであれば、原文を一字一句注意深く読み、本に書かれていることを確かめてください。「賈徴は微笑んで言った。「『宜然』は良いが、この亭は水圧で建てられたので、もっと水について語るべきだ。」

パビリオンは水を押すために使われます。水によって多くの「玉」が飛び出し、多くの香りが「染み出る」からです。

庚辰版の欄外注：「澄み、水に属する」

これらの「貴重な玉」は、水を抑えるために、粉々に砕けるまで命を危険にさらし、最終的に「香料」として後世に香りを残しました。歴史についてもう少し知って、それを章の冒頭と結び付けて、豊かな連想を広げてください。世界の終わりはどの時代ですか、天地の崩壊はどの時代ですか？何が人々に命を危険にさらすのでしょうか？

内外に隠喩を込めた『紅楼夢』は、本当にそんなに単純な作品なのでしょうか？だから適当に解釈せず、深く理解する必要もありません。そうしないと、作曲を続けることができません。文字通りの意味は美しいので、文字通りの意味に従って書いてください。

原作では賈宝玉も連句を朗読している。この時点で、基礎がしっかりしていれば連句も書けますし、そうすればこの作文は完璧になります。ほら、中国文学の基礎である詩、連句、随筆の重要性がこの時に明らかになったのです。

「翼然」から「泄玉」そして「沁芳」まで、私もこの本の理解に基づいて解釈します。「翼然」は真っ直ぐに青空に向かい、鳳凰は飛ぶのに適切な時を待ちます。「浣葛就逢苍浪」は花が水辺に漂うという意味です。