漢代の楽譜は中国の詩の発展にどのような顕著な貢献をしたのでしょうか?

中国の詩の源泉は『詩経』と『礼讃』である奉書であり、これらは中国の抒情詩の始まりを開いたが、詩の物語性に対する貢献は大きくなく、この空白は漢代の『楽譜』によって埋められた。

漢代の『楽譜』は、詩の発展に多くの面で重要な意義を持っています。例えば、詩の形式において五音詩の地位を基本的に確立し、『詩経』の写実精神を継承し、さらに豊かにしました。しかし、これらの貢献は最も顕著なものではありません。中国の詩の源泉は『風靡』、つまり『詩経』と『礼讃』であり、これらは中国の叙情詩の源泉となったが、物語詩の創作への貢献は大きくなく、この仕事は漢代の楽府によって成し遂げられた。漢代の『楽譜』のおかげで、中国の詩は叙情詩と物語詩の両方で成果を上げました。これは漢代の『楽譜』が中国の詩の発展に果たした最大の貢献です。

例えば、漢代の『月譜』の『東門行』には、次のような話が語られている。ある男が城の東門を出てから、二度と家に帰りたくなくなったが、結局そこは自分の家であり、妻と子どももいるので、どんなに困難でも戻らなければならない。しかし、家に入るとすぐに、また悲しみが襲ってきました。米びつは空で、洋服掛けも空でした。どうしてこんな生活ができるのでしょう。絶望の中で、彼は抵抗することを選び、剣を抜いて再び去ろうとしました。それを見た子供の母親は夫の服をつかみ、激しく泣きながら懇願しました。「他の家族は裕福になることを望んでいますが、私はあなたと一緒に暮らしてお粥を食べたいです。私たちの家族が再び一緒になることだけを願います。」あなたがいなくなったら、もしあなたに何か起こったら、孤児で未亡人の私たちはどうやって生きていくのでしょう？家族はバラバラになってしまいます！私のためだけでなく、神と私たちの子供たちのためにも、愚かなことはしないでください。これを聞いた夫も躊躇しましたが、ついに心を閉ざし、妻に向かって叫びました。「黙れ、僕はとても遅く出発するんだ、今、私たちの家族はこんな状態なんだ、君が命を危険にさらさなければ、私たちは餓死してしまうかもしれない。」もう一つの例は「15歳で軍隊に入った」です。これは、15歳で前線に行き、命を危険にさらし、80歳になってようやく生きて帰ってきた男の物語です。

村の入り口に着くとすぐに、田舎の隣人に出会いました。その人は待ちきれずにこう尋ねました。「私の家族には他に誰がいるの？」その村人は悲しそうに、松とヒノキの森にある墓の群れを指差して、「あれがあなたの家族です」と言いました。老兵が家の玄関に到着すると、迎えてくれたのは親戚ではなく、ひどく荒涼とした光景だった。もともと家を守っていた犬の通路には、今では野生のウサギが頻繁に出入りし、家禽は見当たらず、代わりにキジが屋根の上を飛び回っていた。庭には野生のキビが生え、井戸の周囲には野生のヒマワリが咲いていた。

何年も離れていた故郷に戻れば、たとえ簡単な食事であっても、家族に温かく迎えられるはずだった。しかし今は、自分で腹を満たす方法を見つけなければならない。老兵は、殻をむいた野生の穀物を調理したり、摘んだヒマワリの葉でスープを作ったりするなど、地元の食材を使って料理をするしかない。スープとご飯はすぐにでき上がるが、一人ぼっちなので、どうやって食べる気分になれるだろうか。彼はドアから出て、ぼんやりと東を見つめ、涙を流していた。

これら 2 つの詩は、登場人物、会話、プロットの起伏、そして心をつかむストーリーなど、明らかに今日私たちが目にする悲劇のスケッチに似ています。これらは間違いなく、大きな美的意義を持つ完全な物語詩です。このタイプの詩は漢代の民謡の半分以上を占めています。漢代の『月譜』がわが国の説話詩の発展に多大な貢献をしたと言っても、そこに抒情詩がないということではありません。「山には峰がなく、川は干上がり、冬は雷鳴が響き、夏は雪が降る、それでも私はあなたと別れることを敢えてする」という詩は、典型的で優れた抒情詩です。

もちろん、漢代の楽譜の最も代表的で、物語詩への貢献の最高の例は、よく知られている物語長編詩「孔雀飛南東」と「桑畑」であり、特に「孔雀飛南東」は、357の文と約1,800語で構成され、完全なプロット、物語の紆余曲折、生き生きとした会話、明確な登場人物、誇張や装飾などの物語芸術の技法の優れた使用が特徴です。漢代の『月譜』が物語に与えた大きな貢献を思い出せない人は、『孔雀飛南東』と劉蘭芝と焦仲卿の悲恋を思い浮かべれば、すぐに理解できるでしょう。