孟浩然の古詩「山中で道士雲公に会う」の本来の意味を理解する

古代詩「山で道士雲に会う」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

春には草や木々が青々と茂り、畑には作物がいっぱいです。

私は自分を慰めるためにワインを飲みますが、農夫と話をする気はありません。

突然、桃源郷から菁山子が出てきたと聞きました。 ①

北の谷で木材を集め、西の村で薬を売る。

村は日中は煙に覆われ、夕暮れには雲に覆われ、イバラの茂る道には帰ってくる客の姿が見られる。

以前会ったことがあるのですが、ずいぶん前のことのように思えます。

出会いはハッピーエンド、別れは真摯な話し合い。

六枚の羽を軽やかに羽ばたかせながら扶桑と戦うと言われています。 ②

草地と沼地の中に一人で残されるほど幸運なのは残念だ。

彼は潔玉の狂気を笑いましたが、それでも孔子の不幸には同情を感じました。

物事の傾向は良好ですが、私は平穏と平和を大切にします。

西の山のふもとにあるこの門は、めったに訪れる人がいません。

いつになったら清流に戻って、エリクサー作りを手伝うことになるのでしょうか？

作品鑑賞

【注釈】:

① 荊山：現在の湖北省南漳県の北西部。

② 搏：「転」とも書く。扶桑：伝説によると、太陽が昇る場所に扶桑という神聖な木があるそうです。

③ 潔邑：春秋時代の隠者。楚の出身なので楚光とも呼ばれる。