魏荘の詩「祖国を想う・雲髪散る」を鑑賞する

【オリジナル】

雲のような髷が落ち、鳳凰の簪が垂れ下がり、髷が落ちて簪が弱々しく垂れ下がり、枕が傾いている。

月はエメラルドのスクリーンの奥深くに沈み、時計は時を刻み始めます。この世と天上で語られることはすべて、私たちの心だけに知られています。

【感謝】

彼女の髪は雲のように風に漂い、鳳凰の簪が耳のあたりに低く垂れ下がっていた。彼女は力なく、だらりと枕にもたれかかっていた。

欠けていく月は西に沈み、玉の刺繍のスクリーンは薄暗く、時計の音は余韻を残し、この世と天上のすべてのことを物語っています。恋人だけが理解できる深い愛情と憧れです。

この詩は恋の病で眠れない女性を描いています。最初の 2 つの文は、主人公の髪の毛が斜めになっていて、ヘアピンが垂れ下がっていて、枕に寄りかかることができない気持ちを説明しています。彼女が心配していることを示唆している。 「Jade」の2行は、時計が時を刻み、月が沈み、画面が暗くなる中、一晩中寝返りを打つ女性の悲惨な状況を表現しています。最後の2つの文でその理由が説明されています。 「すべてを話す」という言葉が貫かれており、彼は彼女を決して忘れず、二人の心は死ぬまで変わらないだろうという意味である。

この詩のスタイルは優雅でシンプルで、民謡を模倣したもので、閨房にいる少女の気持ちを少女の口調で表現しており、感情が非常に誠実に伝わってきます。詩のスタイルと魅力は民謡に近く、温かく誠実で率直な感情が込められており、明らかに元代の『三曲』などの民謡の影響を受けている。

魏荘は「故里を想う」という題名の詩を二編書いた。形式に若干の変化はあるが、内容はほぼ同様である。一編目は、閨房の恋人の気持ちを歌い、恋慕の気持ちを表わし、愛の追求を表現している。最初の四文は、ヒロインの化粧と態度を描写している。彼女のお団子は落ち、ヘアピンは垂れ下がり、彼女は疲れて弱り、枕に横たわっており、登場人物の孤独と怠惰を暗示している。二文の「玉」は、長い夜の孤独な雰囲気をわざと誇張し、登場人物が一晩中寝返りを打つことを引き立てている。最後の二文は、愛に対する忠誠心と執拗な追求を表現している。

この詩は、ある女性のホームシックを描いています。この詩は、少女の孤独と無力感を生き生きと描写し、周囲の環境の描写が雰囲気を盛り上げています。

于碧雲の『五代志選』には、「この詩は『故国を想う』にヒントを得たもので、本来は唐代を懐かしむ詩であるが、美詩に見せかけている。蜀の宰相となった今、どうして前君主に赦しを乞うことができようか。結びの句は、私の心は唐代を決して忘れない、李凌が胡に屈服しながらも漢代を忘れられなかったのと同じである」とある。この詩が美詩に見せかけた唐代を懐かしむ詩であるという見方は、確かに無理があるが、魏荘の詩作の誠実な特徴を示している。