楊万里の詩「初夏の昼寝から目覚める」鑑賞

初夏の昼寝の後の2つの詩

初め

プラムの酸味は歯を柔らかくし、バナナの葉の緑は窓の網戸と共有されます。

長い眠りの後、何も考えずに目を覚まし、子供たちが柳の花を摘んでいるのを眺めます。

2番

半弓状の苔が松の木陰を覆っているので、本を読みたいときに目を開けるのが面倒に感じます。

遊びながら湧き水をすくい、バナナの葉に撒く子どもたちは、雨の音と勘違いしている

単語と文の注釈

⑴プラム：非常に酸っぱい味の果物。柔らかい歯：歯が飛び散るとも呼ばれ、歯に梅の酸っぱい味が染み込むことを指します。

⑵網戸にバナナの葉の緑が映っています。そして、窓枠：『四不北要』の「程斎コレクション」には「上窓枠」として掲載されており、これは『楊万里選』に基づいています。 「ゆ」は与えるという意味です。

⑶無感情：感情がなく、途方に暮れて何をしてよいかわからない状態。思考、意図、感情。

⑷柳の花穂を捕まえる：空中に舞う柳の花穂を捕まえる。柳の花は柳の花穂としても知られています。

⑸ハーフボウ：土地の半分の弓形で、小さな領域を表すときに使用します。弓は古代には土地のエーカーを測定するための器具でしたが、後には土地のエーカーを測定するための測定単位になりました。 1本の弓の長さは1.6メートルです。

6. 持つ: 両手で何かを握る

口語訳：梅はとても酸っぱくて、食べた後も歯の間に酸っぱさが残り、バナナの葉はちょうど成長し始めていて、その緑の影が網戸に映っています。春が過ぎて夏が来ると、日が長くなり、人々は疲れます。昼寝から目覚めると、退屈で何もすることがなく、子供たちが遊んでいるのを眺めたり、空に舞う柳の花穂をキャッチしたりします。第二に、松の木陰に半弓状の苔が生えています。本を読みたいのですが、開くのが面倒です。彼は退屈しのぎに、湧き水をすくってバナナの木に水をやりました。その水の音に、そこで遊んでいた子供たちはびっくりして、突然雨が降ったのだと思いました。

作品鑑賞

文学的鑑賞: 最初の詩は、バナナの葉の緑と柳の花の舞いを描写しています。詩人の感情は、風景と同じくらい新鮮で、ゆったりとしていて、子供っぽいです。子どもたちは柳の花を捕まえていますが、柳の花も風の中で子どもたちとかくれんぼをしたりと、限りない子供らしさを持っているようです。時折、笑い声が聞こえ、詩人はその笑い声で眠りから目覚めたに違いない。最初の 2 つの文は初夏の季節を表し、最後の 2 つの文は夏の長い日々と退屈な生活を表しています。この詩は、梅、芭蕉、柳の花などのイメージを用いて、初夏の季節の特徴を表現しています。詩人は田舎に住んでいて、初夏の昼寝のあと、空を飛ぶ柳の花穂を捕まえて遊ぶ子供たちをのんびりと眺め、とても幸せな気持ちになった。詩の中で「柔和」という言葉が使われ、詩人ののんびりとした気分を表現している。「分断」という言葉も非常に鮮明で、粘り気がなく深い意味を持っている。特に「怠惰」という言葉は、詩人の穏やかさとのんびりさ、田舎暮らしへの愛を鮮明に表現しているだけでなく、詩のタイトルを巧みに反映している。二番目の詩は作者ののんびりとした怠惰な気分を表現しています。彼は本を読みたかったのですが、本を開くとすぐに興味を失ってしまいました。退屈したので、湧き水をすくってバナナの木に水をやりました。水が滴る音に遊んでいた子供たちはびっくりして、突然雨が降ったと思った。ここでは、詩人の怠惰と退屈が、子供たちの無邪気さと純真さに例えられています。「遊び」と「間違い」という言葉が互いに引き立て合い、情景は生き生きとしていて、限りない楽しさに満ちています。詩人の穏やかさと気楽さを描写し、詩人の田舎暮らしへの愛を表現しています。この詩人は、人生における瞬間的なイメージや、自分自身の人生に偶然に生じた興味を捉えるのが得意であり、それはこの二つの文章にも鮮明に表れています。初夏、何もすることがない家でのんびりしていると、忙しく動き回りたいという気持ちが消えて、自然や子どもと触れ合い、気持ちが通じ合う。何とも言えない満足感を覚えます。この二つの詩は、そのような微妙な状況を反映しています。最初の詩は、昼寝から目覚めた詩人の倦怠感を描いていますが、子供たちが柳の花穂を追いかけるのを見ると、彼の子供らしい無邪気さが再び呼び起こされ、無意識のうちにその情景に浸ってしまいます。 2番目の詩では、彼が書斎から中庭に出て、退屈を感じたので、水をすくってバナナの葉に撒いたところ、子供たちが雨が降っていると勘違いしたという話が描かれています。詩全体が生活の面白さにあふれ、言葉も洗練されている。

羅大靖『和林雨録』巻14の有名な注釈：楊成斎が霊陵の宰相だったとき、「春日四行詩」という詩を書いた。「梅の酸味が歯を柔らかくし、青い芭蕉の葉が網戸に広がっている。長い眠りの後、何も考えずに目を覚まし、子供たちが柳の花を捕まえるのを眺めている。」張子燕（ジュン）はそれを見て、「庭秀の心は開いている」と言った。王端禄『崇倫寨注』巻9：「梅の酸味」と「青い芭蕉の葉」はすでに初夏の風景なのに、どうして柳の花を捕まえることができようか？

著者プロフィール：編集者楊万里（1127-1206）は、亭秀、程斎とも呼ばれ、冀州冀水（現在の江西省）の出身。紹興24年（1154年）に進士となった。孝宗皇帝の治世の初めには、奉新県の知事を務め、大廈の博士と大学の学者を務めた。光宗皇帝が即位すると、彼を秘書長に召し上げた。金王朝に対する抵抗を主張する。彼は詩文に優れ、南宋の四大家として知られる幽邁、范成大、陸游と同等に名声を博した。彼は最初江西派を学び、その後王安石と後唐の詩を学び、最終的に独自のスタイルを確立し、当時「程斎風」と呼ばれていた「生法」に優れていました。彼は生涯で2万編以上の詩を書いた。彼は書くこともできます。 「程寨コレクション」があります。